戲仿與中國當代文學戲仿

高紅

戲仿（parody）是一個西方文藝批評理論用語，意指一種西方敘事文學創作技巧。在我國又被譯為戲擬，或者滑稽性模仿。戲仿以某個前文本為基礎，進行模仿，只保留前文本的形式，而更換其內容，往往帶有嘲諷意味，其特征是鮮明的戲謔性、顛覆性、與批判性。“戲擬”概念最初于公元前四世紀出現在亞里士多德的《詩學》里。1589年，英國牛津詞典首次給出戲仿一詞的明確定義：戲仿是“模仿，使之與原來相比顯得更加荒謬。”

西方文學中戲仿的創作實踐始于十七世紀。西班牙作家塞萬提斯的小說《堂·吉珂德》對當時流行的騎士小說進行了諷刺性模仿，由此首開戲仿文學之先河。此后，戲訪文學一直被看作是“寄生的文學”，因而在西方文學發展過程中未曾受到重視。到了二十世紀下半葉，在多元異質文化的影響下，文學經典受到質疑，西方作家對文學的虛構本質有了越來越清醒的認識，戲訪作為一種具有顛覆意義的文學手法，演變為一種主要的文學解構方式，被廣泛采用，成為風靡世界的一個主要后現代派敘事手段。后現代戲仿的代表作品是美國作家巴塞爾姆的《白雪公主》。該小說以家喻戶曉的格林童話《白雪公主》為戲仿對象，保存了其中基本故事要素，但將原作主題的純潔美好換成了齷齪異化。地點從幽靜的森林改成喧囂的現代城市。充滿童真善良的七個小矮人變成了庸俗不堪的七個食品商人，美麗純真的白雪公主成了這七個食品商的共用情婦，因而變成了性病患者。……