海倫方言常用程度副詞分析

○王金艷

（廣西民族大學(xué)，廣西 南寧530006）

海倫方言的形成主要受少數(shù)民族語言、周邊國家語言和移民因素的影響，形成了獨(dú)特的語言風(fēng)格，具有生動(dòng)、形象、幽默、直白、鮮明節(jié)奏感等特點(diǎn)。其語言簡短有力，且富有力量，這與海倫人民豪爽、灑脫的個(gè)性是分不開的。語言與文化相互依存、相互影響，既能反映出海倫的人文社會(huì)氛圍，也能反映他的自然地理特色。[1]例如在程度副詞的使用上，程度副詞表示對(duì)一個(gè)形容詞或者副詞在程度上加以限定或者修飾的副詞，一般位置在被修飾的形容詞或者副詞之前。普通話中如很、非常、相當(dāng)、一點(diǎn)、明顯地等等，這些程度副詞在海倫方言中也經(jīng)常使用，但只用于一般表達(dá)式中，海倫方言中的常用程度副詞的使用在組合上具有相對(duì)穩(wěn)定性，對(duì)中心詞的語義搭配上具有選擇性，這些詞帶有口語化色彩和地方性的詞語，與其搭配的詞也是與當(dāng)?shù)厝嗣裆钕⑾⑾嚓P(guān)的口語詞。下面列舉一些海倫方言中的常用程度副詞，分析其使用方式和搭配特點(diǎn)。

一、程度副詞“老”的用法

老是東北方言中使用頻率較高的一個(gè)副詞，在海倫方言也頻繁出現(xiàn)，其意義除了表達(dá)與普通話相同的“年紀(jì)大、時(shí)間長、有經(jīng)驗(yàn)、陳舊的”[1]之外，還具有東北方言中獨(dú)特的含義。

（一）表程度副詞修飾形容詞

當(dāng)“老”作程度副詞時(shí)，位置放在所修飾詞前，修飾限制形容詞性的詞語，表示程度高、程度深，可修飾單音節(jié)詞或雙音節(jié)詞。例如：

1.這事兒讓（［ia?51］）他辦的，啦。

2.進(jìn)臘月了，街（［kai55］）上賣年貨的了。

（二）表程度副詞修飾動(dòng)詞

“老”在普通話中不能修飾動(dòng)詞，但東北方言卻拓展了它的使用范圍，能修飾動(dòng)詞性成分，[3]例如：

4.你就我偶像，我老喜歡你了。

6.我為了麻溜兒整完課程作業(yè)，這（［t?ei51］）陣（［t??nr51］）了。

（三）表形容詞修飾名詞

“副+名”的頻繁使用成為近年來學(xué)界熱議的話題，不少學(xué)者對(duì)這一結(jié)構(gòu)持否定態(tài)度，認(rèn)為不符合漢語的語法規(guī)則，但“老+名”式結(jié)構(gòu)在東北方言中扎根已久，并具有生動(dòng)、幽默的表達(dá)效果，這時(shí)的“老”可當(dāng)作形容詞性的用法，例如：

當(dāng)“老”修飾形容詞時(shí)，一般會(huì)選擇表積極意義的中心詞修飾，例如2句，可以說“老多了”，但不能說“老少了”。當(dāng)“老”修飾表消極意義的詞時(shí)，其中心詞也是原有的固定搭配模式，例如1句?！袄稀痹诰渲羞€常常表達(dá)對(duì)事物的性質(zhì)或動(dòng)作行為強(qiáng)度的一種夸張，例如：

（四）“老……了”固定句式的使用

其實(shí)，“老”作為方言中的程度副詞，很少單獨(dú)使用，當(dāng)“老”單獨(dú)使用時(shí)，其意義往往與普通話中的相同，從例句1至11的表達(dá)上看，其結(jié)構(gòu)基本為“老+中心詞+語氣詞助詞”，由于“老”在東北方言中的頻繁使用，便逐漸形成了相對(duì)固定的結(jié)構(gòu)“老……了”，這一結(jié)構(gòu)表意程度更深，更能表現(xiàn)出說話者強(qiáng)烈的感情，加重語氣。“老……了”在表達(dá)程度上要高于“很”，相當(dāng)于“極其、特別”，相當(dāng)于“太”。其使用也比較靈活，組合能力強(qiáng)，能進(jìn)入這一結(jié)構(gòu)被“老”修飾的詞相對(duì)于普通話的副詞“老”來說要廣泛得多。[4]例如：

13.她打（［tA35］）扮的（［ti?］）。

（五）“老”否定結(jié)構(gòu)

