近代上海女性新詞語的出現及原因

耿媛媛

【摘 ?要】在近代中國主動或者被動地對外交流中，上海的發展是我國發展的一個縮影，而想要了解上海的發展，我們又可以通過上海人民的新興詞匯的發展來一窺整個社會的變革。上海女性可以說在發展的潮流中處于最前端的位置，從上海女性有關的詞匯中找到我國社會發展的變化痕跡是研究近代我國社會變革的一種方法。因此，本文通過查閱相關文獻資料，近代上海一些有代表性的女性詞匯進行統計和分析，找出詞匯變化的特點，從上海女性新詞匯的變化來探討整個社會的發展過程。

【關鍵詞】上海;女性;新詞匯;社會變革

當中國進入近代，由于社會發生了很大的變化，近代中國社會的發展體現在方方面面，人們的吃穿住行用，每一個地方都是社會發展的一個縮影，所以從細處來看，近代短短的百十年里我們也可以分析出很多有價值的信息。

一、近代上海女性詞語的發展

對于近代的上海來說，由于受到國外文化的影響，人民的思想發生了變化，激起當時上海人民心中對自由和公平的追求，同時也在瓦解幾千年來人們心中男尊女卑的思想。這種思想反映在社會生活方面，就是女性教育和女子解放，與此相應地也出現了新的女性詞語，如“女學堂”“女學生”“天足會”“女權”等。

對于一些家庭條件較好的青少年女性，隨著上海的開放，她們學會了更多的技能，也有了更豐富的生活。表現在詞匯上，就有了“鋼琴”“油畫”“國標”“恰恰”“禮服”“下午茶”等詞匯的出現。近代上海女性的生活也不再僅限于自己家中的那一片天地，也不僅僅只有針線和有限的書籍來打發每天的時光。她們可以穿上“禮服”，可以看“電影”、打“網球”、看“球賽”、去“游泳”和“騎馬”，可見休閑娛樂生活已經成為當時女性日常生活的一部分。

隨著電影、流行音樂這些詞匯的出現，會有一批擁有美麗外貌的女性成為我國第一代影視或者音樂明星。她們除了有中國的胭脂等傳統化妝品，也有了“口紅”“香水”“洋傘”等一系列代表流行的物質出現，這些從西方傳入的詞匯表明了我國的審美觀念開始轉化，開始接受并效仿西方國家的裝扮。

對于近代上海已經步入社會的女性來說，西方文化的進入則給她們提供了更多的機會去接觸新的世界。她們有機會接觸“女子師范學堂”、提倡“女學”、參與“女性書展會”、出版“女性雜志”;可以參與社會管理，比如各種“女子講習所”“女性團體”;她們會知道什么是“社會制度”，什么是“慈善事業”，什么是“外交”。這些詞匯的出現就表明了社會開放的程度在不斷擴大，西方的文化也逐漸被中華文化接受。

新奇的生活帶給了近代上海女性不同的生活體驗，她們有了足夠的認識后開始談論政治，對國家的發展發表自己的見解，這樣有利于對中華文明的豐富，也提高我們整個民族的包容度。她們可以在國際的交流中發揮自己的作用，可以對整個社會有自己的認識，將自己的見解分享給更多的人，促進整個社會的進步;會在國家的建設中發揮自己的才智，為我國的發展付出自己的努力。

通過分析可以發現老上海女性詞語由于西方文化的進入發生了很多變化，涉及到了生活的方方面面。從女性的日常生活到自我素養再到更高的獨立思考，都反映出了我國那個時代的變化。女性的社會地位不斷提高，女性取得的成就也不可小覷，整個社會從以前的壓抑氣息逐漸開始變得輕松。這些變化都是由于文化之間的沖擊導致人們開始思考自己的生活，從而用自己實際的做法來慢慢改變整個社會的認識，人們的思想觀念開始了潛移默化的轉變，從而推動了社會發展的進程。

