《現(xiàn)代漢語詞典》第6 版字母詞釋義問題

黃海英

(西北師范大學文學院 甘肅 730070)

《現(xiàn)代漢語詞典》第6 版(以下簡稱《現(xiàn)漢》)自2012年7月出版后，引發(fā)了學術界關于字母詞［1］可否入典的一場大規(guī)模的爭論。《現(xiàn)漢》的基本功能是工具書，而且還是具有通用性和大眾性的工具書，既然“CT”“X 光”“IC 卡”等字母詞都已經(jīng)以不可替代的姿態(tài)進入了普通百姓的日常生活中，那么《現(xiàn)漢》收錄字母詞也是順理成章的。另外，詞典中將字母詞在正文后單列出來，也反映了詞典編纂者既尊重語言事實又科學嚴謹?shù)膽B(tài)度。

然而，《現(xiàn)漢》在字母詞釋義方面尚存在一些問題，主要體現(xiàn)在以下三個方面:一是對部分字母詞中的“字母”來源未做出解釋，二是相關字母詞的釋義不照應，三是部分字母詞的釋義過于專業(yè)化。

一、對字母詞中的“字母”來源未做出解釋

《現(xiàn)漢》在字母詞的釋義上采用了兩種做法:一是對字母詞做整體性的解釋，并指出其字母來源。如:

IC卡 集成電路卡。［IC，英integrated circuit 的縮寫］

CET大學英語考試。［英College English Test 的縮寫］

HSK漢語水平考試。［漢語拼音hànyǔ shuǐpíng kǎoshì 的縮寫］

“IC 卡”和“CET”兩字母詞中的字母源于英文單詞的縮寫，而“HSK”則是“漢語水平考試”中每詞首字拼音開頭字母的縮寫。

二是對字母詞做出整體解釋，但并未注出其字母來源。如:

B超 ①B 型超聲診斷的簡稱……②B 型超聲診斷儀的簡稱，利用超聲脈沖回波幅度調制熒光屏輝度分布而顯示人體斷面像并從中獲得臨床診斷信息的裝置。

M0 流通中現(xiàn)金。

M1 狹義貨幣供應量。……

M2 廣義貨幣供應量。……

AA制 指聚餐或其他消費結賬時各人平攤出錢或各人算各人賬的做法。

SPA水療。

QQ一種流行的中文網(wǎng)絡即時通信軟件。

SOS兒童村 一種專門收養(yǎng)孤兒的慈善機構。

U盤 優(yōu)盤。

《現(xiàn)漢》收錄的字母詞中，僅有這9 個字母詞的釋義沒有對其字母的來源做出解釋，其他的釋義都對字母的來源做出了解釋。在同一部詞典中，應采用統(tǒng)一的釋義模式。既然230 個字母詞都使用了第二種釋義方法，那么就應該對這9 個字母詞的釋義加以補充。如在“B 超”一詞的釋義中，應補充“英type-B ultrasonic 的簡稱”。在“M0、M1、M2”三詞的釋義中，應補充“英Money Supply 的簡稱”。

有些字母詞的字母來源尚存爭議，這種情況雖然處理起來比較困難，但由于《現(xiàn)漢》中收錄的字母詞中的字母來源既有漢語拼音的縮寫，又有外文單詞的縮寫，所以更應謹慎對待。如，“AA 制”一詞中的字母來源一般有兩種說法，劉涌泉在《漢語字母詞詞典》(2009:3)中認為其來源于:“各人付各人的錢(Acting Appointment)。也有學者認為是All Apart 的縮寫。”“SPA”一詞的字母來源更為復雜，常見的有三種:SPA(斯帕，地名)、拉丁文Solus Par Agula 和拉丁文Sanitas Per Aquam 的縮寫。劉涌泉(2009:21)在釋義時選取了其中的一種說法:“該詞起源于比利時一海濱游樂勝地SPA(斯帕)，該地有礦泉療養(yǎng)浴場。”劉先生選取相對普遍的一種說法，讀者從此釋義中會了解該詞是外文詞語的縮寫，而非漢語拼音的縮寫。

“QQ”“SOS 兒童村”和“U 盤”等詞將在下文中進行探討。

二、相關字母詞的釋義不照應

相關字母詞之間的釋義不照應體現(xiàn)為以下三個方面:

第一，字母詞中具有相同來源的字母，在具體描述上不統(tǒng)一。如:

CATV有線電視。［英cable TV 的縮寫］

該字母詞的釋義中使用了“TV”，而其他含有“TV”的字母詞在釋義中則使用了英文詞的全稱“television”。如:

CCTV中國中央電視臺。［英China Central Television 的縮寫］

MTV音樂電視，一種用電視畫面配合歌曲演唱的藝術形式。［英music television 的縮寫］

TV電視。也用在電視臺的臺標中，如CCTV(中國中央電視臺)、BTV(北京電視臺)。［英television 的縮寫］

此外，詞典中還收錄了“HDTV”和“IPTV”等詞，這些詞在解釋“TV”時都使用了英文全稱，所以應將“CATV”釋義的字母來源改為“英cable television 的縮寫”。

再如:

