法國人打起精神學外語

曾依璇

法國前總統薩科齊曾是培育政治精英的巴黎政治學院高材生，卻未拿到畢業證書。根據傳記作家奈伊的說法，薩科齊各科成績優秀，只差英文成績沒有過關。

在歐洲，法國人的外語能力就算不至于是出了名差勁，也絕對不算優秀。根據歐洲聯盟統計局（Eurostat）2013年做的調查，法國名列自認英語最差的國家之一，只有13%的成人自認英語很好，略高于墊底的意大利（10%）。

另一項法國自己做的調查則顯示，41%的法國人承認自己只會法語。

因法語是認同與驕傲

法國人的外語能力給人差強人意的印象，并不是偶然。法語在100年前還是歐洲上流社會的常用語言，也是許多西方大哲學家的母語和思考語言，在政治和思想史上的地位非比一般。直到現在都可以說，法語不只是一種語言，而是一種身份認同和國家驕傲。

這種歷史光榮感一直留存在法國社會中，法蘭西學院、法國最高視聽委員會等機構都以捍衛法語為宗旨之一，這樣的觀念也就擴及到法國人的日常生活。

舉例來說，中國人看外國電視劇，習慣聽原音加上中文字幕，法國人卻偏愛法語配音，電影院也不乏一部片提供原音加字幕及法語配音兩種選擇;連網絡盜版的外國電影，也是法語配音版本被下載的數量多于原音。

法國觀眾說，這樣不用分心注意字幕，可以專注于劇情。只是如此一來，也就忽略演員的聲音表演。

歐洲人會兩種語言不算多

歐洲由許多不同文化和語言的國家組成，是學習外語的理想環境，也因為組成多元，加上歐盟境內跨國就業、求學的人口眾多，“只會”兩種語言都不算多，在商業及旅游領域，能操三四種語言的人比比皆是。

在歐盟，小國人民的外語能力通常比大國好，例如盧森堡、拉脫維亞、立陶宛，都有九成以上人民至少能說一種外語，更別提瑞士、比利時等小國的官方語言多達三四種。

學英文西語是主流，學中文、韓文人數增長快

這樣自豪的法國，近年來也未能避開學習外語的浪潮。法國中學生有9成以上都在學英語，西班牙語則是其次受歡迎的語言，除了因為全球使用人口眾多、鄰國就是西班牙，也因為西語和法語同屬羅曼語系，比較容易上手。

法國人熱衷學習的還有德語和意大利語，但增長人數最多最快的，不令人意外的還是中文;過去10年中，學中文的人數增加4倍，比學習葡萄牙語和俄語的人還多。有補習班鼓勵學生說，對使用字母的人而言，中文的筆畫和音調雖然出名地難學，但至少沒有時態，也沒有動詞變化。

在巴黎第七大學東亞語系中文組教書的許雅雯說，有人學中文是向往一種神秘感;有的對孔子哲學、中華文化的“道”有興趣;有些在職進修人士是為了工作，著眼中國市場;有的是因為交了來自華語區的男女朋友;也有一些是還未確定自己的興趣，因此進入不需門檻的中文系。

不過，中文與法語是截然不同的兩種語系，對法國人來說很困難，因此淘汰率高，到了課程第三年，差不多會少了一半學生。

這兩年韓語學習的浪潮繼之而起，非常熱門。這波熱潮的興起，可能與韓劇流行及三星企業影響力有關，再加上國家政策支持，例如開放工作機會，還有多項獎學金。

去年，法國西部的拉羅雪爾大學也見識到了類似現象，只有30個名額的韓語課，竟收到130個申請，校方認為是韓劇和爆紅舞曲《江南Style》推波助瀾。全球學習中文的流行掀起還不到10年，在法國新興的韓語熱，是可長可久的趨勢，還是煙火式的熱潮，也需要時間觀察。

（金日薦自《海外星云》）

責編：水寒