《超能陸戰隊》字幕翻譯的歸化與異化

陳博

【摘 要】2015年，迪士尼動畫《超能陸戰隊》[1]登陸中國，影片中機器人大白的形象深受大家喜愛，被大家稱為“暖男”。這是一部看了會使人覺得內心溫暖的佳作。該片的成功，字幕翻譯功不可沒。以《超能陸戰隊》字幕翻譯為例進行分析，以探索其中歸化和異化翻譯策略的運用對觀眾觀影影響，以期更好學習和運用翻譯技巧。

【關鍵詞】《超能陸戰隊》；大白；歸化；異化；字幕翻譯

1 歸化與異化

19世紀，德國思想家施萊爾在其著作《論翻譯的方法》中寫道：“翻譯的方法不外乎兩種，要么是盡可能讓作者安居不動，而引導讀者去接近作者；要么盡可能不打擾讀者，讓作者向讀者靠攏。”歸化和異化是如今翻譯領域的兩大主導翻譯策略，各種翻譯技巧的使用，無外乎都是在歸化和異化兩大策略指導下衍生出來。歸化與異化這一概念是由勞倫斯·韋努蒂于1995年在其著作《譯者的隱形》[2]中首次提出。

1.1 歸化

詳細些說來歸化是以譯入語的目標讀者為中心，以譯入語的文化為導向，在翻譯時，將源語言盡可能靠向譯入語的風格進行處理。對于源語言中的文化意象進行處理和轉換，在譯入語文化中找到與源語言文化相對應的替代意向，減少由于譯入語讀者與源語言讀者因為歷史背景、生活環境、意識形態、價值及審美觀念等因素的不同而帶來的文化差異，使翻譯出來的內容盡可能向讀者靠攏，這樣讀者看到文本時盡可能做到一目了然。劉敬國和何剛強將歸化的定義總結為：“可以將歸化理解為追求疑問符合譯入語語言和文化規范、符合目標讀者閱讀習慣的譯法。”[3]

1.2 異化

異化是與歸化相反的一種翻譯方法，它以源語言為主導，按照源語言的字面意思以及語法結構進行翻譯，最大限度地保留源語言的語言特征和文化色彩，將源語言中所特有的事物以及語言表達方式完完全全直接地帶入了譯入語中。翻譯必然涉及到兩種文化的轉換，同時也受到兩種文化差異帶來的挑戰。而異化盡可能地保留了異國情調，成為讓目標語讀者了解異域文化、促進文化交流的一種有效手段。“如果能夠將源語文化中的差異帶入目的語文本，必將豐富目的語文化，體現文化的價值。雖然是引入異域文化，其實久而久之大量的異國文化的引入也會慢慢消解兩種文化的差異，增加文化間的關聯度。”[4]

2 電影簡介

電影《超能陸戰隊》是一部由迪士尼創作的3D動畫電影，它也是迪斯尼第五十四部經典動畫電影長片。該片講述了在未來世界的舊京山，一個熱愛機器發明的天才少年小宏發現了面具教授的犯罪計劃，與治療型機器人大白，還有費雷德等人一道組成了“超能陸戰隊”，成功粉碎了這場陰謀，成了拯救城市的大英雄。《 超能陸戰隊》還是迪士尼與漫威共同出品的第一部動畫片。片中的大白由于其憨厚，可愛，溫暖的形象成為了眾多青少年以及年輕人的新寵，深受喜愛。該片還獲得了奧斯卡最佳動畫長片獎。

3 《超能陸戰隊》字幕翻譯中的歸化與異化分析

3.1 歸化

例1 原句：For 10 years， I heed the best I could to raise you.

翻譯：過去的十年，我含辛茹苦把你們拉扯大。

這句話是卡斯阿姨把小宏和阿正從警察局保釋出來對他們說的話。小宏因為參加機器人格斗賭博身陷麻煩，阿正救出弟弟小宏，但最終還是被警察拘捕。卡斯阿姨因為抱怨這兩兄弟闖禍而碎碎念。heed the best I could原意是做到最好，竭盡所能。但根據語境For 10 years，這里譯者用歸化的方法，把其翻譯成含辛茹苦，國內的觀眾更好的理解了卡斯阿姨的話。小宏三歲就失去了父母，從那時起兄弟倆一直住在阿姨卡斯家了，受阿姨照顧，所以卡斯阿姨特別擔心兩兄弟。

例2 原句：Duct tape. I hate to break it to you， Bro. Already been invented.

