小結品質形容詞不作配合的情況

●北京外國語大學 梁丹丹

初學法語時,印象最深的就是法語是區分陰陽性和單復數的,腦中時刻要牢記的就是品質形容詞要與相關的名詞或者代詞作性數配合,要時刻根據名詞或代詞的陰陽性和單復數狀況來確定形容詞的性數。然而,法語中規則很多,例外同樣多,在法語中存在一些品質形容詞不需要與相關名詞或者代詞配合的特殊情況,本文在查閱語法方面資料的基礎上,將品質形容詞不作配合的情況分為以下五種情況(例句主要來自Précis de grammaire fran?aise)。

1.與顏色相關的形容詞

主要有兩類表示顏色的形容詞不需要與名詞作配合:第一類是由名詞轉換而來的形容詞,第二類是表示顏色的復合形容詞,一般而言,這兩類形容詞是不需要與名詞作配合的,但也存在例外,下面會對這兩類形容詞作更詳細的介紹。

1.1 由名詞轉化而來的形容詞

以下這些顏色形容詞是由名詞演變而來,除個別例外,它們一般不與名詞作配合。例如:gants paille淡黃色手套,rubans cerise櫻桃色帶子,yeux noisette淺褐色眼睛,des jupes vermillon朱紅色裙子。

由名詞演變為顏色形容詞的主要有:amarante(雞冠花;莧紅的),aubergine(茄子;深紫色的),aurore(曙光,晨曦;金黃色的),azur(天空;天藍色的),cerise(櫻桃;櫻桃色的,鮮紅色的),crème(奶油;乳白色的),chatain(de chataigne栗子;栗色的),carmin(胭脂紅顏料;胭脂紅色的),écarlate(猩紅色染料;猩紅的),fauve(指獅虎等猛獸;淺黃褐色的),ivoire(象牙;象牙色的),isabelle(淺栗色馬;淺栗色的),jonquille(黃水仙;淡黃色的),kaki(柿子;黃褐色的),marron(栗子,栗色的),mauve(錦葵;淡紫色的),noisette(榛子;淺褐色的),olive(油橄欖;橄欖綠的),orange(橙子;橘黃色的),pourpre(大紅顏料,大紅色衣料;紫紅的),ponceau(虞美人;深紅的),paille(稻草;草黃色的),prune(李子,深紫紅色的),puce(跳蚤;棕褐色的),rose(玫瑰花;玫瑰色的),incarnat(de chair肉體;肉紅色的),violet(紫羅蘭;紫羅蘭色的),vermillon(朱砂;朱紅色的),vermeil(小蚯蚓;朱紅的,鮮紅的)。

但是上面名詞中有一些屬例外情況。這些名詞由于歷史比較久遠,已經被看成了純粹的形容詞,所以這些詞要與名詞作性數配合。例如:écarlate(猩紅色染料;猩紅的):les voiles écarlates;mauve(錦葵;淡紫色的):des rubans mauves;fauve(指獅虎等猛獸;淺黃褐色的):les bêtes fauves;pourpre(大紅顏料,大紅色衣料;紫紅的):Ses jouesétaient pourpres;rose(玫瑰花;玫瑰色的):des chapeaux roses;incarnat(肉紅;肉紅色的):lèvres incarnates;vermeil(小蚯蚓;朱紅的):les joues vermeilles等。

除此之外,還需注意:chatain,kaki有時候也會與名詞作性數配合,例如:sa belle barbe chatain(Henri Barbusse,le feu),50%de cheveux chatains(Pierre Bouhanna,soigner et entretenir ses cheveux);des uniformes kaki土黃色制服;des produits kakis,des chapeaux kakis.

1.2 顏色復合形容詞

表示顏色的復合形容詞不與所修飾名詞作性數配合,常見的復合顏色形容詞有三類,例如:

1.形容詞加形容詞:des cheveux brun clair

2.形容詞加名詞:des robes bleu ciel

3.名詞加名詞:des cheveux poivre et sel

2.復合形容詞不作配合的情況(不包括顏色復合形容詞)

1.若復合形容詞的第一個形容詞是以o或者i結尾的縮略形式,那該形容詞不與名詞作性數配合。例子:les populations anglo-saxonnes,des poèmes héro?-comiques.

2.如果復合形容詞的第一個詞不修飾名詞,那該形容詞不與名詞作配合。例子:des régions extrême-orientales.

