唐僧到底有沒有去過(guò)女兒國(guó)

馬伯庸

《西游記》里最美好的篇章，非西梁女兒國(guó)莫屬。女兒國(guó)主千嬌百媚，連唐長(zhǎng)老都幾乎動(dòng)了禪心。讀者讀至此處，無(wú)不惋惜，不覺心想，如果真有這么一個(gè)國(guó)家該多好。《西游記》故事脫胎于真實(shí)的《大唐西域記》，虛實(shí)相間，許多經(jīng)歷都可以在現(xiàn)實(shí)里找到痕跡。那么，女兒國(guó)能不能找到？

還真有。《舊唐書南蠻傳》里就記載了一個(gè)東女國(guó)：“俗以女為王。……女王號(hào)為‘賓就’。有女官，曰‘高霸’，平議國(guó)事。在外官僚，并男夫?yàn)橹Ｆ渫跏膛當(dāng)?shù)百人，五日一聽政。”茂州就是現(xiàn)在的汶川，雅州就是現(xiàn)在的雅安，所以這個(gè)女國(guó)，據(jù)學(xué)者考證大概是在今天的丹巴嘉絨藏區(qū)。“嘉絨”即“女王的河谷”之意。不過(guò)這個(gè)東女國(guó)的地理位置，和玄奘西行路線對(duì)不上。唐僧要從這走，就得學(xué)夏爾巴人翻喜馬拉雅山去印度。

且看看玄奘自己的記錄吧。《大唐西域記》第四卷里提及了另外一個(gè)女國(guó)：“此國(guó)境北大雪山中，有蘇伐剌拿瞿呾羅國(guó)，……即東女國(guó)也。世以女為王，因以女稱國(guó)。夫亦為王，不知政事。丈夫唯征伐田種而已。”看起來(lái)好像能稍微對(duì)得上號(hào)了。不過(guò)這個(gè)女國(guó)，可不是玄奘第一個(gè)發(fā)現(xiàn)的。有史可考的第一個(gè)中原記錄者，是隋代的名臣裴矩。

裴矩寫過(guò)一本書叫《西域圖記》，記錄西域四十四國(guó)的風(fēng)土人情，進(jìn)獻(xiàn)給隋煬帝，在這本書里，就提及了另外一個(gè)女國(guó)：“女國(guó)，在蔥嶺之南，其國(guó)代以女為王。……女王之夫，不知政事。國(guó)內(nèi)丈夫唯以征伐為務(wù)。”這個(gè)女國(guó)的地理位置在蔥嶺以南，和玄奘提及的女國(guó)非常相似;但關(guān)于國(guó)情描述，又和《舊唐書》里的東女國(guó)很相似。這應(yīng)該是后世記錄者把兩個(gè)女國(guó)混為一談，描述文字傳抄錯(cuò)位所致。

細(xì)心的人也許已經(jīng)注意到了。《舊唐書》里的女兒國(guó)，叫做東女國(guó)，那么玄奘筆下的這個(gè)蘇伐剌拿瞿呾羅國(guó)，會(huì)不會(huì)就是西女國(guó)呢？

《舊唐書》里講到東女國(guó)時(shí)，解釋了為什么要叫東女國(guó)——“以西海中復(fù)有女國(guó)，故稱東女。”也就是說(shuō)，女兒國(guó)有兩個(gè)，一東一西。東女國(guó)在丹巴。西女國(guó)在西邊更遠(yuǎn)的地方。但是，西邊指的是西海中，蘇伐剌拿瞿呾羅國(guó)是在大雪山中，完全對(duì)不上號(hào)。所以在更遠(yuǎn)的地方，應(yīng)該還存在第三個(gè)女兒國(guó)。

再次請(qǐng)出玄奘本人的記錄。《大唐西域記》第十一卷里，談到波剌斯國(guó)后，又接了一句：“西北接拂懔國(guó)。……拂懔國(guó)西南海島有西女國(guó)。皆是女人略無(wú)男子。多諸珍貨附拂懔國(guó)。故拂懔王歲遣丈夫配焉。其俗產(chǎn)男皆不舉也。”就是說(shuō)，薩珊波斯的西北，與拂懔國(guó)臨近。拂懔國(guó)的西南方向有一個(gè)海島，島上的國(guó)家，叫做西女國(guó)。這個(gè)國(guó)家全是女子，男人很少，依附于拂懔國(guó)。繁育后代要從拂懔國(guó)進(jìn)口男子配種，而且生了男孩的話要送走，不在本地?fù)狃B(yǎng)。

薩珊波斯的西北方向，是位于博斯普魯斯海峽的君士坦丁堡。“拂懔”這個(gè)詞，指的即是大名鼎鼎的拜占庭帝國(guó)。拜占庭的西南海島，那顯然是在愛琴海中，與《舊唐書》“西海中復(fù)有女國(guó)”的記載完全吻合。

德國(guó)人施瓦布編撰的《希臘神話故事》里講，愛琴海上有個(gè)島叫雷姆諾斯。這個(gè)島上的男子乘船外出，帶回很多外鄉(xiāng)女子。本地女子們把這些小三和渣男都給殺死了，又怕色雷斯人會(huì)來(lái)報(bào)復(fù)，就自己選了女王，穿起甲胄，嚴(yán)守海岸。

恰好在這時(shí)候，阿爾戈的英雄們坐著船到這兒，女王就跟領(lǐng)袖伊阿宋說(shuō)，不如你們留下來(lái)與我們婚配，好過(guò)千里萬(wàn)里去取那金羊毛。伊阿宋見女王千嬌百媚，遂留在此處。只有赫拉克勒斯生來(lái)厭惡女色，仍然堅(jiān)持跟少數(shù)幾個(gè)伙伴留在船上。過(guò)了好多天，赫拉克勒斯見伊阿宋一直不肯出航，急了，催促他們快走。伊阿宋拗不過(guò)他，只得依依不舍地上路。女王眼淚汪汪地說(shuō)你拿到金羊毛，可別忘了回來(lái)看我。

刨去細(xì)節(jié)不談，阿爾戈英雄在雷姆諾斯島的故事架構(gòu)，和唐僧在女兒國(guó)的故事很相近。當(dāng)然，無(wú)論西女國(guó)前身是不是雷姆諾斯，它的位置都遠(yuǎn)在愛琴海。玄奘西游是去印度，不可能到這里。所以玄奘在《大唐西域記》反復(fù)強(qiáng)調(diào)，這些故事是“非印度之國(guó)，路次附見。”翻譯過(guò)來(lái)就是：“我是從一個(gè)朋友那里聽說(shuō)的，真沒去過(guò)，真的。”

一想到唐長(zhǎng)老先講了個(gè)女兒國(guó)的葷段子，然后一本正經(jīng)地解釋說(shuō)我是聽說(shuō)了，就覺得他太可愛了。