翻譯：膠帶紙。別怪我潑冷水，老哥。這個人家發明過了。

這句話是阿正把小宏帶進實驗室時，小宏對阿正說的話。哥哥阿正為了幫弟弟小宏走上正路，把他帶到學校參觀。阿正為了演示其發明的治療型機器人大白，首先要對小宏造成“傷害”。所以阿正拿了卷膠紙要黏在小宏手上。小宏誤以為阿正的所說發明竟然是膠紙，頓時感到失望，便說了這句話。I hate to的原意是我討厭，而這里翻譯成了別怪我。Break it to sb的原意是以委婉的方式把（壞消息）告訴別人。譯者用中文的熟語“潑冷水”對其進行了歸化，恰到好處把這句英文進行了等值處理。別怪我潑冷水，這樣具有中文特色的表達，使得觀眾欣賞起來，更覺有趣。

例3 原句：You can continue to develop them， or you can sell them to a man whose only guided by his own self interest.

翻譯：你可以繼續開發它們，也可以把它們賣給一個唯利是圖的小人。

這句話是卡拉漢教授對小宏說的。在看完小宏的微型機器人的展示后，商人克雷對其表現出了興趣。克雷向小宏詢問能否將微型機器人賣給他。這時，卡拉漢教授走了過來，對小宏說了這番話。這里的“a man whose only guided by his own self interest”直譯過來就是，一個只在乎自己利益的人。如果采取這種翻譯方法，雖然本質上沒有什么不妥，但難以體現出卡拉漢教授對克雷的怨恨。影片后面我們就了解到卡拉漢和克雷兩人其實早已積怨已久。所以譯者把在乎自己利益翻譯成了唯利是圖，充分表現出卡拉漢教授對克雷的不滿，而且還把man翻譯成了小人，更把這種情緒表現的淋漓盡致。聰明的觀眾也許能通過對話猜出什么。可以說這句翻譯成功的為后面故事的發展埋下了伏筆。

3.2 異化

例4 原句：A man in a kabuki mask attacked you with an army of miniature flying robot.

翻譯：一個頭戴歌舞伎面具的男人，帶著一隊會飛的小機器人襲擊了你。

這里是警察在接到小宏的報案是所說的。小宏和大白在擺脫面具人的襲擊從工廠逃出來后，來到警察局報案。警察對他們所說的話進行了梳理。Kabuki是日本歌舞伎的意思。歌舞伎這一觀念早已為國內的觀眾們所熟知。而且本片原本就把日本設定為其主場景，影片為了突出日本這一主題，就大量使用了日本元素。因此，譯者在這里采取了異化的方法也不會使觀眾覺得很突兀，相反會讓觀眾對日本文化有更多的了解。

例5 原句：oh， welcome to the Mi Casa. Its French for “ front door.”

翻譯：歡迎來我家，法語里前門的意思。

這句話是弗雷德對“超能陸戰隊”其他成員所說。“超能陸戰隊”一行人再次成功躲過了面具人的追殺。他們急于找到一個藏身之所。弗雷德把眾人帶到了一處豪宅門前，并聲稱那是他家。但大家并不相信，弗雷德整天游手好閑無所事事，很難把他同有錢人聯系在一起。所以當弗雷德對他們說這里是我家時，大家倍感詫異。Mi Casa的意思就是我家的意思。譯者在這里并沒有直譯成米卡沙。因為中國觀眾對法語并不熟悉，所以完全無法了解弗雷德的本意。即使弗雷德把“米卡沙”解釋為前門，但還是很難理解前門和家之間的聯系。所以，譯者在這里采用了異化的方法，把“米卡沙”直接譯作我家，讓觀眾們直觀的了解到，原來弗雷德是個富家公子，并不像他表面看上去的那么普通。這一翻譯既然觀眾了解了含義，又保留了原語的本來意思。

4 結語

《超能陸戰隊》的翻譯對大白和其他人物的塑造起到了至關重要的作用。通過翻譯我們了解到了每個人不同的個性，眾人的形象都因語言而變得鮮明。所以我們說，電影字幕的翻譯所要做的并不僅僅是翻譯每個單一的句子，而是要站在觀眾的視角上，考慮到各個年齡段觀眾的接受程度，把每句話，每個線索串聯起來，盡可能向觀眾呈現原滋原味的內容。因此歸化和異化就顯得尤為重要。既要照顧本國觀眾的認知水平，還要處理好對外國文化的保留與詮釋。譯者只有做好這一點，靈活運用歸化和異化的翻譯技巧，電影字幕的翻譯才會是觀眾所認可的好翻譯。

【參考文獻】

[1]超能陸戰隊（DVD）[Z].迪士尼公司，2015.

[2]Lawrence Venuti.譯者的隱形：翻譯史論[M].北京：外語教學與研究出版社，2009.

[3]劉敬國，何剛強.翻譯概論[M].北京：外語教學與研究出版社，2011：113.

[4]劉江偉.從跨文化傳播角度看外媒對中國特色詞匯的翻譯[J].劍南文學，2011.

[責任編輯：湯靜]