魚能讀月 鳥可談天
——讀陳定山『水清魚讀月花靜鳥談天』有感

●韓崇文

近讀《臺灣風景名勝對聯大觀》，有臺北陽明山公園魚樂園聯：

水清魚讀月；

花靜鳥談天。

讀后很有些感觸。 此聯為陳定山撰。

陳定山： 名蘧， 字小蝶， 一九二七年生，浙江杭州人，陳栩園先生長子。 他與其妹小翠、弟次蝶早負文名，當世將他們比做眉山(四川)蘇氏。 陳定山先生尤富文翰，解音律，詩文、詞曲、書畫、戲曲、小說，無一不精通，著作甚富，對楹聯藝術也有較深的造詣。陳定山先生通過這副對聯，將陽明山公園魚樂園清幽雅致的迷人景色， 呈現在人們的眼前。

魚能『讀』月嗎？ 『讀』為古入聲字。 這里的讀， 是朗讀， 還是閱讀， 或者是學習呢？ 尚須慢慢品讀。 一般來說，關于『月』，人們常用的是： 觀月、賞月。 不說『讀月』，人尚且如此，何況魚乎！ 那么，為什么要用『讀』呢，作者沒有說，這里只能是推理了?！核弭~讀月』，水不清，就不能讀了。 『水清』是先決條件。因為魚讀的是月在水中的影子； 但是，如果是云遮月呢，魚同樣是讀不了月的。所謂『魚讀月』，是作者在水邊看到了『水中月』，也看到了魚游到了『月』邊，好像是要吃月、吞月、咬月。如果這樣寫，那是寫實。作者要寫的高雅一些，于是想到了『讀』。 『魚讀月』，那是作者的一廂情愿，把自己的意象，強加給魚。 實際上，如果在水中，不僅『魚』看不到『月』，就是『人』也看不到『月』。因此，所謂『魚讀月』，是不存在的。也是不合邏輯的。 但是，藝術就是藝術，當我們讀到『魚讀月』時，沒有覺得不合事實，不合邏輯。 反而覺得有趣、有味，這便是藝術，是無理而趣。 此時的『魚讀月』，可謂魚讀勝人讀了?！壶B談天』，也一樣，『花靜鳥談天』，如果，花不靜呢，那鳥只能飛走了，還談什么天。 這里的『天』，是天空嗎，可以是： 鳥兒子問他媽媽，『媽媽、媽媽，天空是那么的藍，那么的高，我們能上去嗎？ 』媽媽說： 『能啊，古人云： 海闊憑魚躍，天空任鳥飛。 當你長大了，翅膀硬了，就可以翱翔藍天了』。 『天』，也可以是聊天，談天說地，說東道西。只有花靜，鳥才能談得來。這時，我們想到了《入若耶溪》的詩句中的那副對聯：

蟬噪林逾靜；

鳥鳴山更幽。

還有這樣的一聯：

樹影橫江，魚戲枝頭鴉宿浪；

山光倒海，龍吟巖畔虎眠灘。

等等。 魚能讀月，鳥可談天，也可以理解為魚在說月，因為讀有說的意思。鳥在談論天，總之是移景移情，把人的思想、情感，移到了魚的世界。

此聯運用了擬人的修辭手法， 動靜襯托的筆墨，花鳥天水魚月的形象描繪，造成了詩畫般的意境； 賞心悅目的風采； 我們深深為作者的駕馭文字的大手筆所折服。寫對聯，當如此啊。

（037008 山西省大同市紅星嘉園A座-3-13A05 室）