淺談被動(dòng)句在英語中的使用及其漢譯手段

摘要：主動(dòng)和被動(dòng)是人類認(rèn)識(shí)世界的眾多角度之一，它在語法范疇內(nèi)稱為語態(tài)。由于被動(dòng)語態(tài)自身的特點(diǎn)符合西方人較重視客體意識(shí)的特點(diǎn)，它在英語中得到廣泛的使用。本文討論了被動(dòng)句在英語中的表達(dá)、使用情況以及常見的翻譯手段，并通過舉例加以生動(dòng)的說明。

關(guān)鍵詞：被動(dòng)語態(tài)；英語被動(dòng)句；思維；翻譯

一、概述

眾所周知，人類認(rèn)識(shí)客觀世界除了用語言來表達(dá)之外，還可以從各種不同的角度來敘述這種認(rèn)識(shí)，其中兩個(gè)非常重要的角度就是主動(dòng)和被動(dòng)。主動(dòng)和被動(dòng)是一個(gè)語法范疇，稱為語態(tài)，“它可以使我們從兩種角度來看句中的動(dòng)作，而所說的事實(shí)不變”（Quirk 1972）。因此，無論就不同角度表達(dá)客觀事實(shí)還是就主動(dòng)和被動(dòng)的邏輯關(guān)系來說，英語和漢語并無差異。他們的差異是表現(xiàn)形式的差異，即英語形合和漢語意合的差異。而表現(xiàn)形式的差異除了主要取決于語言自身的特點(diǎn)之外，還與一個(gè)民族的思維模式有關(guān)。被動(dòng)語態(tài)具有客觀性強(qiáng)、使行文顯得客觀，不帶主觀色彩，強(qiáng)調(diào)所要突出的內(nèi)容；被動(dòng)語態(tài)的句子結(jié)構(gòu)調(diào)節(jié)余地較大，有利于譯文的銜接和連貫；在行文措辭方面，被動(dòng)語態(tài)往往經(jīng)過了作者縝密的邏輯思維等特點(diǎn)。這些特點(diǎn)符合了西方人強(qiáng)調(diào)客體意識(shí)、善邏輯思維的思維模式，因此被動(dòng)語態(tài)在英語中得到廣泛的使用，特別是在科技文體中倍受青睞。所以，在進(jìn)行英譯漢的翻譯活動(dòng)中，英語被動(dòng)句的翻譯成為譯者不可回避的話題。

二、英語被動(dòng)句的表達(dá)和使用

英語被動(dòng)句由動(dòng)詞的被動(dòng)語態(tài)來表達(dá)，它有be+p.p（過去分詞）構(gòu)成。實(shí)際上，英語及物動(dòng)詞在句中作謂語時(shí)，可以是主動(dòng)的，也可以是被動(dòng)的。英語傾向使用被動(dòng)句的情況主要分為四種，即施動(dòng)者方面原因、受動(dòng)者方面原因、修辭需要和文體需要，下面依次說明。

（一）施動(dòng)者方面原因

在說不出、不必說和不愿說出施動(dòng)者的情況下，英語傾向于用結(jié)構(gòu)被動(dòng)句。

1.說不出施動(dòng)者。在說話人或?qū)懽魅瞬恢溃虿痪_知道施動(dòng)者的情況下使用被動(dòng)句。如Mike was killed inthe First World War（the enemy（？）a bomb（？）or an accident（？）Killed Mike）

2.不必說出施動(dòng)者。說話人或?qū)懽髡咧朗﹦?dòng)者，但覺得對(duì)要表達(dá)的意思無關(guān)緊要。如John fought Paul lastnight and Paul was beaten（by John）.

3.不愿說出施動(dòng)者。說話人或?qū)懽魅酥朗﹦?dòng)者，但為了委婉、圓通、得體等目的，故意避免說出施動(dòng)者。如Some unfair comment on the proposal was made at themeeting.

（二）受動(dòng)者方面原因

為了側(cè)重受動(dòng)者，從而選取受動(dòng)者做主語，是出自兩方面的原因。一個(gè)是心理上的原因，即在說話者心中，受動(dòng)者比施動(dòng)者更重要；另一個(gè)原因是信息結(jié)構(gòu)方面的，受動(dòng)者是已知信息，要安排做主語。在這種被動(dòng)句中，施動(dòng)者可以出現(xiàn)也可以不出現(xiàn)。

（三）修辭需要

1.避免變換主語。在英語的句子里頻繁變換主語，在語氣上就會(huì)顯得不連貫，有時(shí)使用被動(dòng)句可以改善這種情況。如The teachers should respect students first，and thenwill be respected by the students.

2.尾重原則的要求。如果施動(dòng)者有許多修飾語，結(jié)構(gòu)較長，放在句首做主語會(huì)使句子頭重腳輕，使用被動(dòng)句，把施動(dòng)者用by-phase形式放到句子的后部就可改變這種情況。

（四）文體的需要

科技文體和新聞文體要求客觀敘述和客觀報(bào)導(dǎo)，不提施動(dòng)者的被動(dòng)句是最為合適的。據(jù)國外的語言學(xué)家統(tǒng)計(jì)，在英語的物理、化學(xué)、工程類教科書的全部限定詞中，至少有三分之一用的是被動(dòng)語態(tài)。

三、英語被動(dòng)句的翻譯手段

（一）異詞而譯，即：不換主語，而換一個(gè)與被動(dòng)式動(dòng)詞概念相對(duì)應(yīng)的主動(dòng)式動(dòng)詞，達(dá)到語言深層中的對(duì)應(yīng)。Their eyes were filed with tears.他們熱淚盈眶。

（二）轉(zhuǎn)換主語，即在原句中或深層概念中挑選一個(gè)適當(dāng)?shù)拿~作譯句的主語，以代替原句的主語概念，從而可使被動(dòng)式轉(zhuǎn)換為主動(dòng)式。I hope I may be pardoned by allof you.我希望能得到大家的原諒。

（三）譯句取漢語無主語式或主語省略。

Suddenly a grimy handwas stuck out of the window.忽然，從窗外伸進(jìn)一只骯臟的手。

（四）譯成被動(dòng)式，用“被”、“受”、“挨”、“遭”及“遭受”、“蒙受”、“受到”等詞，表示被動(dòng)概念。

四、結(jié)束語

被動(dòng)句在英語中有廣泛的使用，它在英語中的使用主要分四種情況（本文主要討論結(jié)構(gòu)被動(dòng)句），即施動(dòng)者方面原因、受動(dòng)者方面原因、修辭需要和文體需要。在這些情況下，在進(jìn)行翻譯的過程中，可通過采用異詞而譯、轉(zhuǎn)換主語、譯句取漢語無主語式或主語省略、譯成被動(dòng)式手段來靈活進(jìn)行處理。此外，譯者在英語被動(dòng)句的漢譯中，在掌握這些翻譯手段后，應(yīng)根據(jù)具體情況和漢語表達(dá)習(xí)慣，恰當(dāng)靈活地使用這些手段。