當(dāng)“老”用于否定結(jié)構(gòu)中時(shí)，只能修飾形容詞和動(dòng)詞，原則上是直接在“老”后面加“不”，變成“老+不+形容詞/動(dòng)詞”格式，“不”的組合能力極強(qiáng)，它能與動(dòng)詞、形容詞和個(gè)別副詞組合，但“老+不+形容詞/動(dòng)詞”這種結(jié)構(gòu)是否成立，還要看“老”所修飾的對(duì)象，使“老+不+形容詞/動(dòng)詞”成立的條件取決于動(dòng)詞或形容詞的選擇是否屬于這一結(jié)構(gòu)的常用搭配對(duì)象，例如：

（*號(hào)表示不可用，下同）

二、程度副詞“賊”的用法

“賊”在普通話中有名詞、動(dòng)詞兩種詞性，表示“偷東西的人、傷害、邪的”，[2]但在東北方言中，最常用的詞性是形容詞和程度副詞，并且使用的頻率要高于普通話的含義。其對(duì)中心詞的選擇也不像“老”那樣嚴(yán)格，所選中心詞在音節(jié)上可以是單音節(jié)詞，也可以是雙音節(jié)詞，在意義上可褒可貶。

（一）表程度副詞

1.“賊”修飾動(dòng)詞。當(dāng)“賊”修飾動(dòng)詞時(shí)，放在所修飾詞之前，主要修飾表心理活動(dòng)和使令的動(dòng)詞，相當(dāng)于普通話中的“非?！薄5]否定形式在“賊”后面加“不”，構(gòu)成“賊+不+中心詞”式。例如：

（2）自習(xí)室里嗡嗡（［v??35］）的，（［v］）人。

（4）他平時(shí)好（［xau51］）嘚瑟，人（［in35］）都他。

2.“賊”修飾形容詞

當(dāng)“賊”修飾形容詞時(shí)，放在形容詞前，表示程度加深，相當(dāng)于普通話中的“很”。例如：

當(dāng)表示否定時(shí)，一般不用“賊+不+形容詞”結(jié)構(gòu)，這一結(jié)構(gòu)在語法上成立，但不符合方言中的語義，如果表示否定之意，可直接在形容詞前加不，構(gòu)成“不+形容詞”式，或者“賊”加所修飾詞的反義詞，例如：

（8）他學(xué)習(xí)賊好?！?他學(xué)習(xí)賊不好?！麑W(xué)習(xí)不好。

（9）這孩子賊煩人?！?這孩子賊不煩人?！@孩子賊懂事。

當(dāng)“賊”作為程度副詞修飾形容詞時(shí)，既可以單獨(dú)使用，構(gòu)成“賊+形容詞”式，也可以在后面加詞尾“啦”，構(gòu)成“賊啦+形容詞”式，兩組結(jié)構(gòu)表達(dá)的意義相同，程度也相同，例如：

“賊”加單音形容詞時(shí)，便可以重疊使用，變成“賊+形容詞+賊+形容詞”，這時(shí)被“賊”修飾的形容詞可以是同一個(gè)詞語，也可以是同義詞，例如：

（12）防著點(diǎn)，這（［t?ei51］）人（［??nr35］）得的。

（二）表形容詞

當(dāng)“賊”作形容詞時(shí)，基本單獨(dú)使用，后面不加修飾詞，可表示褒義和貶義。沒有否定形式。

1.當(dāng)“賊”表示貶義時(shí)，多數(shù)是形容偷盜者。

（12）這（［t?ei51］）人（［inr35］）瞅著這么，備不住是小偷。

（13）啥玩意都偷，你咋那（［nen51］）么興（［?i?］）呢。

2．當(dāng)“賊”表示褒義時(shí)很少用，與其搭配的中心詞也都是固定的組合結(jié)構(gòu)。例如：

三、程度副詞“成”的用法

“成”在普通話中是動(dòng)詞，表示“做好、可以、夠”。[2]但在海倫方言中，“成”是使用頻率最高的程度副詞，其意義與“老”和“賊”相同，并可以代替他們使用。除了表示程度副詞外，還可以表形容詞。

（一）表程度副詞

1.當(dāng)“成”作程度副詞時(shí)，主要用于修飾形容詞，放在形容詞前，表程度加深，但程度次于“老”和“賊”，相當(dāng)于普通話中的“太”，例如：

2.“成”也可以修飾表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞，例如：

3.當(dāng)“成”修飾形容詞或表心理活動(dòng)的動(dòng)詞時(shí)，其后可加詞綴“的（［ti?］）”，構(gòu)成“成的+中心詞”，表達(dá)的意義和程度與“成+中心詞”相同。例如：

（二）表形容詞

當(dāng)“成”表形容詞時(shí)，只表示“植物成熟”，例如：

四、其他程度副詞的用法

海倫方言中，除了“老”、“賊”、“成”三個(gè)經(jīng)常使用外，還有幾個(gè)常用的程度副詞，它們搭配較固定，其修飾也有一定的限制性，是東北方言中特有的組合之一。

