中日同形類義語について、——「活動」の意味対照

蘇 瑩

（東華理工大學(xué)，江蘇 撫州344000）

1 日本語における「活動」の意味

『國語大辭典』と『日本語大辭書典』を參考して、「活動」の意味を整理する。次のようになる。

①（サ変自動詞）ある目的や使命のために行動すること。

＊政界で活動する。 『日本語大辭書典』

②（名詞）またその行動。 ＊研究所が活動を始める。 『日本語大辭書典』

③（名詞·サ変自動詞）エネルギーを放出すること。

＊火山が活動を始める。 『日本語大辭書典』

④（名詞）「活動寫真」や「活動寫真館」などの略語、映畫の舊稱、主に無聲映畫の時代に使われた。明治30年代から昭和10年ごろまで使われた。

＊「活動のフィルムから、ぼうんといっぺんに燃えついて」「活動寫真」の略。

＊「やあ、いつの間に観工場が活動に変化しているね」「活動寫真館」の略。

以上の整理を通して、次のことが分かる。①と②は日本語の「活動」のもとの意味である。③は日本語の「活動」のもとの意味から拡大してきた意味である。④の「活動」は映畫の古い言い方であるが、今日では「映畫」といえば、「活動」や「活動寫真」はめったに使われない。

2 中國語においる「活動」の意味

『當(dāng)代漢語詞典』、『現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典』を參考して、次のように「活動」の意味を整理してみる。

①（動詞）為了達(dá)到某種目的而行動。

＊這一帶 經(jīng)常有盜匪活動。 《當(dāng)代漢語詞典》

＊這人常在小區(qū)附近活動。 《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》

②（名詞）為了達(dá)到某種目的而從事的行動。

＊娛樂活動 ＊課外活動 《當(dāng)代漢語詞典》

③（動詞）運動（肢體）動彈

＊活動活動手腳。 《當(dāng)代漢語詞典》

＊我們出去活動活動。 《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》

④（動詞）動搖，松動，不穩(wěn)定

＊我的一顆門牙活動了。 《當(dāng)代漢語詞典》

⑤（動詞）鉆營，行賄，說情等

＊他遇到麻煩了，你替他活動活動吧。 《當(dāng)代漢語詞典》

⑥（形容詞）靈活，機動，可變動的

＊活動房屋 活動模型 《當(dāng)代漢語詞典》

＊游擊隊是活動的，糧站可沒那么靈便。 《現(xiàn)代漢語詞典》

＊南邊的大橋上，來來往往不斷的人馬，像張活動的圖畫。《現(xiàn)代漢語詞典》

⑦（形容詞）活躍，活潑

＊幾個在學(xué)生會里最活動的人首先剪了。 《現(xiàn)代漢語詞典》-《虹》

⑧（形容詞）指手頭活絡(luò)，經(jīng)濟(jì)寬裕

＊他三十歲后，因家中吃飯的人太多，丟書不教，去學(xué)做線香。一家大小都能做線香，比教書活動得多。 《現(xiàn)代漢語詞典》-《留法老學(xué)生之自述》

⑨（動詞）輕松

＊慢慢的講著一些以后的計劃，大家心里都活動一些起來了。《現(xiàn)代漢語詞典》-《水》

以上の內(nèi)容を見ると、①と②は中國語の「活動」のもとの意味である。③④⑥は「活動」の具體的な動作を表す意味である。それに対して⑤は「活動」の抽象的な動作を表す意味である。上の例の⑦⑧⑨が以前白話文でよく使われていたが、今日は話し言葉でも書き言葉でもあまり使われない。

3 意味対照

3.1 語彙の縮小

日本語の「活動」は映畫の古い言い方であるが、今日では「映畫」といえば、「活動」や「活動寫真」はめったに使われない。中國語の「活動」も同じで、上の例の⑦～⑨が以前白話文でよく使われていたが、今日は話し言葉でも書き言葉でもあまり使われない。こういう點から見れば、語義の縮小だと言ってもいい。

3.2 語彙の拡大

そのかわり、日本語の「活動」はもとの「ある目的や使命のために行動すること。またその行動。」から「エネルギーを放出すること」へ拡大してきた。ある対象の運動·機能·性質(zhì)の類似によるもののように、火山の運動や動きに似ているところから「エネルギーを放出すること」という意味が生まれるのである。中國語の「活動」も同じで、もとの「ある目的や使命のために行動すること。またその行動。」から「うきうきする気持ち」へ拡大してきた。⑨の例は語義の拡大である。

3.3 語彙の転換

語がもと持っていた意味が新しい意味に変わってしまう現(xiàn)象を意味の移行と呼び、移行した意味を転義と呼ぶ。上の⑤⑧の中國語の「活動」はもとの「動き、運動」から「金回りがよい」に変わってしまった。この現(xiàn)象も転義と言ってもいい。

中日同形類義語の區(qū)別はかなり複雑な現(xiàn)象である。中國人の學(xué)習(xí)者にとって、中國語の漢字の干渉しやすいから、意味がよく混亂しやしい単語が出てきたら、すぐ辭書などを引き、特に日中同形語が出てくると必ずその意味を確認(rèn)しなければならない。

［1］梅棹忠夫·金田一春彥ら.日本語大辭書典[M].講談社,1989.

［2］國語大辭典[M].小學(xué)館,1982.

［3］當(dāng)代漢語詞典[M].中華局,2009.

［4］現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[M].外研社,2.

［5］高嵐.日中同形語の誤用現(xiàn)象[J].科技信息,2010(10).