二、近代女性詞匯變化的原因

從以上的分析可以發現，近代上海的發展過程中女性的生活發生了很大的改變，這些從女性的工作和生活中越來越多地出現新詞語詞語就可以看出。通過近代上海女性新詞語的出現，探究其出現的原因，才能進一步理解近代上海地區乃至整個社會某些方面的變遷。

（一）社會方面

上海擁有與西方交流的相當充分的歷史，所以在社會發展的過程中，上海有足夠的經驗且對于外來文化的處理方式有自己的方式，經過某種提煉和轉化的過程可以將外來文化中國化。在這樣的背景下，近代上海吸收了相當的外來文化，并且外來文化逐漸滲透到中國人的思想觀念中，促進了近代人的思想變革。

正是這些變革使整個近代社會都是處于一個不斷更新的過程，無論是整個社會環境對于女性的一種要求的改變，形成一種無形的卻又不能抗拒的壓力，還是女性自身對于自己的發展有了更高的要求，都使女性的觀念不斷進步，女性逐漸開始變成符合社會發展的新女性。女性在生活和觀念上的變化，反映在語言方面，則是關于女性新詞語的出現。

（二）文化方面

由于上海附近有河流入海，所以內陸通過水運，接著便可以直接進入海航，這樣既節約時間成本，又節約了運輸成本。而在城市的形成中，上海距離政治中心有較遠的距離，加之當時交通運輸方式的落后，使得上海這個城市并沒有很頑固的傳統文化底蘊，這樣就使得上海可以較為容易地接受外來文化。所以當西方文化進入上海時，上海可以以接納的態度去同化外國文明。上海在接受了外國文化后將其轉化成符合我國國情的一種文化表現，經過這樣的推廣，使內陸地區逐漸接受這種文化方式。

上海對于外來文化有很開明的態度，使得一些新的思想可以在上海地區發展，而西方文化中對于女性更加尊重的態度也同樣在上海被發展起來。所以在一個文化認同的環境里，女性可以得到更多的機會，可以有更大的空間和自由去追求自己的理想。正是由于上海這種開放的文化環境，所以上海女性也有一種開放的心態去接受新的事物，這種文化習慣作用在人的身上就會使這個人有一種包容進取的心態。正是由于上海女性有這種寬容的心態，通過不同的文化沖擊，上海形成了其獨特的文化在這種獨特的文化下，女性形成新的生活觀念，同時產生了女性新詞語。

（三）人的意識方面

社會的進步終究還是人的進步，人的不斷進步就是人的意識的進步，是對這個世界認知的進步。所以歸根到底，上海女性詞匯的發展反映了整個社會的發展。

然而造成這種發展的原動力既不是西方文化的優勢，也不是迫于時勢的妥協，而是人們通過對社會現狀的思考，通過對于西方文化與中國傳統文化的比較，分析兩種不同文化模式下人們的生活方式，發現在西方文化的一些準則下人民可以得到更好的發展。這樣的觀念使得上海人民并不排斥接受西方的一些思想和生活方式，這樣的意識形態使得上海女性可以很好地接受外國的思想文化以及一些生活方式，并且將其轉化為自己生活的一部分，運用在自己的生活中，給自己更好的人生體驗。在接受外來思想文化和生活方式的時候，不可避免地，新的詞語應運而生。

三、結語

近代上海的轉型使人們的生活發生了徹底的變化，在社會變遷的過程中一系列關于女性的新詞語層出不窮，這些新詞語產生于不同的途徑，其中以外來詞語居多，且這些新詞語反映了近代上海女性娛樂、文化、社會等各個方面的生活。但我們不能只停留在詞語本身的變化上，因為這只是近代社會發展的冰山一角;隱藏在新詞匯后面的社會的變遷和近代人們觀念的變化，才是我們要著力探討的。

參考文獻：

[1]姚公鶴.上海閑話（卷上）[M].上海：商務印書館，1917.

[2]余之，程新國.舊上海風情錄[M].上海：文匯出版社，1998.