生吞活剝

“生吞活剝”從字面上理解著實有點恐怖，甚至帶點血腥味。但其本義卻是指生搬硬套別人詩文的詞句，語出自唐代劉肅《大唐新語·譜謔》：“有棗強尉張懷慶，好偷名士文章，人為之諺云：‘活剝王昌齡，生吞郭正一。”

據說唐朝初年，有個叫張懷慶的人曾擔任棗強的縣令。他喜歡抄襲當時的一些著名文人的作品。當朝大臣李義府曾作了一首五言詩：“鏤月成歌扇，裁云作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。”張懷慶看到后，就在每句句首加上兩字，變成了一首七絕：“生情鏤月成歌扇，出性裁云作舞衣。照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。”人們讀了張懷慶的詩后，無不嘩然大笑。有人嘲笑他是：“活剝王昌齡，生吞郭正一。”

王、郭都是當時以文詞聞名的朝中要人，唐高宗的詔書和朝廷文告，多半出自他們的手筆。這里諷刺張懷慶只會生搬硬套、抄襲他人文章。后來引申為只會機械地照搬他人的理論、經驗或方法，而不懂得變通和運用。如丁玲《杜晚香·媽媽回來了》：“她還不懂的，就把聽來的，生吞活剝地逐條念一遍。”

當然，“生吞活剝”最初的含義可能指飲食習慣。我們的祖先在茹毛飲血的年代里，沒有火種可以煮熟食，狩獵所得的動物只能一塊塊地剝下毛皮或肉來生吃。后來的生搬硬套，不能靈活運用的意味大概與此有關。