柳條變形記：低成本工作站，欽班巴龍哥，智利

建筑設計：尋常建筑工作室

柳條變形記：低成本工作站，欽班巴龍哥，智利

建筑設計：尋常建筑工作室

1 外景/Exterior view

“建筑是闡述時間和空間的最簡單模式。”——吉列斯·伊萬，1985。

柳條是一種自早期文明即開始使用的自然植物纖維材料，有記載的使用歷史已超過5000年。現今，這種材料通常用于籃筐、家具、燈具等手工藝制品。大部分人并不了解這種原材料的起源和加工過程。

在智利，柳條加工業曾聚集于欽班巴龍哥鎮，并在20世紀中葉達到頂峰。隨著農業用地向高產農作物種植轉型，生產工藝的忽視、創新材料的缺乏、市場交易的退化等原因共同導致了當地柳條加工業的最終消失。在這樣的背景下，“柳條變形記”項目應運而生。

我們提議向當地人傳授一種可被柳條藝術家及工匠運用的廉價操作模式。通過將原材料加工流程的不同階段并置于同一地點進行，一種高效的制造系統被建立起來。各階段間運轉的消耗減少后，生產加工就變得更加有效。

方案試圖將時間和空間連結起來：借助柳條的形態變化及相關過程，人們可以觀察時間的流轉；柳條又通過不同的邊界限定，來影響空間。正如抽象的時間通過工匠手中實際可察的物質變化得到感知一般，空間在不同階段中的特質，正是經由各異的幾何形態而得到塑造，成為真實可感的物體。□（陳茜 譯）

2 地段位置/Location

3 外景/Exterior view

"The architecture corresponds to the simplest mode of articulating time and space." Guilles Ivain 1985.

Wicker is a natural fiber that has been used since the earliest civilizations: there have been mentions of its use for more than 5,000 years. Today, it is recognized primarily by artisanal products such as baskets, furniture and lamps. However, most of the population does not know its origins and the process of producing this noble raw material.

In Chile, wicker has historically been concentrated in the town of chimbarongo, taking its production peak in the mid-twentieth century. Today, the conversion of agricultural land to more profitable crops, the ignorance of the population of the art of production, and the lack of materials innovation and absence of fair trade, etc. determines a scenario that is leading to the eventual disappearance of wicker production activity in the locality. It has prompted the firm to develop a project titled "wicker metamorphosis".

We propose to deliver to the local population an inexpensive working mode capable of transforming into a development tool for artisans and producers of wicker. An effective system of the production of the raw material is provided, which concentrates in one place the various stages associated with the process. Thus, it reduces the movements of wickers at different stages of processing, providing greater efficiency to the production.

The proposal seeks to articulate time and space, to view the passage of time through the formal changes of wicker and its associated processes that have an impact on the space through different limits. Like a clock whose hands are determined by a changing parameter, the proposal seeks through its various geometric shapes to endow various periods with different qualities.□

項目信息/Credits and Data

主持建筑師/Principal Architect: Domingo Arancibia

項目團隊/Project Team: María José Araya, Juan Bosch, Alexis Quinteros, Stephan Puschel, Pablo Casals

農業工程師/Agricultural Engineer: Diego Kirberg Sermini

家具/Furniture: Steven Banken

面積/Area: 79m2

攝影/Photos: Pablo Casals Aguirre

4 卸貨進程，10月/October, debarking process

5 晾曬進程，11月/November, drying process

評論

饒小軍：在建筑師看來，建筑是一種生命的循環過程，通過對“柳條的生產加工”的觀察、體驗和建造，他營造了一個隨時間而變化的空間體驗過程：在一片平坦開闊的田野景觀里，以柳條圍合出一個方圓組合的場地，人們在此日夜生產勞作，環境隨季節而變化，空間隨時間而改變，影響著人對于大自然的感知和體驗。因此，我們可以把該作品看成是建筑師對于人與自然的哲學思考和藝術想像，看成是對建筑本體意義的終極表達。

6 隨時間變化的不同空間方案/Scheme, different spaces over time

佘依爽：時間的生長

智利與中國一樣，擁有漫長的農業傳統，每個智利人對于柳條的應用都有自己的記憶與感情。一個小小的形式蘊含了對農業傳統的回應、空間的隔離以及時間的感觸，新穎地啟發了常見材料的現代轉譯，巧妙而賦有深意。

Comments

RAO Xiaojun: In the architect's view, architecture is a kind of life cycle; through observation, experience and construction of "wicker production and processing", he created a spatial experience that can change over time: in a landscape of flat, open field, wicker surrounds the site in combined forms of square and circle, where people work day and night. Environment varies with the seasons while space changes over time, casting influence on man's perception and experience of nature. Therefore, we may regard the work as the architect's artistic imagination and philosophical reflection on man and nature, as well as an ultimate expression of the ontological meaning of architecture.

SHE Yishuang: The Growth of Time

Chile, just as China, has a long history of agriculture, and Chileans have their own memories and emotions for the use of wicker. A small form reflects the response to the traditional agriculture, spatial isolation and the perception of time, and creatively represents a modern interpretation to the common material, looking ingenious and meaningful.

Wicker Metamorphosis : Low Cost Workstation, Chimbarongo, Chile, 2013

Architects: normal architecture studio

7 平面/Main plan

8 全年計時平面/Annual clock plan

9 全年陰影圖示/Annual shadows

10 收集與搬運進程，2月/February, collection and removal process

11 加工制作進程，1月/January, manufacturing process