3.若復合形容詞的第一個形容詞在意義上為副詞,則不與前面名詞作配合。例子:une fille nouveau-née,des personnes haut-placées,une brebis mort-née.(注意:當nouveau處在一個用作名詞的過去分詞前,要配合,除了nouveau-né,例子:des nouveaux mariés,les nouveaux convertis,les nouveaux venus,des nouveau-nés)

4.demi,semi,mi在復合形容詞中不配合。例子:des paupières demi-closes,des armes semi-automatiques,les yeux mi-clos(注:形容詞demi,semi,mi,置于一個名詞前面,且用連字符隔開時不與名詞作性數配合,例子:une demi-heure,semi-colonie,àmi-distance)

5.ci-joint,ci-inclus在名詞后面時,是形容詞,需要與名詞做性數配合;在名詞前面時,是副詞,不與名詞作性數配合。例子:la copie ci-jointe,vous trouverez ci-joint les documents demandés,la facture ci-incluse,vous trouverez ci-inclus la copie des documents.

6.grand-ducal中的grand不作配合,例子:la cour grand-ducale,les officiers grand-ducaux.

3.借詞通常不需配合

法語中存在一些來源于別的語種的借詞,不用作性數配合。例如:cool:une fille cool/offshore:de nombreuses sociétés offshore/sexy:une robe sexy等。

4.形容詞轉化為副詞或者介詞時不作配合

1.形容詞轉化為副詞時不作配合。bas,bon,cher,clair,court,droit,dur,ferme,fort,franc,haut,juste,net等放在動詞后面作為副詞使用,性數不配合,例如:les avoins volent bas;les robes co?tent cher;elles chantent juste.(注意:haut,bas在一些簡短的感嘆句中,相當于副詞,不做詞形變化,例如:Haut les mains!Haut les c?urs!Bas les armes!)

2.形容詞轉化為介詞時不作配合。例如plein和sauf,試比較:plein(adj.):une maison pleine de charme;plein(adv.):j'avais des fleurs plein mes corbeilles./sauf(adj.):ils sont tous sains et saufs;sauf(adv.):sauf erreur.

5.其他不作配合的形容詞

1.當形容詞possible在le plus/moins+adj./adv.+possible結構中時,不與后面名詞作配合。例如:Faites le moins d'erreurs possible.

2.feu作形容詞表示“死亡不久的,已故的”,當feu前面是定冠詞或者主有形容詞時,要做性數配合,例子:La feue reine.Ma feue mère,les feus rois de Suède et de Danemark.除此之外,在其他情況下,feu不進行性數的配合,例子:Feu la reine,sa mère,feu mes oncles.

3.在短語avoir l'air中,當主語是物時,形容詞只能與主語作性數配合,例子:Ces propositions ont l'air sérieuses.但當主語是人時,形容詞可與air配合,即在形式上無變化;也可以與主語進行性數的配合,例子:Ils ont l'air hardi(hardis).

4.grand在一些古老的表達中,當grand出現在一個陰性名詞前面,且中間有連字符連接的時候,grand不作性數變化,des grand-mères,des grand-mamans,des grand-tantes,des grandsmesses.grand用于以下的表達中時,大部分情況不用復數,這些表達是:grand-chambre,grandchose,grand-croix,grand-peine,grand-faim,grand-peur,grand-pitié,grand-route,grandrue,grand-salle,grand-soif.但是,字典也接受grand用作復數的用法,比如grands-mères,grands-routes.

5.fort一詞在短語se faire fort de和se porter fort pour中不與相關的名詞或代詞作性數配合。例如:Elle se fait fort d'obtenir la signature de son mari,elles se font fort de réussir,elles se portent fort pour lui.

6.nu在名詞后面需要與名詞進行配合,例如:aller la tête nue,les bras nus,les jambes nues,les pieds nus;但nu在tête,bras,jambes,pieds前面且用連字符連接時不作性數配合,例如:aller nu-tête,nu-bras,nu-jambes,nu-pieds.

☉參考文獻☉

毛意忠,《法語現代語法》[M],上海譯文出版社,2008

張德富,《法語語法系統解讀》[M],外語教學與研究出版社,2010

Grevisse Maurice,Précis de grammaire fran?aise,Paris:Edition Duculot,1995.