基于文學作品語料庫“バカリニ”的日漢對比研究

鄒善軍　李光　赫穆紅

【摘 要】本文以 “バカリニ”句式為研究對象，將其用法分為因果復句和表示限定、程度兩類并借助《中日對譯語料庫》考察了其漢譯傾向。經考察發現，“バカリニ”表示因果復句的數據很少，バカリニ”的主要是表示限定和程度等用法。表示限定和程度等的“バカリニ”，在翻譯成漢語的時候，除了無標形式之外，“動詞+バカリニ”形式，“形容詞+バカリニ”形式和“名詞+バカリニ”形式多翻譯為“只”。而“ンバカリニ”形式和“トバカリニ”形式多翻譯為“好像”。

【關鍵詞】バカリニ；語料庫；對譯；中日對照；因果復句；限定和程度

1 文獻綜述

“バカリニ”是日語中表示因果關系的連詞之一，同時還有表示限定和程度等的非因果性的用法。前田直子（2009）中指出，“バカリニ”表示后悔，害怕，責難，遺憾，牢騷，放棄等心情，都表示非期待的事態的發生。《日本語記述文法研究會2008》中，針對“バカリニ”的形式特征和意思用法等進行了說明。指出“バカリニ”句式從其意義用法上可以劃分為兩種。即：遺憾的結果和唯一理由。其中從句為表示希望的“たい”的情況下，主句可以是非負面性的事態。另外，前田直子（2009）中還指出，“バカリニ”除了表示原因理由之外，還有表示限定和程度等的一些其它用法。

本文采用上述分類形式并在日漢對照語料庫檢索分析的基礎上考察其相對應的漢語翻譯特點和傾向。

2 研究方法和研究對象

使用北京日本學研究中心制作的“中日對譯語料庫”CD-ROM版中的4部作品及自作語料庫中的11部日本最新小說，對“バカリニ”句式的對譯語料進行檢索。通過這種方式考“バカリニ”句式與漢語句式的對應或非對應關系。共檢索出92條“バカリニ”語料，其中表示遺憾的結果的“バカリニ”的有效語料為4條，表示唯一理由的“バカリニ”的有效語料為1條，剩余的皆為表示限定和程度等的一些其它用法。

3 表示因果關系“バカリニ”復句的對譯例及分析

3.1 表示遺憾的結果復句的對譯例及分析

《日本語記述文法研究會2008》中，按照接續方式，把表示遺憾的結果復句“バカリニ”句式分為三種形式：

動詞·イ形容詞的非過去形·過去形；ナ形容詞的詞干+“な？だった？である·であった”；名詞+“だった/である/であった”。

在本次調查中，表示遺憾的結果的“バカリニ”的有效語料為只得到4條，其中“動詞+た+ばかりに”的形式為3例，“ナ形容詞+な+ばかりに”的形式只有1例。譯成漢語的時候，幾乎都為無標形式。

（1）a.現に、おまえだって、そんな幻想相手の鬼ごっこに疲れはてたばかりに、こんな砂丘あたりにさそい出されて來たのではなかったか…

安部公房『砂の女』

b.就說你吧，不是也被那種幻想對手的捉迷藏所拖累，受它引誘到了這沙丘附近來的嗎？

楊炳辰、張義素等譯《砂女》

（2）a.馬鹿正直なメビウスの輪も、そんなことはすっかり承知のうえで、ただ精神的強姦がいやなばかりに、せっせと空き家の呼び鈴を押しつづけていたのだろう。 安部公房『砂の女』

b.就連認真得有些傻乎乎的“美比烏斯圈圈”也完全了解這等事，只是討厭“精神性強奸”，一個勁兒地不停按響著空屋子的門鈴。

楊炳辰、張義素等譯《砂女》

3.2 表示唯一理由復句的對譯例及分析

唯一理由復句的從句部分句末為表示希望意義的“たい”，表示無論如何都期望實現的某個事態成為唯一的理由，從而促使主句事態的發生。

在本次在本次調查中，表示唯一理由的“バカリニ”的有效語料為只得到1條。翻譯成漢語的時候，翻譯為“正因為”（“只因為”）。

（3）a.僕は友人の心からたのしそうな笑顔を見たいばかりに、一篇の小説、わざとしくじって、下手くそに書いて、尻餅ついて頭かきかき逃げて行く。

太宰治『斜陽』

b.我只因為想看一下朋友由衷感覺高興的笑容，才故意將一篇小說寫糟，寫得非常拙劣，還假裝摔了個屁股蹲，一邊搔著頭一邊溜走了。張嘉林譯《斜陽》

4 其它的表示限定和程度等的“バカリニ”

4.1 “動詞+バカリニ”形式

“動詞+バカリニ”形式表示比喻性的程度（前田直子2009）。從調查結果來看，翻譯成漢語的時候，有五種形式。即：無標形式；“只”；“剛要”；“好像”；“光，凈”。其中無標形式最多，而有標形式中翻譯為“只”的占第一位。其它形式都很少，只有一到兩例。

