世界文化產業中的中國元素

7年前，在北京奧運會前夕，一部美國動畫片《功夫熊貓》在全球上映。讓人眼前一亮的是，該片主角竟然是一只人見人愛的中國國寶——大熊貓，而故事主線則是中國功夫。看到憨態可掬的熊貓阿寶在銀幕上飛檐走壁，讓全世界的孩子乃至成年人都為之著迷。國人在為好萊塢如此高調，把中國元素作為動畫片核心而高興的同時，也不無嘆息和惋惜：中國人為何拍不好中國文化元素的動畫片？

事實上，《功夫熊貓》只是眾多包含中國文化元素的外國影視作品中的一個典型代表，一系列以中國元素為賣點的外國電影、動漫、游戲等文化產業作品正在全球范圍內走紅。

電影：好萊塢大片的中國題材

外國電影中，中國功夫是最為常見的中國元素，也是外國文化產業最認可的中國賣點。中國功夫在外國人看來，既神秘又強大，有著令人難以捉摸的奇妙神力。美國電影《功夫之王》講述了一個酷愛中國功夫的美國少年，在一次意外的時空穿梭中回到中國古代的故事。該影片有大量的中國武術元素，如太極、鶴拳等，而主演華人功夫影星成龍和李連杰也是一大中國元素賣點。這些武打明星在外國擁有固定的影迷群體，代表著中國功夫的形象。這也讓外國導演編劇們舍不得放棄這塊甜糕。片中一切的開端——一根如意金箍棒，則讓中國觀眾們回想起蹲守在電視前追看《西游記》的童年回憶。

美國哥倫比亞影業公司出品的好萊塢大片《功夫夢》，片名就透出濃濃的中國元素味道。看片名就知道這部片子少不了中國功夫元素，片中的武當功夫，看似柔弱無骨，實則綿里藏針，讓觀眾領略到中國功夫的博大精深、玄妙莫測。而有了武當功夫，武當景色也沒有被落下，武當金頂、紫霄宮、逍遙谷、太子坡等武當勝景更充滿著神秘色彩。除此之外，還有如恢弘典雅的故宮、氣勢磅礴的長城等古建筑，彰顯著中國的傳統古韻，引人入勝。

中國風味的傳說和神話不僅中國小孩喜歡，外國人對于這些奇幻的故事也很感興趣。美國電影《最后的氣宗》，改編自一部動畫片。這部影片的故事具有中國傳統神話色彩：世界被四大神力（氣、火、水、土）支配著，剛強好斗且野心勃勃的火烈國挑起了戰爭并控制整個世界。 五行之說、輪回之說，電影中一招招類似太極的武打動作，都讓人感到一股濃濃的中國風。但影片中主人公的成長歷程，卻又是典型的西方模式：逃避責任、柔弱，在經歷了各種風雨后，終于成熟起來，帶領大家走上抗爭邪惡的征程。

外國電影的另一中國元素，則是中國的大好河山。中國領土遼闊，景色風光豐富多彩。有茫茫漠北草長馬肥、煙雨江南花嬌鶯啼、“黃河之水天上來，奔流到海不復回”的自然景觀，也有紅墻綠瓦的宮殿樓閣、白墻黛瓦的小橋人家、高樓林立的現代都市等等的人文建筑。這得天獨厚的場景資源吸引了西方電影人為之駐足，并被錄制到自己的作品中為作品添光添彩。

動漫：中國神話助推銷量冠軍

事實上，早在《功夫熊貓》問世之前，美國好萊塢投拍的動畫電影以及卡通連續劇已通過巧妙運用中國元素，取得巨大商業成功。《花木蘭》取材于中國民間故事，《寶葫蘆的秘密》改編自中國當代童話作品，冒險喜劇卡通劇《成龍歷險記》則以著名華人功夫影星成龍為原型。

但相對之下，國外動漫企業在選材角度上和中國的傳統觀念還是有所不同。以《花木蘭》為例，中國強調木蘭的“孝”、替父從軍；而美國則是把花木蘭變成了一個英勇的戰士，弱化了中國“孝”的概念。《功夫熊貓》的成功則在于把中國的“道”融會貫通，進而被眾多中國觀眾所接受。

