績溪博物館，績溪，中國

績溪博物館，績溪，中國

Jixi Museum, Jixi, China, 2013

建筑設計：李興鋼，張音玄，張哲，邢迪/中國建筑設計院有限公司

Architects: LI Xinggang, ZHANG Yinxuan, ZHANG Zhe, XING Di/China Architectural Design Institute Co., Ltd.

1 鳥瞰/Aerial view

2.3 剖面/Section

績溪博物館是一座包括展示空間、4D影院、觀眾服務、商鋪、行政管理和庫藏等功能的中小型地方歷史文化綜合博物館。

整個建筑覆蓋在一個連續的屋面下，起伏的屋面輪廓和肌理仿佛績溪周邊山形水系，又與整個城市形態自然地融為一體。

為盡可能保留用地內的現狀樹木，建筑設置多個庭院、天井和街巷；沿街巷內部設置東西兩條水圳，匯聚于主入口大庭院內的水面；南側設內向型的前庭——“明堂”，符合徽派民居的布局特征；主入口正對方位設置一組被抽象化的假山。圍繞“明堂”、大門、水面設有對市民開放的立體觀賞流線，將游客緩緩引至建筑東南角的“觀景臺”，俯瞰建筑的屋面、庭院和遠山。

規律性組合布置的三角屋架單元，適應連續起伏的屋面形態；在適當采用當地傳統建筑技術的同時，靈活地使用石、瓦等當地材料，并使之呈現出當代感。

4 展廳內景/Interior view of the exhibition

Jixi Museum is located in the north of the Jixi old town in Anhui Province. The entire building is covered under a continuous roof with undulating profile and texture that mimic the mountains and waterways surrounding the county. Once other buildings in the old town are restored to the traditional Hui style, the museum will fit in even more naturally within the overall townscape.

In order to preserve the existing trees on site as many as possible, multiple courtyards, patios and alleys are introduced into the overall layout of the building. Two waterways are designed along the alleys, eventually converging into the pool in the large courtyard at the main entrance. An introvert courtyard named as "Ming Tang" sits in the southern portion of the building. Directly opposite from the main entrance, there is a group of abstract rockery. A tourism route goes around "Ming Tang" and guides visitors to the "sightseeing platform" at the southeast corner of the building, where they can overlook the building's roof-scape, the courtyards and the mountains in a distance.

Triangular steel structural trusses adapt well to the undulating roof. Local building materials such as stones and clay roof tiles are used in modern and innovative ways to pay respect to history yet to respond to our present times.

項目信息/Credits and Date

客戶/Client: 績溪縣文化局/Cultural Affairs Bureau of Jixi

設計團隊/Project Team: 中國建筑設計院有限公司（建筑設計）/李興鋼，張音玄，張哲，邢迪，張一婷，易靈潔，鐘曼琳（建筑師）；王立波，楊威，梁偉（結構設計）；李力，于超（景觀設計）/China Architecture Design Institute Co., Ltd. (Architectural Design)/LI Xinggang, ZHANG Yinxuan, ZHANG Zhe, XING Di, ZHANG Yiting, YI Lingjie, ZHONG Manlin (Architects); WANG Libo, YANG Wei, LIANG Wei (Structure Design); LI Li, YU Chao (Landscape Design)

建筑面積/Floor Area: 10,003m2

設計時間/Design Period: 2009.11-2010.12

建造時間/Construction: 2010.12-2013.11

攝影/Photos: 夏至/XIA Zhi (Fig. 1, 4-6, 8, 9, 11)，李興剛工作室/Atelier LI Xinggang (Fig. 7)

5 二層游廊/Veranda on second floor

6 主庭院折橋/Zigzag in the main courtyard

7 山院/Mountain courtyard

9 序言廳內景/Interior view of the preface hall

10 首層平面/Floor 0 plan

11 建筑屋頂與遠山/View of distant mountains over the roof

評委評語

績溪博物館系統地呼應和解決了舊城保護、更新與活化的問題。作品在文學、哲學、藝術、空間各個層次上付諸思考與聯結，并同當代與未來的變化活生生地對應。在舊城的尺度處理上，作品以聚落的手法，融入富于變化但節制的屋頂、庭院等語言，并不拘泥舊陳。更為重要的是，作品反映出小城鎮高雅的文化姿態，以地域的態度鋪陳和提升了屬于中國地方城市的文化歷史品質與自信。個中的道理，就是將大眾生活、人文的雅致與自然環境轉化為可以預見的在地的未來。

Jury Statement:

The project systematically responds to and solves issues caused by conservation, renewal, and revitalization of old towns. The design gives consideration on various aspects, including literature, philosophy, art, and space, and tries to build up connections among them. Moreover, it confronts changes in contemporary and future lives in an active way. To adapt to the scale of the old town, the project is designed as a settlement with rich changes in the roof's profile and courtyard's layout but in a controlled manner, instead of confining itself within the conventional rules. More importantly, it showcases the elegant cultural character of this small town, and elaborates and promotes the quality and confidence of the culture and history possessed by such small Chinese towns with a regional perspective. The concept of the design is to transform the life of ordinary people, the elegance of culture, and the natural environment into a foreseeable and localized vision for the future.