（一）“精”的用法

“精”在海倫方言中讀“［?i?35］”，用在形容詞錢作狀語，并只修飾單音節(jié)形容詞，相當(dāng)于普通話中的“特別”、“太”，其中心詞的選擇具有固定性，只有表示細(xì)、短淺、淡薄，潮濕等表負(fù)面意義的形容詞才可與其搭配，例如“精細(xì)”、“精薄”、“精濕”等，不能修飾表濃厚、高深、干燥類的形容詞?！熬?形容詞”可以重疊使用，后加語氣詞“的”，構(gòu)成“精+形容詞+精+形容詞+的”式，例如“精細(xì)精細(xì)的”、“精濕精濕的”。

（二）“稀”的用法

“稀”在海倫方言中讀“［?i35］”，用法和意義與“精”相同，只修飾表負(fù)面意義的單音節(jié)形容詞，但修飾對(duì)象不同，只有表示松散、粉碎等類別的形容詞才能語氣搭配，例如：“稀碎”、“稀酥”、“稀面兒”等。重疊使用時(shí)例如“稀碎稀碎的”。

（三）“溜”的用法

“溜”也只能修飾單音節(jié)形容詞，修飾對(duì)象的類別沒有要求，但又不能隨意搭配，與之結(jié)合的基本都是方言中的固定結(jié)構(gòu)，例如“溜平兒”、“溜直兒”、“溜尖兒”、“溜滑”、“溜鼓兒”、“溜齊兒”、“溜扁兒”等。

（四）“梆”的用法

“梆”在海倫方言中讀“［pa?35］”，只修飾單音節(jié)形容詞“硬”，組成“梆硬”結(jié)構(gòu)，“梆”可以重疊使用再加形容詞，變成“梆梆硬”，意義與“梆硬”相同，還可以去掉形容詞“硬”，直接變成“梆梆地”，仍然是“很硬”的意思。

（五）“杠”的用法

“杠”在東北方言區(qū)中，除了用“杠硬”表示堅(jiān)硬之意，還可以用來修飾其他形容詞和表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞以及動(dòng)賓短語，但在海倫方言中，“杠”主要是重疊使用，再加形容詞，表程度加深，例如“杠杠硬”、“杠杠惡心”、“杠杠厲害”等，此外，詞組“杠杠地”單獨(dú)使用也很頻繁，相當(dāng)于普通話中的“非常好”，例如“我們同學(xué)都杠杠地”。

（六）表顏色的程度副詞

在海倫以及東北方言中，有專門表示顏色的程度副詞，在日常表達(dá)中，其使用頻率遠(yuǎn)超過普通話。東北方言中表示顏色的程度副詞海倫方言也用，但在具體組合上，海倫方言有自己的習(xí)慣性搭配。例如，“黑”、“（［?hiu51］）黑”、“（［?iau35］）綠”、“兒藍(lán)”、“（［thu?51］）紅”、“（［thiau51］）白”?！皡s”、“（［?hiu51］）”、“（［?iau35］）”、“”、“（［thu?51］）”、“（［thiau51］）”只能修飾單音節(jié)的表顏色的形容詞，也不能重疊使用。

（七）表示味道的程度副詞

（八）“嘎嘎”、“嗷嗷”、“咣咣”的使用

“嘎嘎”、“嗷嗷”、“咣咣”是東北方言中特有的程度副詞，它們由擬聲詞演變而來，與其搭配的中心詞有選擇性，一般是宏量級(jí)形容詞，大多修飾往大的、往好的積極方面說的形容詞，[6]有時(shí)也可以修飾動(dòng)詞，例如“嘎嘎好”、“嗷嗷厲害”、“咣咣能干”。這些詞還可以省略后面所修飾的形容詞或動(dòng)詞，根據(jù)句子所在的具體語境，能夠?qū)⒑竺娴闹行脑~補(bǔ)充出來。例如：“這天凍的，嘎嘎地?！?、“他身體特別好，咣咣地?！焙惙窖灾械某潭雀痹~與東北話差異不大，但又有自己獨(dú)特的搭配習(xí)慣和使用方法，其表達(dá)生動(dòng)、幽默、簡潔、到位，語言也質(zhì)樸、直率、明朗，表現(xiàn)出海倫人民淳樸、率真、熱情的性格特征，從而體現(xiàn)其文化的一面。

［1］劉茵.從東北方言看東北文化[J].群文天地，2012（5）.

［2］中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所.新華字典第11版[M].商務(wù)印書館，2011.

［3］毛玉梅.程度副詞“很”與“老（東北方言）”的語法語義差異[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（3）.

［4］祖迪.試析東北方言中“老……了”結(jié)構(gòu)[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2012（10）.

［5］常純民.試論東北方言程度副詞[J].齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1983（3）.

［6］韓彩鳳.試析東北方言中的程度副詞“咣咣、嗷嗷、嘎嘎、哇哇”[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（6）.