寧夏智慧宮：中阿文化交流的大使

本刊記者 王西平

智慧宮，一個(gè)由埃及人和兩個(gè)寧夏人合伙創(chuàng)辦的文化公司，成立4年來，先后翻譯及版權(quán)輸出阿拉伯語圖書460余冊(cè)，目前已獲得中國和阿拉伯國家中阿文互譯市場(chǎng)70%以上的份額

在共建“一帶一路”過程中，文化如何發(fā)揮應(yīng)有作用？文化產(chǎn)業(yè)在“一帶一路”戰(zhàn)略中應(yīng)扮演什么角色？“一帶一路”為文化貿(mào)易發(fā)展帶來怎樣的機(jī)遇？

作為文化傳媒公司，寧夏“智慧宮”清醒地認(rèn)識(shí)到以經(jīng)濟(jì)為依托的新文化形態(tài)正在形成，積極抓住國家“一帶一路”發(fā)展契機(jī)，按照“中阿合作，文化先行，經(jīng)貿(mào)并進(jìn)”的發(fā)展定位，現(xiàn)已形成出版翻譯、阿語教育、國際會(huì)展和國際代理四大核心業(yè)務(wù)板塊。為更好拓展國際業(yè)務(wù)，公司在埃及成立了埃及智慧宮文化投資公司和智慧宮出版社，并在阿聯(lián)酋成立了阿聯(lián)酋商貿(mào)會(huì)展投資公司，充分發(fā)揮中阿資源優(yōu)勢(shì)，建立中阿文化、商貿(mào)交流合作基地，為“兩區(qū)”建設(shè)提供中阿文化、商貿(mào)交流合作服務(wù)。

跨境合伙的中阿使者

寧夏智慧宮文化傳媒公司位于銀川IBI銀川育成廣告文化產(chǎn)業(yè)園，接受采訪的是該公司副總經(jīng)理張時(shí)榮，看上去像個(gè)80后。談到公司的創(chuàng)辦，張時(shí)榮告訴記者，智慧宮是典型的跨境合伙，三個(gè)合伙人都是80后，總經(jīng)理艾哈邁德·白鑫從埃及艾資哈爾大學(xué)中文專業(yè)7年本碩連讀畢業(yè)后，曾任職于埃及國防部從事中文翻譯工作。2010年，寧夏籌備首屆中阿經(jīng)貿(mào)論壇，他應(yīng)幾位來自寧夏客人的邀請(qǐng)來到銀川，擔(dān)任文化顧問。從此與寧夏結(jié)下不解之緣。

這個(gè)原本打算在銀川只待3個(gè)月的埃及人，看到中阿文化交流巨大的發(fā)展空間，一待就是5年。2011年，為承接“阿拉伯語十年千部經(jīng)典著作翻譯出版工程”和“中阿雙百經(jīng)典圖書互譯出版工程”，白鑫、馬永亮和張時(shí)榮聯(lián)手創(chuàng)辦了寧夏智慧宮文化傳媒公司。三個(gè)合伙人中，馬永亮是阿語專業(yè)的碩士研究生，畢業(yè)于巴基斯坦國立語言大學(xué)，回國后便在出版社工作，主要負(fù)責(zé)與阿拉伯國家圖書版權(quán)貿(mào)易、阿文版圖書出版工作。而張時(shí)榮主抓公司日常經(jīng)營業(yè)務(wù)。白鑫的主要工作則是外事。

2012年，公司向在銀川舉行的首屆中阿博覽會(huì)獻(xiàn)上一份厚禮——翻譯出版了由寧夏學(xué)者陳育寧、湯曉芳所著《回族伊斯蘭遺跡在中國》（阿文版）。此后兩年多時(shí)間，公司相繼完成了17本中文書的阿語翻譯工作，其中11本在阿拉伯國家出版。

白鑫出席第二十一屆摩洛哥國際出版圖書沙龍

張時(shí)榮說：“作為一家將中阿文互譯確定為主營業(yè)務(wù)的公司，我們計(jì)劃10年內(nèi)完成200多本中阿書籍互譯工作。”

