崖城鎮盛德堂遺址展庭，三亞，中國

崖城鎮盛德堂遺址展庭，三亞，中國

Pavilion of Shengdetang Family Temple Ruins, Sanya, China, 2012

建筑設計：崔光海，李京，劉煜，揭小鳳/清華大學建筑設計研究院有限公司

Architects: CUI Guanghai, LI Jing, LIU Yu, JIE Xiaofeng/Architectual Design and Research Institute of Tsinghua University Co., Ltd.

1 夜景/Night view

本項目源于盛德堂，又名裴晉公宗祠的落架修繕復原的古建筑保護工程，在現場調研過程中，通過與裴氏族人代表不斷溝通，發現現存的建筑遺跡雖然殘破，卻承載著幾代人的情感和記憶，于是提出了以現代建筑方式進行保護、展示和延續并擴展宗祠功能的方案，并與族人一起說服當地政府和文物管理部門，通過對宗祠遺存的保護，重新組織功能，展示宗族歷史，延續族人的情感記憶，使其重新成為凝聚宗族紐帶并與現代對話的場所，為文物古跡的保護探討一種更具包容性的積極思路。在建成之后，這里的村民又開始利用這處經過保護、更新和展示的建筑，恢復傳統的祭祖儀式和平時的宗族聚會。

The project originated from the renovation and restoration project of Shengdetang, which is also called the Ancestral Hall of Peijingong, a minister of the Tang Dynasty. When surveying the site, we discovered that although the building was dilapidated, it carried the feelings and the collective memories of several generations of the family. Hence, we proposed to protect, display and extend the functions of the hall with modern construction methods. Together with the descendants of the Pei family, we succeeded in persuading the local government in carrying out the proposal. We turned the gallery into a strong family link and a place for dialogues between modernity and tradition by restoring the ruins, reorganizing its functions and displaying the history of the family. The project may be considered as an exploration of a more inclusive way of cultural heritage conservation.

After the completion of the project, the hall regained its roles as venue for the villagers to hold traditional rituals and gathering place for the Pei family.

項目信息/Credits and Data

客戶/Client: 三亞市歷史文化名鎮保護管理委員會/The Administration of Historical and Cultural Town, Sanya City

設計團隊/Project Team: 崔光海，李京，劉煜，揭小鳳，張榮/CUI Guanghai, LI Jing, LIU Yu, JIE Xiaofeng, ZHANG Rong建筑面積/Floor Area: 540m2

設計時間/Design Period: 2008-2009

攝影/Photos: 金東俊/JIN Dongjun

2 外景/Exterior view

3 軸測示意/Axonometric diagram

4 內景/Interior view

5-7 祭祀活動/Ritual activities

評委評語

本項目用遺址保護的辦法回避了文物建筑通常的落架修繕的做法，使原始的宗族建筑保留了家族的記憶，由此恢復了傳統的宗族儀式。新建筑的設計策略恰當，考慮了適宜地域氣候特點及傳統建筑工法和材料，其現代建筑的表達方式與遺址形成映襯。體現了對文物本體及其周圍歷史環境的尊重，這種尊重傳統和原住民的態度促進了當地村落的社會結構維持與重建。

Jury Statement

The project adopts the protection methods for historic site rather than the conventional way of dismantling and reinstalling for historic buildings, preserving family memories in the primitive clan building and restoring the traditional clan rituals. The design takes into consideration the characteristics of the local climates and the traditional construction methods and materials, forming a contrast between the modern way of expression and the relic site. It reflects a respect for the historic building and its surroundings, which contributes to the maintenance and reconstruction of the social structure of the local villages.

8 立面細部/Details on the fa?ade

9.10 內景/Interior view

11 平面/Floor plan

12 庭院/Courtyard