“《圓明園四十景》原件再造研討暨中華商務成立三十五周年慶典”在京隆重舉行

4月28日，“三山五園文化巡展-圓明園四十景文化展”在中國國家圖書館國家典籍博物館盛大開幕，其中以原材料、原大小再造的《圓明園四十景》成為本次展覽的最大亮點，展出將持續到5月31日結束。該展覽吸引了大批專業人士和廣大市民的目光和熱議。

5月8日是承擔《圓明園四十景》原件再造任務的中華商務聯合印刷（香港）有限公司（簡稱“中華商務”）成立35周年，中華商務、上海世紀出版集團和中共海淀區委宣傳部在中國國家圖書館典籍博物館文匯堂隆重舉行“《圓明園四十景》原件再造研討暨中華商務成立三十五周年慶典”。來自國家新聞出版廣電總局、北京圓明園研究會、建筑界、史學界、出版界、印制單位的領導、嘉賓、專家學者以及媒體代表200多人出席了活動，新聞廣電出版總局印刷司司長王巖鑌女士、中華商務聯合印刷（香港）有限公司梁兆賢先生、中國印刷技術協會于永湛先生、上海世紀出版集團發行中心副總經理蔣勇、中國國家地理出版社社長李栓科等為活動揭幕。本次活動由中華商務聯合印刷（香港）有限公司、上海世紀出版集團、中共海淀區委宣傳部主辦，北京華聯印刷有限公司和上海遠東出版社承辦。

《圓明園四十景》是根據清朝乾隆皇帝旨意，由當時最知名的宮廷畫師唐岱、沈源等歷經11年繪制而成，共40對幅，真實描繪大清鼎盛時期的皇家御苑勝景，所繪建筑、泉石等景觀均為寫實風格，乃宮廷繪畫上品，具有無可比擬的藝術成就、學術價值和歷史意義。1860年被英法聯軍劫掠而去，1862年被法國國家圖書館購藏至今。1928年以來，《圓明園四十景》共經歷過14次多種形式的復制，本次展出的原件再造件是獲得法國國家圖書館獨家授權，唯一按照1∶1的比例，原材質和原大小，并以最新科技手段精制而成的。

本次活動由3個單元組成：中華商務成立三十五周年慶典、《圓明園四十景》原件再造專家學者研討及參觀《圓明園四十景》原件再造特展。為《圓明園四十景》原件再造題詞的93歲高齡的兩院院士吳良鏞也親臨現場觀摩指導，看到如此精美的再造件，吳老十分高興。

據承擔再造任務的北京華聯印刷有限公司總經理朱敏女士介紹，2014年，中華商務頂住來自各方的壓力，承擔了上海遠東出版社的《圓明園四十景》原大原材質原樣再造工作，成立技術攻堅小組，在法國國家圖書館、上海遠東出版及多位文物專家的指導下進行原件再造，整個制作過程從選材到調色，不忽略任何一個細節，甚至絹頁的重量、印泥顏色都要求和原件一致，可謂是一絲不茍。這正是中華商務一直秉承的為文化傳播與印刷產業發展提供優質產品和服務，推動社會進步和發展理念的體現。

1980年，兩家擁有百年歷史的出版機構（香港的中華書局和商務印書館旗下的印刷公司）聯合成立了中華商務。35年來，中華商務始終秉承“精益求精，突破創新”的精神，為中國印刷及出版事業的發展作出巨大貢獻，成為中國新聞出版領域的標桿企業。推陳出新，與時俱進，一直是中華商務孜孜以求的目標，與上海遠東出版社合作再造的《圓明園四十景》恰好詮釋了“傳承、融合、超越”的理念，《圓明園四十景》再造件每一張都是傳統手工裝裱，又融合了高科技手段，每一張都暗藏了數碼追蹤器，傳統行業與現代高新技術完美融合，中華商務為自己的35周歲生日獻上了一份厚禮。

上海遠東出版社社長徐忠良在致辭中說：“要特別感謝華聯的團隊，華聯與我們遠東出版社合作10年，無縫對接，我們是真誠的付出，按照國寶的標準制作的這《圓明園四十景》，不計成本、一絲不茍，無數次的推倒重來，但毫無怨言。雙方團隊不負眾望，傾注心血、勇氣、擔當和智慧，組織強大的技術力量，遠赴法國國家圖書館，與原件進行零距離比對調圖。歷時一年，不僅達成了原件再造、無限接近、肉眼難辨的復原目標，還利用創新的RFID及防偽技術賦予這套作品以新的生命力和價值，是傳統文化和現代技術的完美融合。”

隨后，北京圓明園研究會會長、清華大學教授郭黛姮先生、中國人民大學清史研究所原副所長王道成教授、故宮博物院宮廷組專家王家鵬研究員、英國倫敦大學亞非學院收藏史專家劉昊先生、圓明園管理處副主任李向陽先生、著名軍事評論家彭光謙將軍等與會專家和學者對《圓明園四十景》再造件均給出了極高的評價。

與會現場，上海遠東出版社、華聯印刷一起向第一批購藏《圓明園四十景》收藏者及單位代表（遼寧省圖書館、北京數字圓明園科技文化公司、舜杰建設集團、朱鈞裕）頒發了收藏證書。

“2015年，是英法聯軍火燒圓明園155周年，通過對原作再造，讓流失海外100余年的藝術作品重見天日；對圓明園原景再現及歷史研究提供了難得的參考和依據。在中華商務成立35周年之際，承擔《圓明園四十景》的再造任務具有重要的歷史意義。”中華商務董事長文宏武先生如是說。國家廣電總局印刷司司長王巖鑌在致辭中也表示，通過這套作品，充分展示了上海遠東出版社的擔當、中華商務對傳統文化的傳承和對藝術作品二次創作的功底和造詣。在整個過程中，中華商務和上海遠東出版社同心協力，不斷超越自我，超越邊界，大膽創新，勇于突破，最終圓滿完成任務，倍受好評，相信上海遠東出版社和中華商務也將因此在圓明園的研究史上留下濃墨重彩的一筆。

最后，所有與會嘉賓一同參觀了《圓明園四十景》原件再造特展，大家徜徉在深厚的文化氛圍之中，近距離體會皇家繪畫作品的大氣磅礴，現代印刷技術、多媒體手段以及互動科技給大家帶來的身心滿足。