過云樓秘藏王翚《晴巒曉別圖》考（下）

張之望　張嵋珥

[編者按]東方有座為大運(yùn)河環(huán)繞的古城蘇州，自古人文薈革，畫家輩出。清初蘇州畫家“四王”之首的王暈，為送別閩籍好友陳騮返鄉(xiāng)創(chuàng)作了《晴巒曉別圖》，此卷又得到在當(dāng)時卜居蘇州的十位名士唱和題詩，可謂詩書畫完美結(jié)合的珍品。該畫早年曾被蘇州“過云樓”秘藏，后莫名遺失。2014年蘇州顧氏竟又偶遇此畫，為支持家鄉(xiāng)建設(shè)“過云樓博物館”，毅然花重金將其購回，并囑筆者全面考證此畫，欣然命筆，遂成斯文。本刊上期簡單介紹了王翚的歷史地位，說明了《晴巒曉別圖》是他為送別陳騮而作，并介紹了畫創(chuàng)作在“三藩之亂”的特殊時代背景。本期將繼續(xù)解讀這幅畫。

三、《晴巒曉別圖》后康熙十位名士之贈詩

唱和首篇為和陳騮同是閩人的黃晉良（見圖8）。黃晉良（1615-1689年），字朗伯，號處安，福建建安人。工詩文，擅書法，得二王韻，亦善畫竹石，精研儒釋之辨，尤愛黃道用易學(xué)。明季曾官工部主事，人清嘗參軍幕。遍游齊、楚、吳、粵間，晚號東叟，居三山（福州）“井上草堂”，又號井上老人。黃氏當(dāng)時客居虞山福禪寺，因常年客居在外，對好友陳騮的離別竟然有釋然之意。

跋為：

丙辰秋七月十八日集靈璧軒分韻奉送陳伯騶先生移籍昆陵。

詩云：

久客何論聚與違，

棲鳥但覺數(shù)分飛。

頻年楮墨如加齒，

是處山川可采薇。

古寺深鐘非易別，

孤舟殘?jiān)露ㄏ嘁馈?/p>

多情只有黃安在，

獨(dú)泛花溪老不歸。

釋文為：黃晉良詩跋意在勸慰陳伯騶，講像我們這樣久客他鄉(xiāng)的人，就不必太計(jì)較相聚離別的事情了，同棲一枝的鳥不也經(jīng)常各自分飛么？多年來舞文弄墨的事，我們就如家常便飯，這畫作中的山川風(fēng)景是可以怡情養(yǎng)性使人忘卻煩惱的。只有我居住的興福禪寺整日與鐘聲相伴，佛家圣地不能輕易離別，送走你后我就只能和孤舟殘?jiān)孪喟榱恕＿@里將只有我多情的黃處安一個人，獨(dú)自游蕩在花溪而不回故里了。

第二位題跋者為宋實(shí)穎（見圖8）。宋實(shí)穎（1621-1705年），字既庭，號湘尹，江蘇長洲（今蘇州）人。少負(fù)盛名，有“江東獨(dú)秀”之譽(yù)。順治十七年（1660年）舉人，后官興化縣教諭，淹貫經(jīng)史，當(dāng)時被推為名宿。其題跋詩句清新雋舒，詩為：

高秋云物淡菰蘆，

良友清樽一駐車。

閩越烽煙人盡老，

江山鼓角信嘗疏。

孟公驚座方投轄，

丁卯詩成又易居。

明日布帆天際遠(yuǎn)，

蕭梁官閣好相于。

釋文：在深秋天高云淡，水草雜生水渚汀岸邊，許多好朋友乘車來，準(zhǔn)備了清酒為你送行。可惜近年發(fā)生在福建一帶的“三藩之亂”，使你有家難回，漫長的等待催人老，而且戰(zhàn)亂使得家鄉(xiāng)的信都很難收到。但常熟一帶的好友呢又猶如當(dāng)年漢代的俠義之士陳遵，為了留住遠(yuǎn)道而來的朋友，競把客人所乘馬車輪軸的插銷扔到井里，不讓他們走一樣好客。為你送行的酒喝了一通宵，贈別的詩寫好已經(jīng)是早晨丁卯（早晨五點(diǎn)到七點(diǎn)）之時了。明天你將乘舟遠(yuǎn)行，因戰(zhàn)火回不到故鄉(xiāng)，只能暫住常州，那里有梁武帝的官閣供你暫住。