不過，事實證明，即便選材角度不同，中國元素也正不斷為外國動漫企業帶來足夠豐厚的利潤。在中國，這些作品也因為強烈的文化認同感而受到不同年齡段人群的追捧。《功夫熊貓》2008年夏天登陸中國，取得了1.8億元人民幣的票房收入，刷新了當年在中國上映動畫片的票房紀錄。在日本，也有多部動漫作品取材于中國元素。我們先不考慮里面的內容是否被篡改，毋庸置疑的是，中國元素又一次被國外的動漫企業所采納。

早在上個世紀，日本就已經巧妙地借助中國題材、中國元素，給起飛中的日本動漫業注入了原創力。像三國故事被演變成美女版的動漫《一騎當千》，三國時代的英雄和名將都演變成了能力非凡的男女高中生。手冢治蟲根據《西游記》改編的動漫，使他在威尼斯國際兒童節上獲得大獎。

2000年，日本漫畫家藤崎龍憑借一部以中國《封神榜》為藍本的漫畫作品《仙界傳封神演義》，摘得了那一年的漫畫單行本銷量冠軍。由于大受歡迎，整個作品以漫畫單行本（合共23期）及動畫（全26話）制作，亦有推出不同的商品及電視游戲，形成了較為完整的文化產業鏈條。

游戲：三大名著皆被日本改編

翻一翻日本的宅系文化，無論是在動漫、電影，還是游戲中，都有不少是以中國文化元素為內核的。

三國故事，波瀾壯闊，跌宕起伏，中國人大都耳熟能詳。但在三國文化的產業開發上，日本卻走在了中國前面。

前不久，日本光榮·特酷摩（KOEI TECMO）公司在《三國志》系列30周年紀念發表會上，正式公布了系列新作《三國志13》，預計今年12月10日登陸各大游戲平臺。除了已經出到第13版的《三國志》游戲，《真三國無雙》也是日本最賣座的游戲之一。但是，玩過這個系列的玩家都很清楚，這個游戲對于三國歷史的改動還是很大的，比起原著的爾虞我詐，《真三國無雙》在劇情上更加簡單明朗。在這里司馬昭的狼子野心被美化成責任與擔當；劉禪的投降也是為了天下蒼生，而不是膽小懦弱；呂布的鬼神之力也不再是傳說。盡管我們都知道一切都是假的，但這種類似少年漫畫的熱血劇情，卻吸引并感動了無數的玩家。

除了《三國志》和《真三國無雙》，光榮·特酷摩公司的代表作還包括：《西游記》、《三國志戰記》、《三國志曹操傳》、《三國志孔明傳》、《封神演義》、《成吉思汗》。光榮·特酷摩公司作為日本游戲界的代表，恰是這個國家在游戲產業中不遺余力挖掘中國文化的一個縮影。

被譽為中國“四大名著”的小說，除了《紅樓夢》，其他三部小說都已被外國改編為游戲。除了上面提到的風靡日本的三國系列游戲，還有日本科樂美的《幻想水滸傳》系列；英國Ninja Theory工作室開發的《奴役西游記》，以及神話題材的競技網游《毀滅》中也有角色斗戰勝佛孫悟空。

正如日本游戲公司喜歡挖掘三國，美國游戲公司似乎特別喜歡挖掘熊貓。著名的單機游戲《魔獸爭霸3》中，便有中國元素的英雄“熊貓酒仙”，憨態可掬，頭戴斗笠，掛著酒葫蘆，打著醉拳，出色的物理攻擊配合法術傷害，在多次大賽中成為不少高手的首發選擇。而美國暴雪公司開發的網絡游戲《魔獸世界》第四個資料片《魔獸世界：熊貓人之謎》，則有一個中立種族——熊貓人。

除此之外，《英雄聯盟》中的英雄孫悟空，韓國網絡游戲《永恒之塔》中的旗袍文化，都帶有濃厚的中國文化特色。

越來越多的中國文化元素出現在外國電影、動漫或游戲大作中。中國元素日益受到國際文化產業界關注，既緣于近年來中國文化在世界范圍內的流行，也與中國文化的悠久歷史和豐富內涵有關。但這并不等于中國文化終于走向了世界，只能說明，我們自己的文化資源在被外國公司無償使用著。這是我們所有人不得不思考的一個大問題。