SOS莫爾斯電碼“···——···”所代表的字母，是國際上曾通用的緊急呼救信號，也用于一般的求救或救助。［英save our souls 的縮寫］

SOS兒童村 一種專門收養(yǎng)孤兒的慈善機構。

“SOS”與“SOS 兒童村”中的字母“SOS”來源相同，但在“SOS 兒童村”的釋義中卻將其省略。雖然在編排順序上，“SOS”在前，“SOS 兒童村”在后，但也應在其釋義中指出二者的聯(lián)系。而《現(xiàn)漢》收錄的“PC”和“PC 機”兩個詞則在每個詞后都注有“英personal computer的縮寫”。從整個釋義系統(tǒng)的統(tǒng)一性上考慮，“SOS 兒童村”的釋義中應該補上“英save our souls 的縮寫”或“采用了SOS 這個國際上通用的求救信號”。

又如:

QQ一種流行的中文網(wǎng)絡即時通信軟件。

ICQ一種國際流行的網(wǎng)絡即時通信軟件。［英I seek you(我找你)的諧音］

U盤 優(yōu)盤。

USB通用串行總線。［英universal serial bus 的縮寫］

在“QQ”一詞的釋義中，也沒有指出字母的來源，應補充“對ICQ 軟件的愛稱”，這樣讀者就可以知道其命名的淵源。在“U 盤”一詞的釋義中，同樣沒有指出其字母來源，可能是受“USB”一詞的影響，應補充上“英universal serial bus flash disk 的簡稱”。

第二，字母詞的來源中又出現(xiàn)了新的字母詞，未指出相對的參見詞條及頁碼。如:

KTV指配有卡拉OK 和電視設備的包間。［K 指卡拉OK;TV，英television 的縮寫］

在“KTV”一詞的釋義中，指出了字母“K”源于“卡拉OK”，但其中字母“OK”又如何解釋呢?該處不妨加上注釋“參見‘卡拉OK’”，這樣讀者就會知道詞典收錄了“卡拉OK”一詞，繼而可以查出“OK”是“英文orchestra”的縮寫。

三、一些字母詞的釋義過于專業(yè)化

《現(xiàn)漢》收錄的239 個字母詞大部分都是專業(yè)術語，有些詞的釋義介紹了該詞的相關背景信息，容易讓人理解。如:

OTC非處方藥。指不需要憑執(zhí)業(yè)醫(yī)師處方即可自行判斷、購買和使用的藥物。［英over the counter 的縮寫］

PS指用Photoshop 軟件對照片等進行修改，泛指用軟件對原始照片進行修改:這張照片是～的。［英Photoshop 的縮寫］

DV數(shù)字視頻，也指以這種格式記錄音像數(shù)據(jù)的數(shù)字攝影機。［英digital video 的縮寫］

PPA苯丙醇胺，即N-去甲麻黃堿。某些感冒藥和減肥藥中的一種成分，可以刺激鼻腔、喉頭的毛細血管收縮，減輕鼻塞癥狀，也有促使中樞神經(jīng)興奮等作用。服用該藥有可能引起血壓升高、心臟不適、顱內出血、痙攣甚至中風。含有這種成分的感冒藥已被我國醫(yī)藥部門通告停用。［英phenylpropanolamine 的縮略變體］

但有一些字母詞在解釋時過于專業(yè)化，缺少對相關背景信息的描述，使讀者很難看懂，從而使得該詞典的工具性不能完全地體現(xiàn)出來。《現(xiàn)漢》畢竟是大眾性的，而非專業(yè)性的，所以考慮到詞典的通用性及讀者的接受度，應該提供必要的背景知識。如:

PDA個人數(shù)字助理。［英personal digital assistant 的縮寫］

按:該詞的釋義從英文直接意譯過來，過于專業(yè)，應補充一些大眾能夠理解的信息，如:“一種掌上電腦，集計算、電話、傳真、網(wǎng)絡等功能于一體，而且都能以無線方式實現(xiàn)，是一種很有發(fā)展前途的家電產品。”

F1 一級方程式錦標賽。［英formula 1 的縮寫］

按:該詞的解釋也比較抽象，可以補充:“是由國際汽車聯(lián)盟(Federation Internationale de 1’Automobile，簡稱FIA)舉辦的最高等級的年度系列場地賽車比賽。”

OCR光學字符識別。［英optical character recognition 的縮寫］

按:該詞的釋義也是英文單詞的意譯，過于專業(yè)，非專業(yè)的讀者很難理解，不得不借助其他工具書進行重新查詢。可補充:“是指電子設備(例如掃描儀或數(shù)碼相機)檢查紙上打印的字符，通過檢測暗、亮的模式確定其形狀，然后用字符識別方法將形狀翻譯成計算機文字的過程;即，對文本資料進行掃描，然后對圖像文件進行分析處理，獲取文字及版面信息的過程。”這樣就通俗易懂了。

以上拙見謹供《現(xiàn)漢》修訂時參考，希望這部權威、規(guī)范的詞典能夠日臻完善。

附 注

［1］《現(xiàn)代漢語詞典》第6 版中的字母詞為“西文字母開頭的詞語”。

1．連曉霞．字母詞的收錄與規(guī)范——以《現(xiàn)代漢語詞典》和《辭海》為例．語言教學與研究，2012(2)．

2．劉涌泉．漢語字母詞詞典．北京:外語教學與研究出版社，2009．

3．沈孟瓔．淺議字母詞的入典問題．辭書研究，2001(1)．

4．蘇培成．談漢語文里字母詞的使用和規(guī)范．中國語文，2012(6)．

5．張鐵文．《現(xiàn)漢》“西文字母開頭的詞語”部分的修訂．語言文字應用，2006(4)．

6．中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編．現(xiàn)代漢語詞典(第6 版)．北京:商務印書館，2012．