日文花樣

月庵

日文有趣。基本表音，雜了漢字，亦可表意。或因如此，花樣不少。

眾所周知，日本推理小說鼻祖“江戶川亂步”這一筆名，其發音“えどがわ らんぽ”（羅馬音：edogawa ran po），乃向現代推理小說鼻祖愛倫·坡（Edgar Allan Poe）致敬，本質與“司馬遼太郎”（萬萬不及司馬遷）相似。

另一位“二葉亭四迷”（ふたばてい しめい），諧音“くたばってしめ（ま）え！”日文意為：“去死好了！”有一說乃因他父親如此罵他，日后干脆以此為筆名。