淺談俄漢數(shù)字表達上的不同

摘 "要：數(shù)字存在于我們身邊的任何領(lǐng)域，數(shù)字雖然在國際上已經(jīng)通用，但是在不同文化背景下的兩個國家（俄羅斯、中國）數(shù)字在表達上還是存在著很大的差異。

關(guān)鍵詞：差異;千分位;分子和分母的表達順序;金融行業(yè);

中圖分類號：H35 " " "文獻標識碼：A " " "文章編號：1674-3520（2015）-11-00-01

數(shù)的概念，是人類對客觀世界的觀察和探索而得來的。可以這樣說，人類的文明始于創(chuàng)造文字，文字的創(chuàng)造始于數(shù)字。數(shù)字在我們的生活中無處不在，但由于受到民族心理，宗教信仰，語言崇拜等文化的差異。通用的阿拉伯數(shù)字在不同語言背景下的表達卻存在一定差異，在漢語和俄語背景下數(shù)字也存在這樣的差異。

在漢語背景下，我們的日常生活、工作中整數(shù)的讀法基本是四位一隔開的，從小到大位數(shù)的依次順序為： 個、十、百、千、萬、十萬、百萬、千萬、億、十億、百億、千億等等 ，但讀數(shù)卻按照從大到小的順序。比如5673448908按照漢語數(shù)字的讀法，從小到大，四位一隔開的方式即“萬分位”的方式56，7344，8908讀成五十六億，七千三百四十四萬，八千九百零八。但是同樣是這個數(shù)字，用俄語表達卻為： 5，673，448，908 пять миллиардов， шесть сот семьдесят три миллиона，четыресорок восеть тысяч， девять сот восемь （譯為：五個十億，六百七十三個百萬，四百四十八個千，九百零八） 。在俄語中沒有萬，十萬，千萬，億，百億和千億這些單位，所以這些單位要借助與千，百萬，和十億來分別表達出來。它的基本讀法是三位一隔開的。再如“199233448713”在俄語中會先進行劃分為199，233，448，713讀成сто девяносто девять миллиардов， двести тридцать три миллиона， четыре ста сорок восемь тысяч， семь сот тринадцать （譯為： 一百九十九個十億，二百三十三個百萬，四百四十八個千，七百一十三）。這組數(shù)字在漢語中通常會讀作：1992，3344，8713一千九百九十二億，三千三百四十四萬，八千七百一十三。

其實在中國，即使是在漢語背景下我們也不僅僅使用萬分位的方式計數(shù)。比如在金融行業(yè)里，我們?nèi)粘Ｉ钪修k理的銀行業(yè)務(wù)，貨幣的計數(shù)方式就是三位一隔開的表達方式。例如：“11357897654.32元” 我們會讀成113，5789，7654.32一百一十三億五千七百八十九萬七千六百五十四元三角二分，但是銀行出示的書面表示方式確實“11，357，897，654.32元” （ 十一個十億，三百五十七個百萬，八百就是七個千，六百五十四元，三角二分）。

這種三位隔開的計數(shù)方式實際是國際應(yīng)用學的千分位。俄語的數(shù)字表達方式和我們金融行業(yè)的貨幣表示方式都采用了這種千分位的方式。了解到了這種“有趣差異”之后，會讓我們能夠明白金融行業(yè)的貨幣數(shù)字與日常生活中數(shù)字表達存在差異的原因，同時能夠幫助我們更快速更準確的完成兩種語言在數(shù)字上的互譯。

在漢語中分數(shù)與小數(shù)的讀法是完全不同的。分數(shù)讀成“幾分之幾”（先說分母再說分子），而小數(shù)讀成“幾點幾”。但是在俄語中小數(shù)（десятичная дробь）和分數(shù)（дробь）的表示方法卻非常類似。在分數(shù)表達中分子用阿拉伯數(shù)字表示（當分子為“1”時用одна，“2”時用две），分母用順序數(shù)字表示（ 分子為“1”時，分母用順序數(shù)詞的陰性一格表達，分母為其他數(shù)詞時分母要用順序數(shù)詞的復數(shù)二格表示）。在俄語的分數(shù)表達中先說分子再說分母，表達次序上是和漢語不同的。在小數(shù)的表示中，要先把小數(shù)換算為分數(shù)，只是分母是“第10的n次方”。當小數(shù)點后面的位數(shù)過多時，如何能夠快速并準確的表達出“分母”來呢？ 我們可以通過一個例子來進行說明：0.985634092（ноль целых девять сот восемьдесят пять миллионов шестьсот тридцать четыре тысячи девяносто две миллиардных） 對于這樣的小數(shù)我們首先要把它化成分數(shù) 分子就是小數(shù)點后面的部分 “985634092”，這部分我們可以用上面提到的千分位的劃分方式來完成985，634，092（985個百萬，634個千，92）那分母如何表示呢？ 分母到底是10的幾次方呢？ 小數(shù)點后面有幾位分母就有幾個0然后再在0 的前面加個1，這個小數(shù)中小數(shù)點后面有9位，那它的分母就是1000000000，這部分也可以借助于千分位的劃分方式1，000，000，000分母就為миллиардных。

知道了這些數(shù)字上表達的差別，能夠幫助我們把數(shù)字更好的在兩種語言中表達出來。通過數(shù)字在俄漢兩種語言中表達的差異，也許讓我們從中領(lǐng)略到不同文化的背景和異國情懷吧！

參考文獻：

[1]黃賓.英漢數(shù)字的文化內(nèi)涵[J]貴州民族學院學報（哲學社會科學版）2002，3

[2]現(xiàn)代漢語詞典[M]商務(wù)印書館，2002

[3]русский язык будущему инженеру， "Флинта. "2004