如今，旅居中國多年的艾哈邁德·白鑫，由于長期投入中國及寧夏經(jīng)濟(jì)文化工作中，被國內(nèi)外媒體公認(rèn)為中阿文化交流的使者。2015年7月16日，為表彰白鑫對(duì)中阿文化交流做出的貢獻(xiàn)，國家外專局為其頒發(fā)中國和平友誼獎(jiǎng)，同時(shí)他又榮獲寧夏本土的六盤山友誼獎(jiǎng)。

白鑫已經(jīng)有了一位中國太太，也有了一大幫中國朋友。每個(gè)月，為了生意往返北京與銀川，他還要抽出時(shí)間去上海拜見岳父大人，回埃及反而是越來越少了。

白鑫在阿聯(lián)酋沙迦國際書展上

全國中阿文互譯七成出自“智慧宮”

張時(shí)榮告訴記者：“您或許想不到，寧夏的阿文出版在全國同界遙遙領(lǐng)先。就在今年1月份國家新聞出版廣電總局公布的500余本阿文圖書中，70%出自智慧宮。智慧宮一直和國內(nèi)外出版社建立緊密聯(lián)系，并和許多著名作家合作，如購買莫言、周大新、麥家等名家的阿文版權(quán)，翻譯出版，向阿拉伯國家介紹中國文化。由公司自主打造《中國道路》一書，在沙加國際書展做了首發(fā)儀式，引起了很大的反響，深受阿拉伯國家人民喜愛。今年年初俞正聲主席訪問約旦，約旦國王把這本書贈(zèng)送給了俞主席，并大加贊賞。俞正聲回國后交給中宣部劉奇葆部長，還約談了五洲出版社和智慧宮公司，建議智慧宮能出版一本介紹新疆的書，希望能夠把一個(gè)真實(shí)的新疆介紹給阿拉伯國家，智慧宮本著文化交流的使命承接了這項(xiàng)建議，今年6月份派員到新疆，進(jìn)行了大約1個(gè)月的采訪，目前這本書已經(jīng)完成了一大半。”

記者了解到，智慧宮的翻譯出版業(yè)務(wù)在阿拉伯國家影響巨大，從而拓寬了中阿交流的通道。

對(duì)此，張時(shí)榮自豪地說：“目前，我公司在北京的影響力遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于我們?cè)趯幭牡挠绊懥Γ覀冊(cè)诎⒗畤业挠绊懥h(yuǎn)遠(yuǎn)高于我們?cè)趪鴥?nèi)的影響力，目前國內(nèi)只要看好阿拉伯國家市場(chǎng)的出版企業(yè)，都會(huì)和我們合作，我們承擔(dān)著阿拉伯國家出版商協(xié)會(huì)中國總代理的職責(zé)。今年2月阿拉伯國家出版商理事會(huì)議通過，同意將阿拉伯國家出版商協(xié)會(huì)駐中國辦事處設(shè)立在寧夏，這將為我們把寧夏打造成中國和阿拉伯國家中阿文互譯中心和版權(quán)交易中心奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)”。

張時(shí)榮表示，公司還負(fù)責(zé)阿布扎比國際圖書博覽會(huì)、沙加國際書展、開羅國際書展、突尼斯國際書展和摩洛哥國際圖書博覽會(huì)中國館的建設(shè)，先后在這些書展舉辦首發(fā)儀式，隆重推出《中國道路》《鄧小平改變中國》《中國伊斯蘭百科全書》和劉震云的《手機(jī)》、周大新的《安魂》，以及《中國神話故事系列叢書》等二十余部。其中由智慧宮與五洲出版?zhèn)鞑ゼ瘓F(tuán)共同編寫并在阿拉伯國家出版的《中國道路》，得到了黨和國家領(lǐng)導(dǎo)的高度評(píng)價(jià)，成為中阿合作、交流之典范，作為“國禮”贈(zèng)予阿拉伯國家政要。