第三位題跋者是太倉顧湄（見圖8）。顧湄，字伊人，號抱山，江蘇太倉人。顧夢麟養(yǎng)子，也是顧炎武族侄，專力于詩文，與黃與堅(jiān)等并稱“婁東十子”。詩跋為：

烽火關(guān)山杳莫通，

天涯歧路數(shù)西東。

一編酌古推同甫，

四海傾心說孟公。

外地幾經(jīng)楊柳綠，

故鄉(xiāng)遙隔荔枝紅。

揮杯欲別難為別，

此去依然又客中。

釋文為：“三藩之亂”戰(zhàn)火像被難逾越的山阻了，沒有波及此地，這里和故鄉(xiāng)猶如是遠(yuǎn)隔天涯的兩條路永遠(yuǎn)走不通。一篇篇贈別的詩猶如當(dāng)年南宋愛國詩人陳亮力主抗金，反復(fù)上書孝宗皇帝一樣不厭其煩，到處聽到的大家真心稱贊你伯騶先生就像當(dāng)年的陳孟公一樣才貌驚四座。外地的楊柳已綠了，遙遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)荔枝也將要紅了。歡送宴會上的酒杯已舉起，但仍不舍你離別，即使離去了，你的身影也仿佛仍留在我們中間。

第四位題跋者為余懷（見圖9）。余懷（1616-1696年），字譫心，又字無懷，號曼翁、廣霞，又號壺山外史、寒鐵道人、鬢持老人。祖籍福建黃石人，生于南京，故自稱白下余懷。與杜浚、白夢鼎齊名，文采為吳偉業(yè)、王士禎所稱道，是清初著名文學(xué)家。題詩云：

故鄉(xiāng)烽火隔關(guān)山，

樽酒離亭往復(fù)還。

今古登樓千日醉，

乾坤帶甲幾人間。

丹楓落月論心事，

黃菊凌霜愴別顏。

后會定知仍不遠(yuǎn)，

相逢休訝鬢毛斑。

釋文為：故鄉(xiāng)的戰(zhàn)火和這里遠(yuǎn)隔千山，我們唱著送別的酒，在亭子邊徘徊，依依不舍你離別。古今文人雅士相送別要用最好的酒，甚至登上（黃鶴）樓目送好友的船消失。但天地間披甲的將士能有幾人像我們這樣悠閑呢？在楓樹紅了時候暢敘友情，到菊花開入霜凍時，卻悲切地看到了你離別時的容顏。別難過了，料想我們不久還能相會的，但再相見時不要驚訝我鬢發(fā)花白！

第五位題跋者為許之漸（見圖9）。許之漸（1613-1700年），字松齡，又字儀吉，號青嶼，晚號可園老人，江蘇武進(jìn)人。順治十二年（1655年）進(jìn)士，授戶部主事，遷江西道御史。跋為：伯騶年道翁屬題，即次過興福寺見訪韻示正。其題詩云：

孟公投轄地，踵至已同云。

日冷寒柯影，冰銜綺岸紋。

江山安客夢，風(fēng)雨重論文。

愴別人何處，河梁袂欲分。

釋文：你伯騶先生卜居在好客之地，這里的朋友就像當(dāng)年的陳孟公，為了留住客人竟將客人車軸銷子投到井里，我來見訪時天將降雪。路上冬天樹木一片凋零，河邊結(jié)冰，河岸形成曲折波紋。這地方能使客人美好地進(jìn)入夢鄉(xiāng)，經(jīng)歷的風(fēng)風(fēng)雨雨應(yīng)該寫成文章。悲傷的離別人將去哪里呢？在送別的地方，欲分開了但我們?nèi)允掷帧?