詞切分方式對于初級閱讀者和熟練閱讀者的影響

許凌霄

摘要：通過兩個實驗分別用童話和小小說測試小學五年級和高中一年級學生對于三種詞切分方式文本的閱讀理解（即正常書寫、字間空格以及詞間空格模式）探討不同詞切分模式對于初級和熟練閱讀者的影響。研究結果表明不同模式對兩種程度的讀者均無顯著影響。這一結論對字間空格和詞間空格模式對閱讀的作用提出質疑。

關鍵詞：詞切分；字間空格模式；詞間空格模式；閱讀理解

中圖分類號：G642.0 文獻標志碼：A 文章編號：1674-9324（2016）02-0186-02

一、引言

漢語中“字”是最小、最自由的文字單位，是一種視覺形式；“詞”是既有內容又有形式的實體單位，是最小能夠獨立運用的語言單位（彭潤澤、李葆嘉，2002）。大多數詞有兩個漢字構成，有些詞只由一個漢字，或由三個或多個漢字構成。在漢語的書面文本中，詞與詞之間沒有明顯的邊界標記。這一方面，漢語與拼音文字有本質的區別。在拼音文字的書寫系統中，詞與詞之間有空格，根據這樣的詞間邊界信息，讀者很容易識別單詞。由于漢語詞與詞之間缺乏邊界信息，識別單詞時，讀者需要具備一個詞由哪幾個字構成的知識。如果這方面能力欠缺就會影響閱讀理解。

有些研究者探討了是否在詞與詞之間插入空格作為標記能促進讀者的單詞識別能力和閱讀能力。沈德立等（2010）以眼動儀為實驗儀器和測試手段，探討了四種文本方式（即正常無空格、字間空格、詞間空格和非詞間空格）對小學三年級學生句子閱讀的影響。他們發現文本詞間有無空格對小學生的閱讀理解沒有顯著影響。Inhoff等（1997）也是運用眼動研究手段，考察了三種文本呈現方式（即正常無空格、詞間空格和隨即空格）對漢語母語讀者的影響。同樣，他們也發現文本詞間有無空格對眼動指標（如注視時間、眼跳幅度等）沒有影響。相似的研究結果還有Bai等（2008）的研究。這些研究似乎顯示在詞與詞之間插入空格對讀者的單詞識別沒有促進作用。

但是，有些研究結果卻顯示詞間空格能夠提高閱讀理解力或閱讀速度。如Hsu & Huang（2000）采用反應時記錄法探討讀者在正常無空格和有詞間空格條件下讀者的閱讀速度和閱讀理解正確率。他們發現詞間空格不影響閱讀理解正確率，但可以提高閱讀速度。尤其是當文章比較難時，詞間空格可以幫助讀者識別單詞。李德健等（2007）也有類似的發現。他們將閱讀效率定義為閱讀速度和閱讀理解程度的乘積。他們對某小學三到六年級12個班共516名學生進行正常無空格和詞間空格兩種文本的閱讀比較，發現詞間空格模式不同程度地提高各年級小學生的閱讀效率。

鑒于到目前為止詞切分方式對閱讀的影響沒有定論，有必要進一步探討它的作用。另外，詞間空格對不同閱讀能力讀者的作用也許不同，因此需要進行比較研究。本文探討以下兩個研究問題：

1.正常書寫、字間空格以及詞間空格模式三種詞切分方式是否對初級閱讀者產生影響？

2.這三種詞切分方式是否對高級閱讀者產生影響？

三種詞切分方式舉例：

1.正常書寫模式：小明今天去上學。

2.字間空格模式：小 明 今 天 去 上 學。

3.詞間空格模式：小明 今天 去 上學。

另外，初級閱讀者指閱讀能力較弱，閱讀心理較不成熟，閱讀經驗較少的閱讀者，本文將小學生五年級的學生作為初級閱讀者樣本，高中一年級學生作為熟練閱讀者樣本。

二、實驗一（初級閱讀者）

1.被試。來自于湖北省某小學五年級學生150名參加了實驗。年齡在10～11歲。母語均為漢語。學生受試前均未接觸過詞間空格模式文本的閱讀。

2.實驗材料的編制。實驗一的閱讀材料是一篇童話，長度為817字。測驗題目設計了5道，均為客觀題，滿分為50分。

這篇童話按三種不同的詞切分模式進行分詞?！冬F代漢語常用詞匯》作為分詞標準。

3.實驗過程。閱讀時間的估計采用經驗法和抽樣法結合的手段，確定閱讀時間為三分鐘。150名受試被隨機分為人數均等的3個組。受試的閱讀部分和測試部分獨立分開，即做測試題時不允許看文章。三分鐘后，教師統一收取閱讀卷。然后教師向每位受試發放測驗卷，要求在六分鐘內完成所有試題。

