日積月累

輕快的節(jié)奏，明朗的曲調(diào)，每一個鼓點都洋溢著喜悅。當歌聲響起，哪怕你不愛跳舞也一定會不自覺地隨著節(jié)奏搖擺起來。一邊舞動，一邊來pick up some English！

先來看看第二節(jié)歌詞里一個非常實用的短語go ahead，意為“開始吧；去吧”。該短語在平時生活中使用率很高，比如你參加一場歌唱比賽，上臺后你詢問臺下的評委老師：“May I start？ （我可以開始了嗎？）”評委老師會說：“Yes， go ahead. （可以，開始吧。）”之后你就可以開始唱歌了。

再來看看第三節(jié)中的歌詞“Show the world you've got that fire”。Got that fire是什么意思？難道是“有一把火”嗎？這里的fire顯然是一種比喻，可以譯為“內(nèi)心的熱情”。這“一把火”常與年輕人聯(lián)系在一起，比如：I'm still young， and I've still got the fire in me. （我還年輕，內(nèi)心還充滿著對生活的熱情。） 這句歌詞的意思就是“向世界秀出你的熱情”。大家再來看這兩句話：I do love this author！ Her book totally fires my imagination！ 這里的fire是動詞，是“激發(fā)”的意思。如果你向世界秀出你的熱情，也許你也能激發(fā)別人內(nèi)心的熱情。

第三節(jié)歌詞里還有一個奇怪的表達：Show the room what you can do. 大家都知道room是“房間”的意思，那這句歌詞的意思豈不是“向房間展現(xiàn)你能做什么”？其實room在這里代表“房間里的所有人”。類似的詞語還有nation，比如要表達“當2008年汶川發(fā)生大地震時，全國人民都沉浸在悲痛之中”，就可以說成：The whole nation was in deep grief at the news of the earthquake. 需要注意的是，雖然nation指的是“全國人民”，但表示的是整體，所以謂語動詞還是用單數(shù)形式。

我們知道了got that fire是“心中充滿熱情”，那第三節(jié)歌詞中的got the moves又是什么意思呢？Move在這里作名詞，是“動作”的意思，所以got the moves就是“做動作”。做什么樣的動作？英語里有個表達是got the moves like Jackson，也就是“跳舞像杰克遜一樣酷”，如果你有一個跳舞很棒的朋友，你為他的表演所折服，就可以對他說：“You've got the moves like Jackson and your performance is really awesome！ （你跳得和杰克遜一樣棒，你的表演實在是太出色了！）”所以“Prove to them you've got the moves”這句歌詞的意思就是“向房間里的人們證明你跳舞的魅力”。

最后來看看第四節(jié)歌詞中的let go，大家如果聽過電影《冰雪奇緣》（Frozen）的主題曲“Let it Go”，那一定不會對這個表達陌生。該短語是“放手；放棄”的意思，如果你的朋友遇到了不開心的事，你可以安慰他說：“Let go of things you can't change. （改變不了的事情就讓它去吧。）”在經(jīng)典電影《泰坦尼克號》（Titanic）的結(jié)尾，Rose答應Jack：“I will never let it go.”她既是答應他不會松開身體下面的木板，也是答應他不會放棄求生的希望。歌詞“When you finally let go”中的let go可以引申為“不在乎”的意思，告訴我們不要在意別人的眼光，這樣才能舞出自己的步伐，舞出自己的快樂。這一節(jié)中還有一個大家也許有些陌生的詞語slay ，其本義為“屠殺”，但在這里是“取得巨大成功”的意思，比如：Her new album slayed. （她的新專輯取得了巨大成功。）

這首“Better When I'm Dancin' ”唱的是一種生活態(tài)度，伴隨著輕快的音樂，舞動起來吧，快樂由你決定。