淺析俄羅斯諺語

摘要：諺語以簡練通俗的語句表達(dá)深刻的寓意，反映了世世代代人民對世界自然、社會(huì)、家庭及人際關(guān)系的觀察，是人民群眾智慧的結(jié)晶，被稱為人民生活的百科全書。通過對俄羅斯諺語進(jìn)行分析，我們可以了解到俄羅斯的風(fēng)俗習(xí)慣，文化風(fēng)情，對俄語學(xué)習(xí)者有很大幫助。

關(guān)鍵詞：俄語諺語；來源；特點(diǎn)

諺語和俗語一樣，都屬于民間口頭創(chuàng)作。這類體裁的民間口頭創(chuàng)作是幾百年來人民群眾生活經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。諺語最初出現(xiàn)在鄉(xiāng)村小木屋的墻壁上，然后傳出戶外，后又從本村向外界傳播擴(kuò)散。諺語是日常言語中簡短的，固定的，對現(xiàn)象，事件，人物給以評價(jià)的格言，諺語是表達(dá)相對完整思想的句子，并始終富有生動(dòng)形象的教育意義。嚴(yán)格的說，帶有激勵(lì)的涵義，但不含判斷意義的短語不是諺語。諺語通常都有旋律，而且押韻。民間諺語本身具有表現(xiàn)力和感染力，形象鮮明，他們有助于加強(qiáng)言語情感。諺語經(jīng)常用在日常生活口語及文學(xué)，政論作品中。

諺語大部分產(chǎn)生于民間，流傳于口頭，所以絕大多數(shù)諺語的來源是難于稽考的。各民族由于受歷史，地理?xiàng)l件限制，受文化傳統(tǒng)，風(fēng)土人情，生活習(xí)俗的影響，其諺語的形成和意義也不盡相同。俄羅斯諺語的形成來源，大致可歸納為以下八種：

諺語是人的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)之結(jié)果，而用美的言詞以表現(xiàn)，于日常談話可以公然使用，而規(guī)定人的行為之言語。如：海再深有底，山再高有頂；花開在春天，讀書在少年。

諺語是通俗簡練、生動(dòng)活潑的韻語或短句，它經(jīng)常以口語的形式在人們中間廣泛地沿用和流傳，是人民群眾表現(xiàn)實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn)和感受的一種“現(xiàn)成話”。如：兔子的尾巴，長不了；吃了秤陀鐵了心。

俄羅斯對諺語的定義如下：諺語是指“帶有教益意義的、完整的語句”，但是“諺語音韻和諧，是人們生活經(jīng)驗(yàn)的長期總結(jié)，具有字面意義和轉(zhuǎn)義，或者只有轉(zhuǎn)義”。然而不同人對諺語下的定義有所不同。根據(jù)不同人對俄語諺語下的定義，本文認(rèn)為諺語具有如下顯著的特點(diǎn)：（1）諺語來源于人們的生活經(jīng)驗(yàn)，它是具有教育意義的句子。2）諺語具有轉(zhuǎn)義。（3）諺語完整的表達(dá)思想并帶有結(jié)論。

具體來說，俄語諺語具有歷史文化性。俄語諺語也具有很強(qiáng)的文化個(gè)性，俄語諺語是本國文化的相關(guān)映射，激勵(lì)我們學(xué)習(xí)領(lǐng)悟其中的內(nèi)涵，諺語一般具有鮮明的特點(diǎn)我們應(yīng)該領(lǐng)悟其中的民族與文化差別。大多數(shù)俄語諺語都具有鮮明的民族特點(diǎn)和文化差異。

其次，俄語諺語具有宗教性。俄語諺語也是人們對于客觀規(guī)律的相應(yīng)反映。俄語中許多諺語都折射出東正教的影子。同時(shí)，由于西方文化大多受到基督教的影響，圣經(jīng)理論廣泛傳播在世界各地，一定程度上激勵(lì)俄羅斯語言學(xué)的發(fā)展。宗教信仰在俄語諺語中得到充分的展現(xiàn)。

再次，俄語諺語具有風(fēng)俗習(xí)慣性。不同的歷史風(fēng)俗習(xí)慣，帶給人們不同的諺語表達(dá)方式。俄語諺語與東正教風(fēng)俗習(xí)慣密切相關(guān)“按照古老的俄羅斯習(xí)俗，在迎接尊貴的客人時(shí)，要呈上面包和鹽，以示最高禮遇。”在一些俄語諺語對風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行描繪中，我們就可以看到俄羅斯民族所具有的傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣。

不同地理環(huán)境使得俄語諺語發(fā)展存在差異。俄語諺語的孕育發(fā)展也與地理環(huán)境密切相關(guān)。在俄羅斯諺語中經(jīng)常反映出本國文化的特點(diǎn)，許多諺語都包涵大江湖泊。由于俄羅斯地處北溫帶，多森林與草原是其重要植被，在俄羅斯諺語學(xué)習(xí)中我們可以發(fā)現(xiàn)不同地理文化帶給人們思維的哲理。

語言是人與人之間溝通的橋梁，是社會(huì)歷史文化的側(cè)面映射，通過語言的相互交流我們可以一定程度上理解他國人文歷史，為國家間相互來往奠定溝通媒介。諺語是語言的一種表現(xiàn)形式，在一定程度上表現(xiàn)語言所具有的相關(guān)特點(diǎn)，是我們識(shí)別他國文化的重要紐帶。對諺語進(jìn)行學(xué)習(xí)，利于我們理解他國文化底蘊(yùn)，便于國與國之間的相互來往。諺語也是一種語言交流媒介，其以某種固定形式來表達(dá)一種思維觀念。諺語的模式較為固定，具有嚴(yán)謹(jǐn)、統(tǒng)一或易于評價(jià)交流的特點(diǎn)。諺語通常是一種以短小精悍的句子作為表現(xiàn)形式的溝通表達(dá)方式，作為人與人之間溝通手段易于我們了解他國文化。對于諺語的學(xué)習(xí)，一方面能將他國的思想文化觀念傳遞給我們，另一方面能擴(kuò)展我們的領(lǐng)悟他國文化的視野。學(xué)習(xí)各國諺語是我們對他國文化進(jìn)行深入了解的一道門檻，他不僅能影響我們對他國文化的理解，通過一定的寓言形式領(lǐng)略他國文化，對他國習(xí)俗、宗教文化進(jìn)行領(lǐng)悟，理解生活中的哲理利于我們更好的學(xué)習(xí)他國文化的精髓。

所以研究俄羅斯諺語對俄語學(xué)習(xí)者來說用處很大，會(huì)幫助我們更好的學(xué)習(xí)俄語，了解俄羅斯的歷史文化。