生動、幽默、諷刺

嚴杏萍

《威尼斯商人》，戲劇情節波瀾起伏，戲劇沖突緊張激烈，人物形象鮮明，這一切都離不開語言的藝術魅力。到底作者采用了什么樣的語言，造就出如此成功的作品的呢？

一、生動而不失個性

莎士比亞是一個語言大師，他善于用生動的語言來使人感動，《威尼斯商人》中的語言既有濃郁的詩意又有如話般的流暢的特點，詞匯之豐富在世界古典作家中也是罕見的，他運用貼切而又新穎的比喻，新穎獨特、喻義深邃。

如安東尼奧連續用大海的怒濤無法減低威力，豺狼害得母羊為失去羔羊而哀啼，以及松柏受到天風的吹拂不能不發出聲音等比喻，來強調夏洛克的殘忍之無法改變。作者運用這些比喻表達人物的思想感情，雖然臺詞較長，但無累贅之感，給人一種生動、形象、華美、流暢、富有詩意的藝術美感，喜劇效果很強。這些都體現了莎士比亞戲劇語言豐富生動的特點。

還有，巴薩尼奧對夏洛克說：“初次的冒犯，不應該就引為仇恨。”夏洛克不正面回答他，而只是說：“什么！你愿意給毒蛇咬兩次嗎？”用這個比喻表示出對安東尼奧的仇恨和殺害安東尼奧的決心。

當然，課文語言還極個性化。在這場法庭審判中，每個人都表現出了自己的個性：夏洛克的貪婪和殘忍，鮑西婭的聰敏和機智，安東尼奧的俠義精神，都寫得栩栩如生。其他人物，如穩重慈祥的公爵，暴躁易怒的葛萊西安諾，個性也很鮮明，給人印象深刻。

二、幽默而不失簡練

《威尼斯商人》中，幽默的語言也是比比皆是：

——夏洛克，去請一位外科醫生來替他堵住傷口，費用歸你負擔，免得他流血而死。

——那商人身上的一磅肉是你的;法庭判給你，法律許可你。

——且慢，還有別的話哩。這約上并沒有允許你取他的一滴血，只是寫明著“一磅肉”;所以你可以照約拿一磅肉去，可是在割肉的時候，要是流下一滴基督徒的血，你的土地財產，按照威尼斯的法律，就要全部充公。

——既然你要求公道，我就給你公道，而且比你所要求的更地道。

幽默而簡潔的語言，準確而有力地描述了鮑西婭的聰明機智、行事果斷，面對貪婪兇險的夏洛克，她表現出驚人的果敢、沉著、博學、聰慧。既規勸夏洛克要仁慈，又從法律上認可夏洛克行為的合法性，誘使夏洛克一步步落入陷阱。

本劇中還有不少戲劇語言的夸張用法，例如夏洛克的奉承，吹捧鮑西婭的話和判決后“錢”的計較，以及葛萊西安諾對夏洛克的“回敬”“挖苦”等，不僅刻畫了人物性格，而且語句幽默、簡練，猶如瓊漿玉液，讓人沉醉。

三、諷刺而不失警世

讀過《威尼斯商人》后，不得不說說夏洛克這個人物，他是一個守財奴，心胸狹窄，復仇心極重，一遇機會便要瘋狂報復對他不利的人，非要置對手于死地不可。莎士比亞在塑造這個角色的時候將所有邪惡的元素集于他一身，將他的陰險與狠毒描寫得淋漓盡致。

——您要是問我為什么不愿接受三千塊錢，寧愿拿一塊腐爛的臭肉，那我可沒有什么理由可以回答您，我只能說我喜歡這樣……所以我不能舉什么理由，也不愿舉什么理由……

——從那破產的家伙身上割下那磅肉來。

——無論你說得多么婉轉動聽，都沒有用。

夏洛克在上場之后，他一張嘴同時對付好幾個人，能言善辯，或用邏輯推理而無懈可擊，或用反問加強語氣，或用冷嘲熱諷迫使對方無言以對，或用生動的比喻增強語言的表現力，詞鋒逼人，不可一世。一個能言善辯、老于世故、唯利是圖以及冷酷狡詐的人物形象就表現出來了。

夏洛克是一個可悲的角色，他并不可恨，可恨的是當時的社會，正是因為當時的可悲社會這才造就了一個悲劇的夏洛克。對夏洛克兇殘本性的揭露，諷刺中不失警世作用，它是對當時社會的批判。

總之，《威尼斯商人》的語言特點：生動而不失個性，幽默而不失簡練，諷刺而不失警世。歌德曾說：“莎士比亞是用生動的語言感動人的”，這正是莎劇動人的力量所在。

高爾基說：“文學的第一要素是語言。”我們的作文，語言同樣應該擺在第一位。優美的個性化的語言，不僅能準確地傳遞思想，形象地再現畫面，也能很好地為寫作主題服務。

因此，我們寫作時要注意打造優美的具有個性的語言，以使文章博得閱卷者的青睞。

【即學即品】

閱讀下面文字，品味畫線句的創作特點。

沈從文對待苦難的態度十分瀟灑。

“文革”高潮時，我們已經很久沒見面了。忽然在東堂子胡同迎面相遇了，他看到我，他裝著沒看到我，我們擦身而過。這一瞬間，他頭都不歪地說了四個字：“要從容啊！”他是我的親人，是我的骨肉長輩，我們卻不敢停下來敘敘別情，交換交換痛苦;不能拉拉手，擁抱一下，痛快地哭一場。

“要從容啊！”這幾個字包含了多少內情。好像是家鄉土地通過他的嘴巴對我們兩代人的關照，叮嚀，鼓勵。

日子松點的時候，我們見了面，能在家里坐一坐喝口水了。他說他每天在天安門歷史博物館掃女廁所。“這是造反派領導、革命小將對我的信任，雖然我政治上不可靠，但道德上可靠……”

又有一次，他說，開斗爭會的時候，有人把一張標語用糊糊刷在他的背上。斗爭會完了，他揭下那張“打倒反共文人沈從文”的標語一看，說：“那書法太不像話了，在我的背上貼這么蹩腳的書法，真難為情！他原應該好好練一練的！”

時間過得很快，他到湖北咸寧干校去了，我也在河北磁縣勞動了三年，我們有通信。他那個地方雖然名叫雙溪，有萬頃荷花，老人家身心的凄苦卻是可想而知的。他來信居然說：“這里周圍都是荷花，燦爛極了，你若來……”在雙溪，身邊無任何參考，僅憑記憶，他完成了二十一萬字的服裝史。

——黃永玉《平常的沈從文》

特點：幽默風趣、意味深長。效果：沈從文這些意味深長的話既委婉地吐露了心中的不平之氣，顯示了自己的人格尊嚴，又含蓄地諷刺了侮辱他的人，表達了對他們的輕蔑態度。

這樣的語言描寫可以直接讓人物的精神力量得以展現：一是他沒有文學大師的架子，沒有一般文人的孤傲、迂腐;二是以超越普通人的平和心態，對待生活中的一切。