4.實驗結果。150位受試中，有效答卷為148份。

表1顯示小學生在三種書寫模式下的閱讀平均得分和標準差。方差分析用于探討它們之間的差異是否顯著。

方差分析結果顯示F（2，145）=1.54（p>0.05），這說明三組之間的閱讀得分沒有顯著差異。由此推斷出初級閱讀者使用三種不同的分詞文本對閱讀成績沒有顯著的影響。為了進一步探討不同詞切分模式對閱讀的影響，實驗二將選取高級閱讀者為實驗對象。

三、實驗二（高級閱讀者）

1.被試。來自于海南省某高中100名學生名參加了實驗。他們的年齡在16～17歲（海南學生入學年齡普遍比內地省份學生晚1年）。母語均為漢語。學生受試前均未接觸過分詞書寫模式。

2.實驗材料的編制。實驗二的閱讀材料是一篇小小說，長度為926字。試題共有9道，滿分為9分，按三種不同的字符切分模式進行分詞。

3.實驗過程。100名受試被隨機分為人數均等的3個組，分別發放三種閱讀文本，5分鐘時間到后，教師統一收取閱讀卷。然后要求他們在10分鐘內完成所有試題。

4.實驗結果。100位受試中，有效答卷為95份。

方差分析結果顯示F（2，92）=0.483（p>0.05），這說明三組之間的閱讀得分沒有顯著差異。由此推斷出對于高級閱讀者來說，正常書寫模式、字間空格模式以及詞間空格模式對閱讀成績沒有顯著的影響。

四、結論

本文通過兩個實驗分別探討了正常書寫、字間空格以及詞間空格模式三種詞切分方式對初級和高級閱讀者產生的影響。研究結果顯示對于初級和高級閱讀者，詞切分模式閱讀理解沒有顯著的影響。沈德立等（2010）、Inhoff等（1997）和Bai等（2008）的研究結果與本研究也很相似。詞與詞之間用空格隔開本是為了通過使書寫單位以意義單位統一來幫助讀者更有效地進行分詞。但結果卻顯示詞與詞之間的邊界標記對讀者并沒有幫助。這種結果也許是小學高年級和高中學生通過多年的閱讀積累了一定的閱讀經驗，單詞識別的過程能夠自動完成，因此詞與詞之間的邊界標記對他們的單詞識別沒有幫助，進而對他們的閱讀也沒有幫助。詞與詞之間的邊界標記也許對單詞識別自動性程度不是很高的學生（如小學一年級的學生）起作用。由此，為了進一步考察詞間空格對閱讀理解的影響，有必要進行以小學低年級學生為受試的研究。

本研究由于考慮到不占用太多受試的時間，閱讀測試題量比較小，測量工具的信度也沒有檢測。為了進一步探討詞切分方式對閱讀的影響，有必要對不同閱讀程度的讀者分別進行考察。同時，研究者也需要探討更合理更準確的研究方法。

參考文獻：

[1]Bai，X.J.，Yan，G. L.，Liversedge，S.P.，Zang，C.L.，& Rayner，K. （2008）. Reading spaced and unspaced Chinese text：Evidence from eye movement. Journal of Experimental Psychology：Human Perception and Performance，34：1277-1287.

[2]Hsu，S-H，& Huang，K-C.（2000）.Interword spacing in Chinese text layout. Perceptual & Motor Skills，91：355-365.

[3]Inhoff，A. W.，劉偉民，王堅，符德江.漢語句子閱讀中的眼動與空間信息的運用[A]//漢語認知研究[M].濟南：山東教育出版社，1997：296-329.

[4]李德建，李秀芬，陳建林.詞式書寫對小學生閱讀效率影響的實驗分析[J].北華大學學報：社會科學版，2007，（3）：60-64.

[5]沈德立，白學軍，臧傳麗，閆國利，馮本才，范曉紅.詞切分對初學者句子閱讀影響的眼動研究[J].心理學報，2010，（2）：159-171.

[6]彭澤潤，李葆嘉.語言理論[M].長沙：中南大學出版社，2002.

[7]中華人民共和國教育部國家語言文字工作委員會.現代漢語常用詞表[Z].2009.