從 Cathay 到“華夏、神州、國(guó)泰”
——淺議Ezra Pound的Cathay書名的“翻譯”與“回譯”

許　平（復(fù)旦大學(xué)）

——淺議Ezra Pound的Cathay書名的“翻譯”與“回譯”

許平（復(fù)旦大學(xué)）

埃茲拉·龐德（Ezra Weston Loomis Pound）在厄內(nèi)斯特·費(fèi)諾羅薩（Ernest Fenollosa）的筆記基礎(chǔ)上，整理、翻譯、挑選了十九首中國(guó)古詩(shī)，編輯并于1915年在倫敦出版了Cathay。譯詩(shī)集在英國(guó)隨即引起轟動(dòng)，并促進(jìn)了英美意象派詩(shī)歌的發(fā)展。在關(guān)于這本譯詩(shī)集的中文研究論文中，將詩(shī)集名CATHAY翻譯成為“神州”“華夏”和“國(guó)泰”。本文旨在厘清翻譯過程中CATHAY一詞的選擇以及“回譯”過程中“國(guó)泰”“華夏”“神州”的用詞選擇。并追溯到CATHAY在文學(xué)傳播中的文化涵義。

CATHAY；國(guó)泰；翻譯；回譯

Notes on Author： Ping Xu， lecturer in Department of Chinese Language and Literature at Fudan University.

埃茲拉·龐德（Ezra Weston Loomis Pound， 1885—1973，以下簡(jiǎn)稱龐德），于1913年12月19日，從厄內(nèi)斯特·費(fèi)諾羅薩（Ernest Fenollosa，以下簡(jiǎn)稱費(fèi)諾羅薩）夫人處得到了費(fèi)諾羅薩的遺稿（漢詩(shī)直譯手稿）時(shí)，如獲至寶，他欣喜地寫信告訴老友W.C.威廉斯（William Carlos Williams）說： 我從費(fèi)諾羅薩遺孀那里得到了費(fèi)諾羅薩的寶貴“財(cái)富”。特別當(dāng)他讀到了費(fèi)諾羅薩的論文《作為詩(shī)歌手段的中國(guó)文字》時(shí)，龐德豁然開朗，認(rèn)為費(fèi)諾羅薩的文章充分表達(dá)了他追尋已久的現(xiàn)代主義詩(shī)歌理論。1914年，龐德在寫給父親的信中提及“他已從費(fèi)諾羅薩的中文筆記中整出了一本小書”。這本小書便是1915年4月出版的Cathay （Cathay： Translations by Ezra Pound for the Most Part from the Chinese of Rihaku. From the Notes of the Late Ernest Fenollosa， and the Decipherings of the Professors Moil and Ariga），共收譯中國(guó)古典詩(shī)歌19首。龐德說過：“我所干的是翻譯工作者所做的重活，同時(shí)我的愉快在于將美麗排成文字。”美國(guó)當(dāng)代著名詩(shī)人W.S.默溫（W.S.Merwin）指出：“到如今，不考慮中國(guó)詩(shī)的影響，美國(guó)詩(shī)就不可想象。這種影響成了美國(guó)詩(shī)自己傳統(tǒng)的一部分。”中國(guó)學(xué)者蔣洪新評(píng)價(jià)： Cathay遠(yuǎn)不僅僅是一本重要的有影響的譯詩(shī)集，它事實(shí)上是英美現(xiàn)代派詩(shī)歌的主要作品之一。……