古今字關系探究

內容摘要：漢字在長期發展過程中發生了變化，古今字便是漢字演變形式之一。古今字是指在表示某一相同意義上，形體不同，且先后出現于不同時代的字。鑒于一些漢字所承載的意義過多，容易影響交際，后分化而形成的。古代漢語中，一個漢字不僅表示一個音節，而且表示一個詞，從形音義方面分析古今字，便于我們更深的了解古今字，從而提高我們閱讀古書的能力。

關鍵詞：古今字 古字 今字

中國漢字，源遠流長，在幾千年的歷史傳承中漢字的字形、字音、字與詞的對應關系也在不斷變化，古今字中古字、今字的關系正體現了這一變化。通過對古今字中古字與今字關系探究，有助于我們提高閱讀古書籍的能力。

一.古今字的概念解說

“古今字”這個術語是由東漢經學家鄭玄提出來的。清代段玉裁在《說文解字注》中指出“古今人用字不同，謂之古今字”“凡言古今字者，主謂同音而古用彼，今用此。”且他在“誼”字條處這樣闡述“古今無定時……周為古則漢為今，漢為古則晉宋為今。隨時異用者，謂之古今字。非如今人所言古文、籀文為古字，小篆、隸書為今字也。”可見，段氏看到了古今字用字的不同。清代另一位文字學家王筠在其《說文釋例》中指出：“字有不需偏旁而義已足者，則其偏旁為后人遞加也。其加偏旁而義遂異者，是為分別文。 現代學者王力先生在其主編的《古代漢語》里指出，古漢字兼職過多，為減輕負擔，另造新字分擔古今字中的某個職務。直到洪成玉先生，對“古今字”概念的解讀才漸漸走上標準化、科學化之路。他指出“古今字是漢字在發展中所產生的古今異字的現象。”這種古今異字現象的產生，與漢字和漢語有著密切相關的關系。

二.古今字的成因簡說

“古今字產生的直接原因是字記錄詞的任務的變化?！焙笕藶榱藚^別，在古字的基礎上另造一個或者幾個字來分擔該漢字的某一個或某幾個表義功能。這樣，古字與新造的今字在某種意義上就形成了古今字。古今字的形成方式大概有以下兩種：

（一）由詞義引申而形成的古今字

1.“古字”表本義，“今字”表引申義。

如“景”與“影”?！熬啊北玖x是日光?！墩f文解字》：“景，日光也?！比展庹赵谖矬w上會有影子，故而引申為“影子”。如《過秦論》中“贏糧而景從?！薄熬皬摹钡囊馑季褪窍裼白右粯痈鷱摹：髞肀硎具@一引申義的“景”字寫成“影”。又如“昏”與“婚”，“昏”的本義是黃昏。因為古人的婚禮大都在黃昏舉行，因此，“昏”引申有婚姻、結婚的意義。

2.“古字”表引申義，“今字”則表本義。

如“丁”與“釘”?！岸　弊质莻€象形字，在甲骨文和金文里都是象釘子形，如《晉書·陶侃傳》：“又以侃所貯竹頭做丁裝船?！庇捎卺斪邮菆杂驳模虼艘暧小敖选?、“壯丁”等意義。又如“原”與“源”?！霸弊值谋玖x是水源?！墩f文解字》：“原，水泉本也。”篆文“原”字由廠和泉兩字組成?！皬S”字表示出崖;“泉”字是一個表示水從石崖下流出來的象形字，隸變后寫作“泉”。

（二）由同音假借而形成的古今字

1.“古字”表假借義，“今字”表本義。

如“然”與“燃”?！叭弧弊值谋玖x是燃燒?！墩f文解字》：“然，燒也?！薄睹献印す珜O丑》：“若火之始然，泉之始達?！焙髞砼c它同音的指示代詞也用“然”字來記錄，人們為區別其本義就在“然”字的基礎上專門為記錄燃燒義而另造一個“燃”字，而“然”字專表假借義。

2.“古字”表本義，“今字”表假借義。

如“辟”與“避”?！氨佟钡谋玖x是法，法度?！墩f文解字》：“辟，法也。”“后來為了記錄表示避開意義的詞就假借與之音同的“辟”字?！稘h書·武五子傳》：“時上疾，辟暑甘泉宮?！痹诒荛_的意義上，“辟”字是本無其字的假借字，即語言中還沒有創造一個字來專門記錄表示避開的意義，于是人們就假借和它音同的表示法度意義的“辟”字來記錄它。