（4）a.すっかり下宿の払いを済まし、車さえ來れば直に出掛けられるばかりに用意して、さて巻煙草に火を點けた時は、言うに言われぬ愉快を感ずるのであった。 島崎藤村『破戒』

b.可現在他已經算清了房錢，一切準備停當，只等車子一到就可以走了。他點著一支香煙，心里感到說不出的暢快。 陳德文譯《破戒》

4.2 “形容詞+バカリニ”形式

“形容詞+バカリニ”形式表示程度（前田直子2009）。從調查結果來看，翻譯成漢語的時候，有三種形式。即：無標形式；“只”；“全神”。因為一共只得到4例語料，所以每種翻譯形式都只有一到兩例。

（5）a.一羽の小鳥のふるえる舌がほしいばかりに…

『日本戦後名詩百家集』

b.僅需要一只小鳥的顫舌……

羅興典譯《日本戰后名詩百家集》

（6）a.ひと目の夢の成熟がほしいばかりに。

『日本戦後名詩百家集』

b.我全神希望著一日之夢的成熟。

羅興典譯《日本戰后名詩百家集》

4.3 “ンバカリニ”形式

“ンバカリニ”形式表示現在好像馬上要發生的情況和“まるで～のように”意義的比喻性的狀態（前田直子2009）。從調查結果來看，翻譯成漢語的時候，有五種形式。即：無標形式；“好像”；“差點，幾乎”；“立刻”；其它。其中無標形式最多，而有標形式中翻譯為“好像”的占第一位，“差點，幾乎”占第二位。其它形式都很少，只有一到兩例。

（7）a.飛んで逃げては、まるでつかまえてくれと言わんばかりに、くるりと振り向いて待ちうける。

安部公房『砂の女』

b.逃跑時，它老是回過頭來等著，簡直象在說，來呀，來抓我呀。 楊炳辰、張義素等譯《砂女》

4.4 “トバカリニ”形式

“トバカリニ”形式表示實際未說出來的主句主體要說的話，表示主體的感情（前田直子2009）。從調查結果來看，翻譯成漢語的時候，有五種形式。即：無標形式；“好像”；“立刻”；“只”；“一，就”。因為一共只得到8例語料，所以每種翻譯形式都只有一到兩例。

（8）a.僕はバケツに覆いかぶさる恰好で洗い場へ手をついて、犬がするように顔を突込んで甘露甘露とばかりに、気がすむまで飲んだ。 井伏鱒二『黒い雨』

b.我兩手撐著洗手池，全身趴在水桶上，象狗伸脖子似的，把頭伸進去，真象是得到了甘露一樣，喝了個夠。

柯毅文、顏景鎬譯《黑雨》

4.5 “名詞+バカリニ”形式

“名詞+バカリニ”形式表示大致的程度或分量。此種用法在前田直子（2009）中雖然沒有提到，但是在實際調查結果中出現了27例，所以也有必要加以列舉和分析。從調查結果來看，翻譯成漢語的時候，有四種形式。即：無標形式；“只”；“光，凈”；其它。其中無標形式最多，而有標形式中翻譯為“只”的占第一位。其它形式都比較很少。

（9）a.見ると、焼けて鉄骨ばかりになっている電車に、何枚かの貼紙がされていた。井伏鱒二『黒い雨』

b.仔細一看，在燒得只剩下鐵架子的電車上，貼著幾張紙。 柯毅文、顏景鎬譯《黑雨》

5 總結

基于以上考察，總結出以下結論。

1）從獲得的語料數據來看，“バカリニ”表示因果復句的數據很少，只有5例。譯成漢語的時候，多為無標形式。表明“バカリニ”的主要是表示限定和程度等用法。

2）表示限定和程度等的“バカリニ”，在翻譯成漢語的時候，多為無標形式。除了無標形式之外，“動詞+バカリニ”形式，“形容詞+バカリニ”形式和“名詞+バカリニ”形式的翻譯結果都是 “只”占第一位。而“ンバカリニ”形式和“トバカリニ”形式的翻譯結果都是“好像”占第一位。

【參考文獻】

[1]蓮沼昭子，有田節子，前田直子.條件表現[M].東京：くろしお出版，2001.

[2]前田直子.日本語の複文-條件文と原因？理由文の記述的研究[M].東京：くろしお出版，2009.

[3]李光赫『日中対照から見る條件表現の諸相』[J].風詠社.（2011b）.

[4]李光赫，林樂青，張北林，張斌.轉折復句日漢對比與其翻譯傾向：表示“逆原因”的ノニ和“但（是）”[J].語文學刊（外語教育教學），2013（7）.

[5]李光赫，林樂青，張北林，張斌.轉折復句日漢對比與其翻譯傾向：“（然）而”和“（ソレナ）ノニ”[J].語文學刊（外語教育教學），2013（8）.

[6]李光赫，林樂青，張北林，張斌.轉折復句日漢對比與其翻譯傾向：“卻”和ノニ[J].語文學刊（外語教育教學），2013（9）.

[7]鄒善軍，吳世蘭，李光赫.表示事態原因的日語因果復句漢譯策略研究——以“因為p，所以q”的對應關系為中心[J].語文學刊. 2015（12）.

[責任編輯：曹明明]