發(fā)展會(huì)展經(jīng)濟(jì)，向阿拉伯介紹中國

在以會(huì)展經(jīng)濟(jì)為代表的智慧宮等一批專業(yè)公司的帶動(dòng)下，寧夏“特色+品牌”的會(huì)展經(jīng)濟(jì)格局已然形成。據(jù)張時(shí)榮介紹，智慧宮公司已經(jīng)連續(xù)協(xié)辦2011、2012年和2013年中國阿拉伯國家出版商論壇暨版權(quán)貿(mào)易洽談會(huì)，今年9月1日至2日，第二屆中阿博覽會(huì)出版商論壇暨版權(quán)貿(mào)洽談會(huì)由該公司與黃河出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)承辦。

當(dāng)談到此次活動(dòng)有什么亮點(diǎn)時(shí)，張時(shí)榮表示：“這次出版商論壇規(guī)模要比往屆大，目前已與60多個(gè)阿拉伯國家出版商及國內(nèi)23家出版商達(dá)成參會(huì)協(xié)議，預(yù)計(jì)達(dá)成合作協(xié)議260余項(xiàng)。邀請(qǐng)領(lǐng)導(dǎo)的級(jí)別也比往屆高，今年邀請(qǐng)參會(huì)的是正部級(jí)領(lǐng)導(dǎo)，并且還邀請(qǐng)了每個(gè)阿拉伯國家的出版商主席。相比以往的會(huì)談內(nèi)容，今年增加到了7項(xiàng)，除了在出版合作上的高層論壇，還有個(gè)版權(quán)洽談內(nèi)容，和一個(gè)簽約儀式。我們將為出版商提供一個(gè)會(huì)展前、會(huì)展間、會(huì)展后的全方位服務(wù)。會(huì)展前主要做一些信息上的共享和溝通，比如企業(yè)合作作品的版權(quán)協(xié)議，以及其它合作信息和書目信息等，這些工作目前已經(jīng)完成。而在會(huì)展間除了實(shí)質(zhì)性的洽談就是簽訂版權(quán)協(xié)議，還有版權(quán)上網(wǎng)和阿拉伯國家出版商協(xié)會(huì)駐中國辦事處的揭牌儀式，同時(shí)現(xiàn)場(chǎng)還將舉行作家新書推介會(huì)和簽發(fā)儀式，我們邀請(qǐng)了10位寧夏本土作家，將與阿方出版商代表進(jìn)行對(duì)接，從而找到文化的交際點(diǎn)。此次出版商論壇暨版權(quán)貿(mào)洽談會(huì)不管在內(nèi)容還是形式上都有大幅提升，目前基本工作保障已經(jīng)就位，接下來就是為國人呈現(xiàn)一場(chǎng)精彩的盛會(huì)。”

《中國道路》發(fā)布會(huì)

據(jù)了解，在國際會(huì)展和國際代理這塊，智慧宮是阿拉伯國家認(rèn)定的唯一總代理，也是國內(nèi)33家大型出版社的國外代理，是涵蓋阿拉伯世界的25家出版商的國內(nèi)總代理。以這樣的身份，智慧宮已經(jīng)出席并承辦了國內(nèi)外各種展會(huì)，比如剛剛舉辦的第22屆北京圖書博覽會(huì)、還有在迪拜召開的中東國際清真茶葉博覽會(huì)、阿布扎比國際圖書展覽會(huì)、開羅國際書展、突尼斯國際書展和阿拉伯世界國際書展等。

張時(shí)榮告訴記者：“2月12日，智慧宮與五洲傳播出版社等單位應(yīng)邀參展了第21屆摩洛哥國際出版圖書沙龍，摩洛哥首相阿卜德里拉赫·本基拉納專程來到中國展館，對(duì)近年來由智慧宮翻譯并完成出版的中國圖書產(chǎn)生極大興趣，智慧宮總經(jīng)理白鑫向首相作了詳細(xì)介紹，當(dāng)離開中國展館時(shí)，摩洛哥總理對(duì)中國及智慧宮近年來取得成績給予了積極評(píng)價(jià)。

除了做中阿文互譯出版，國際會(huì)展之外，智慧宮在銀川還開辦了阿語啟蒙培訓(xùn)班。談到今后的發(fā)展，張時(shí)榮表示，將在圖書出版基礎(chǔ)上向電影、電視劇方面發(fā)展，將中國一些具有代表性的電影、電視劇翻譯成阿文，向阿拉伯世界推廣。