三.“古字”、“今字”關系

（一）古字與今字的形體關系

1.今字在古字基礎上增加形符。

如“竟”與“境”。《說文解字》：“樂曲盡為竟”，段玉裁注“曲之所止也。引申之，凡事之所止，土地之所止，皆曰竟。”后來隨著“竟”字意義的增多，人們為了更加清楚地表達詞義，在“竟”字基礎上加形符“土”，另造表示邊境的“境”字，與古字“竟”相區別。在古今字形體基礎上添加形符，是古今字的主要特點，很多古今字都是按這個方法形成的，如解懈、孰熟、要腰等等。

2.今字在古字基礎上更換形符。

如“說”與“悅”?！墩f文解字》：“說，說釋也?！闭f有解釋、說明、勸說及喜悅之義。《說文解字》沒有收“悅”字，先秦也用“說”字表示喜悅義，如《論語·學而》“學而時習之，不亦說乎？”后來在說的基礎上改“言”符為“心”符，另造一個“悅”字來分擔“說”的喜悅義，與說字相區別。改換形符的古今字還有“沒歿”、“斂殮”、“赴訃”、“諭喻”等等。

3.今字在古字基礎上改變聲符。

如“勝”與“腥”?！皠佟钡谋玖x是指動物生肉的腥味。《說文解字》：“勝，犬膏臭也。從肉生聲。一曰不孰也?！薄靶且娛初梗钊庵猩∠⑷庖病娜鈴男?，星亦聲?！倍斡癫米ⅲ骸霸S則謂腥俗字，正作勝。腥專味豕不可食者?！笨梢姡墓抛帧皠佟钡穆暦吧睘椤靶恰眲t造出今字“腥”。這種更換聲符的情況比較少。

字的語音關系

1.古字、今字語音相同。

如古字“匡”與今字“筐”同是溪母陽部;古字“反”與今字“返”同是幫母元部;古字“昏”與今字“婚”同是曉母文部;古字“采”字與今字“彩”同是清母之部;等等。

2.古字、今字讀音相近。

如古字“缺”屬溪母月部而今字“決”屬見母月部，但“缺”“決”韻部相同，溪、見都是牙音;古字“其”屬群母之部而今字“箕”屬見母之部，但“其”“箕”韻部相同，群、見都是牙音;古字“大”屬定母之部而今字“太”屬透母月部，但“大”“太”韻部相同，定透都是舌音;等等。

（三）古字與今字的詞義關系

1.今字表古字本義。

上古字少，一詞多義，為明確古字詞義，后人造今字表示古字的本義，古字本義被今字取代。如“孰”與“熟”?！笆搿钡谋玖x是食物生熟的“熟”。后借用為疑問代詞表示誰。如《說文解字》：“孰，食飪也?！倍斡癫米ⅲ骸帮儯笫胍??！薄笆肱c誰雙聲，故一曰誰也。后人乃分別熟為生熟，孰為孰矣?！笨梢姟笆臁笔菫閰^別“孰”字而新造的字。

2.今字表古字引申義。

在長期使用詞的過程中，由本義可能派生出引申義，而引申義也可能再派生出另一個引申義。為明確古字詞義，造今字表示其引申義。如“取”與“娶”。“取”本義是俘獲敵人或獲取獵物，取其左耳?！墩f文解字》：“取，捕取也?！?/p>

3.今字表古字假借義。

東漢許慎在《說文解字》中指出“假借者，本無其字，依聲托事?！奔幢緛頉]有正字借用與之聲音相同或相近的一個字，并按其聲音表達一定意義，于是被借用的字就產生了假借義。為明確古今字詞義，造今字表示其假借義。如“采”與“彩”?！安伞弊直玖x是采摘?！对娊洝りP雎》：“參差荇菜，左右采之。”后來“采”常被假借來表示色彩。后人為明確“采”的詞義，就另造一個“彩”字表示其假借義。

四.結語

理解古今字對于閱讀古書的重要性。了解古今字中古字與今字的關系，不僅有助于我們學習古代漢語，更能提高我們閱讀文獻典籍的能力。

參考文獻

[1]（清）阮元校刻.十三經注疏[M].北京：中華書局，1980：1260.

[2]]段玉裁.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988：94，94，94.

[3]王筠.說文釋例[M].北京：中國書店，1983：327.

[4]王力.古代漢語（第一冊）[M].北京：中華書局，1999：169.

[5]胡安順，郭芹納.古代漢語[M].北京：中華書局，2006：322.

[6]洪成玉.古今字[M].北京：語文出版社，1995：1-4.

[7]易國杰，姜寶琦.古代漢語[M].北京：高等教育出版社，2000：21.

[8]章也.論古今字[J].陰山學刊（社會科學版），1998（3）：56-60.

（作者介紹：戚彩紅，華中師范大學文學院碩士研究生）