跟伊朗人玩客套，認(rèn)真你就輸了

張海霞 望月

伊朗是全世界公認(rèn)最講客套的國(guó)家，這源于一套名為“塔洛夫”的復(fù)雜禮儀體系，它潛在地主宰著伊朗人的日常生活。待人接物、家庭瑣事、政治談判，凡事都要遵循“塔洛夫”，它是教人們?nèi)绾稳ハ嗷?duì)待的不成文律法。

按照“塔洛夫”的規(guī)定，伊朗人要給客人吃最甜美的水果，坐最舒服的席位，甚至砸鍋賣鐵也要滿足客人的需要。可是，在伊朗當(dāng)翻譯已有5年的深圳姑娘張海霞說：“千萬不要把伊朗人的客套當(dāng)真，否則不只是鬧笑話那么簡(jiǎn)單。”

購物不要錢

2009年3月，我和男朋友一起被公司派遣到伊朗德黑蘭。之前，男朋友已經(jīng)在德黑蘭從事了大半年的測(cè)繪工作，而我是初來乍到的生活翻譯。吃了一個(gè)星期的當(dāng)?shù)夭宛^后，我提出要自己開火做飯。就當(dāng)我要出門買菜時(shí)，男朋友突然說要交代幾句，還沒等他說出口，我就跑遠(yuǎn)了：“我的波斯語比你好！”

在菜市場(chǎng)，我挑選了一些鮮肉，攤主在得知我是來自中國(guó)之后，豪爽地表示交個(gè)朋友，這點(diǎn)肉就不用付錢了。我開心不已：這個(gè)伊朗人真好，今后就在這個(gè)攤點(diǎn)買肉，算是對(duì)他友好的報(bào)答。隨后，我又買了幾個(gè)西紅柿和菜椒，讓我意想不到的是這些店家都沒有收錢的意思。回到家里，我在男朋友面前炫耀起來，誰知男朋友卻鐵青著臉說：“他們哪里是不要錢，根本是和你‘塔洛夫’！”原來，按照“塔洛夫”規(guī)定，買賣雙方在付錢時(shí)一定要相互推讓，賣方要說“我們是朋友，怎么能要您的錢”，買方要說“您的貨這么好，怎么能不給錢”，如此至少三次才能最后成交。……