“微肥”還是“歪fai”

□ 禹 忻

“微肥”還是“歪fai”

□ 禹 忻

國(guó)內(nèi)曾有一個(gè)英語老師提出，Wi-Fi是一個(gè)合成詞，從語法的角度來說，讀音應(yīng)該是“微費(fèi)”或者“微肥”，而不是很多人念的“歪fai”。這種說法招致了不少反駁，有人說:“我在美國(guó)五年，從來沒有聽過任何一個(gè)美國(guó)人說‘微肥’，美劇《生活大爆炸》中的美國(guó)人都是念‘歪fai’的?！?/p>

這些網(wǎng)友顯然了解美國(guó)，但同時(shí)，他們也沒有那么了解美國(guó)。最近，美國(guó)eBay網(wǎng)站做了一次調(diào)查，想看看美國(guó)居民們到底如何讀這些科技名詞，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，九成以上的美國(guó)人把Wi-Fi讀作“歪fai”，但同時(shí)，確實(shí)有8.12%的美國(guó)人，把它讀成“微肥”。

所以，千萬別以為只有中國(guó)人會(huì)糾結(jié)于“QQ”到底讀“扣扣”“秋秋”還是“圈圈”，即便是天天講英語的美國(guó)人，面對(duì)這些新的科技名詞時(shí)，發(fā)音依然千奇百怪。

除了Wi-Fi，類似的例子還有網(wǎng)絡(luò)動(dòng)圖“gif”。一派美國(guó)人讀成“給夫特(gift，意思是禮物)”，另一派則讀成“姐夫”，兩派的比例分別占50%和40%，旗鼓相當(dāng)。

eBay此次一共調(diào)查了1100名18歲到45歲的美國(guó)人，發(fā)現(xiàn)他們不但對(duì)不同的科技名詞有不同的讀音，甚至在描述同一件科技產(chǎn)品時(shí)，都會(huì)使用不同的英文單詞。比方說最常見的手機(jī)，有58.8%的美國(guó)人把它叫作“cell phone(蜂窩電話)”，這是因?yàn)槭謾C(jī)最初使用的是蜂窩通訊網(wǎng)絡(luò)；有18.7%的美國(guó)人則直接簡(jiǎn)稱“cell”；15.1%的美國(guó)人直接把手機(jī)叫“phone(電話)”，愿意用全稱“mobile phone(移動(dòng)電話)”的，只有5%。

(摘自《壹讀》2014年第14期)