一個偉大時代的記錄者

伊斯雷爾·愛潑斯坦（Israel Epstein）又名艾培，1915年出生于波蘭，自幼隨父母定居中國。1931年起在《京津泰晤士報》從事新聞工作。19 37年任美國聯合社記者。

1938年愛潑斯坦應宋慶齡邀請參加了致力于爭取國際支持中國抗戰的組織—保衛中國同盟，主持“保盟”對外宣傳刊物《新聞通訊》的工作，開辟了讓外國友人了解中國的新的傳播渠道。

1944年，愛潑斯坦參加了中外記者西北參觀團，突破國民黨的重重封鎖訪問了延安。他實地采訪了毛澤東、周恩來、朱德等中國共產黨領導人和邊區軍民，寫下了幾十篇關于紅色中國的文章并在美英等國報刊發表，預言家式地向世界指出延安是未來中國的希望。

1951年應宋慶齡特別邀請，愛潑斯坦夫婦從美國重返中國，共同創辦英文刊物《中國建設》（現《今日中國》），以打破帝國主義的輿論封鎖，向世界介紹新中國的真實情況，爭取國際友人對中國的了解和支持。1979年以后，他擔任雜志的總編輯，1985年起擔任名譽總編輯直至逝世。愛潑斯坦對這份雜志傾注了大量心血，使之成為有著較大國際影響力的對外傳播品牌雜志，并首開中國外宣期刊本土化先河，成為首個落地對象國出版發行的中國期刊。

作為國際知名記者，愛潑斯坦一生都在努力向世界說明中國，他的著作《從鴉片戰爭到解放》、《人民之戰》、《未完成的革命》、《西藏的變遷》、《見證中國—愛潑斯坦回憶錄》等，忠實地記錄了中國人民革命、建設和改革開放的歷程，受到了國內外的重視和好評，為溝通中外人民的了解和友誼作出了重要貢獻。