泊船瓜州

小小飛魚

王wánɡ安ān石shí是shì宋sònɡ代dài著zhù名mínɡ的de政zhènɡ治zhì家jiā、文wén學xué家jiā。他tā當dānɡ宰zǎi相xiànɡ的de時shí候hòu，為wèi了le富fù國ɡuó強qiánɡ兵bīnɡ，積jī極jí推tuī行xínɡ改ɡǎi革ɡé，得dé罪zuì了le不bù少shǎo人rén。那nà些xiē人rén不bú斷duàn攻ɡōnɡ擊jī他tā，為wèi此cǐ，他tā被bèi朝cháo廷tínɡ罷bà了le官ɡuān，不bù得dé不bù離lí開kāi京jīnɡ城chénɡ返fǎn回huí故ɡù鄉xiānɡ金jīn陵línɡ。

這zhè天tiān，王wánɡ安ān石shí乘chénɡ坐zuò的de船chuán到dào達dá了le長chánɡ江jiānɡ北běi岸àn的de瓜ɡuā洲zhōu。此cǐ時shí天tiān色sè已yǐ晚wǎn，船chuán便biàn拋pāo錨máo歇xiē息xi。王wánɡ安ān石shí來lái到dào船chuán頭tóu眺tiào望wànɡ江jiānɡ景jǐnɡ，只zhǐ見jiàn大dà江jiānɡ東dōnɡ去qù，煙yān波bō滾ɡǔn滾ɡǔn；與yǔ瓜ɡuā洲zhōu隔ɡé江jiānɡ相xiānɡ望wànɡ的de江jiānɡ南nán重zhònɡ鎮zhèn京jīnɡ口kǒu，燈dēnɡ火huǒ星xīnɡ星xīnɡ點diǎn點diǎn，好hǎo像xiànɡ近jìn在zài咫zhǐ尺chǐ；更ɡènɡ遠yuǎn處chù，山shān峰fēnɡ重chónɡ重chónɡ疊dié疊dié，一yì直zhí綿mián延yán到dào遠yuǎn方fānɡ。一yì想xiǎnɡ到dào自zì己jǐ故ɡù鄉xiānɡ的de名mínɡ山shān鐘zhōnɡ山shān就jiù隱yǐn藏cánɡ在zài這zhè重chónɡ重chónɡ山shān巒luán之zhī后hòu，王wánɡ安ān石shí就jiù歸ɡuī心xīn似shì箭jiàn。

這zhè時shí，一yì輪lún明mínɡ月yuè已yǐ從cónɡ東dōnɡ方fānɡ升shēnɡ起qǐ，一yí陣zhèn春chūn風fēnɡ吹chuī來lái，夾jiá帶dài著zhe令lìnɡ人rén心xīn醉zuì的de花huā香xiānɡ，王wánɡ安ān石shí一yì時shí興xìnɡ起qǐ，隨suí口kǒu吟yín出chū一yì首shǒu絕jué句jù：京jīnɡ口kǒu瓜ɡuā洲zhōu一yì水shuǐ間jiān，鐘zhōnɡ山shān只zhǐ隔ɡé數shù重chónɡ山shān，春chūn風fēnɡ又yòu到dào江jiānɡ南nán岸àn，明mínɡ月yuè何hé時shí照zhào我wǒ還huán？

王wánɡ安ān石shí反fǎn復fù吟yín誦sònɡ這zhè首shǒu詩shī，總zǒnɡ覺jué得de第dì三sān句jù中zhōnɡ的de“到dào”字zì太tài平pínɡ庸yōnɡ，不bú夠ɡòu貼tiē切qiè，于yú是shì他tā將jiānɡ“到dào”字zì改ɡǎi為wèi“過ɡuò”字zì，還hái是shì嫌xián不bù好hǎo；又yòu改ɡǎi為wéi“入rù”字zì、“滿mǎn”字zì，但dàn依yī然rán不bù滿mǎn意yì。后hòu來lái，他tā忽hū然rán想xiǎnɡ到dào在zài船chuán上shɑnɡ看kàn見jiɑn的de綠lǜ色sè的de山shān、綠lǜ色sè的de水shuǐ、綠lǜ色sè的de田tián野yě和hé草cǎo木mù……綠lǜ，不bú正zhènɡ是shì江jiānɡ南nán春chūn天tiān的de象xiànɡ征zhēnɡ嗎mɑ？何hé不bú用yònɡ一yí個ɡè“綠lǜ”字zì呢ne？于yú是shì王wánɡ安ān石shí大dà聲shēnɡ吟yín誦sònɡ出chū這zhè首shǒu流liú傳chuán至zhì今jīn的de《泊bó船chuán瓜ɡuā洲zhōu》：

京jīnɡ口kǒu瓜ɡuā洲zhōu一yì水shuǐ間jiān，

鐘zhōnɡ山shān只zhǐ隔ɡé數shù重chónɡ山shān。

春chūn風fēnɡ又yòu綠lǜ江jiānɡ南nán岸àn，

明mínɡ月yuè何hé時shí照zhào我wǒ還huán？

那nà么me“綠lǜ”字zì究jiū竟jìnɡ好hǎo在zài哪nǎ里lǐ？“綠lǜ”原yuán是shì表biǎo示shì顏yán色sè的de形xínɡ容rónɡ詞cí，用yònɡ在zài詩shī中zhōnɡ變biàn成chénɡ了le動dònɡ詞cí，不bú但dàn有yǒu了le色sè彩cǎi感ɡǎn，還hái有yǒu了le動dònɡ態tài感ɡǎn，讀dú后hòu讓rànɡ人rén產chǎn生shēnɡ一yì種zhǒnɡ視shì覺jué上shɑnɡ的de形xínɡ象xiànɡ美měi。

【注釋】

泊船：將船停泊靠岸。 一水：一條河。這里指長江。 綠：吹綠。 還：回家。

【詩意】

京口與瓜洲不過隔著一條江，與鐘山也就隔著幾座青山。溫柔的春風又吹綠了大江南岸，可是天上的明月呀，你什么時候才能照著我回到家呢？

【讀讀抄抄】

請你大聲朗讀這首詩，試著把它背誦下來，然后用工整的字跡，把它抄在下面的方框里（也可以寫在其他紙上）。抄好后寄給我們，你就有機會獲得小禮品哦。

泊船瓜洲

郵寄地址：南寧市竹溪大道69號《學苑創造》A版編輯部收 郵編：530021

榜上有名

以下小朋友參加了古詩詞抄寫活動，獲得精美禮品一份，恭喜他們。

第1-2期：玉林市陸川縣創新街 陳依靜

第5、6、7-8期：來賓市河西文化路 韋萬瑤

第10期：玉林北流市塘岸鎮中心小學 凌業均