古爾班的蒙古記事

古爾班是“一帶一路”戰略的踐行者，也是中蒙礦業領域合作的見證者，更是兩國文化的傳播者。作為成吉思汗的后裔，他懷著對蒙古草原的深厚情懷，熱心促進中蒙兩國之間的礦業、商務、文化合作，同時，他在努力糾正人們對蒙古國的認知錯位，以親身經歷告訴我們一個真實的蒙古。

達蘭·古爾班，內蒙古興安盟人，中國有色金屬建設股份有限公司（以下簡稱“中色股份”）駐蒙古國總代表，長駐烏蘭巴托。近幾年來，位于“一帶一路”戰略沿線的蒙古國，以其富饒的資源和良好的合作機遇，激發了國人對這個神秘國度的熱情。于是，奔走于中蒙兩國之間的古爾班更忙了，一直充當著兩國各領域交流合作的使者。

人生的磨礪就是一種精神圖騰

古爾班1957年出生于內蒙古興安盟，屬于成吉思汗黃金家族二弟哈薩爾系。1974年至1977年，他曾經在內蒙古烏拉特后旗當過知青。回憶起當年的艱苦歲月，古爾班十分感慨：“那年我們在邊境線上鋪設國防通信電纜。茫茫戈壁，土地板結，一鎬頭下去，虎口震得發麻，土地上只留下一道印痕，根本挖不動；知青們都是十幾歲的年輕學生，伙食又差，只有饅頭，沒有蔬菜；收工以后，每個人手上都是血泡，大漠風沙吹得臉上脫了一層皮。那時中蘇關系緊張，知青們被告知晚上睡覺時要提高警惕，蘇蒙軍隊隨時可能打進來。那時候我感覺邊境線另一側的蒙古國神秘莫測，根本沒有想到有一天會來蒙古工作，而且一呆二十多年?！?/p>

1977年1月，古爾班被推薦為中國最后一批工農兵大學生，他來到上海外國語學院阿拉伯語系開始了大學生涯。

畢業之后，古爾班進入中國社會科學院世界經濟研究所工作。1985年1月份，由于精通阿拉伯語和英語，他調入中國有色金屬對外工程承包公司（中色股份的前身），在約旦、埃及和伊拉克總承包項目現場擔任翻譯。

雖說是專職翻譯，其實涉外的任何雜事古爾班都得參與，談判、陪員工看病、甚至買菜。有一次在約旦，工人和當地人起了沖突，古爾班與當地警察、法官唇槍舌劍，據理力爭，最終保護了中方員工的合法權益。

1990年8月，伊拉克入侵科威特，戰爭爆發。當時，中色股份在科威特有近200名員工，得到國內撤退指令后，古爾班負責這一批員工撤往約旦的后勤保障和交通。在巴格達附近集結地清點人數時，有三名員工失蹤了。古爾班駕駛著汽車前往伊科邊境尋找失散同胞。兵荒馬亂中，他穿過廢棄的汽車、隨意攔車的軍人以及難民一路疾馳至伊科邊境。在邊境關卡上，古爾班看見全副武裝的伊拉克憲兵架著重機槍站在坦克旁，一種前所未有的恐懼感籠罩著他。

圖木爾廷-敖包鋅礦廠區全景

敖包鋅礦廠區

敖包鋅礦露天采礦區

古爾班回憶說：“人一害怕，后腦勺‘唰’地一下子就發涼，我的冷汗馬上就冒出來了。”當時他已無法后退，只好硬著頭皮慢慢往前開，減速，停車，用阿拉伯語問好。不知什么原因，伊軍放過了他。離開關卡，他小心翼翼地起步、慢慢前行，生怕伊軍開槍。“我開得快了的話，伊軍士兵要是起疑心，重機槍就掃過來了，車后廂拉著60升汽油，我還能活著回來嗎？”遺憾的是他沒有找到那三名員工。后來得知，三位員工迷路后，找到中國駐伊拉克使館后歸隊?；貞浧疬@段經歷，古爾班依然激動不已。

從中東回國之后，由于母語為蒙古語，1991年古爾班被派至蒙古國開拓市場，隨后被任命為中色股份駐蒙古國總代表，至今已經24年。

“入鄉隨俗”，適應當前的蒙古

蒙古國富含銅、鋅、螢石等礦產資源。近幾年來，隨著中國有色金屬企業“走出去”以及“一帶一路”戰略持續推進，蒙古國一直是中國礦業投資的熱點。古爾班說：“我們應該從什么角度認知這個國家？如果從我們的習慣思維來看蒙古，往往很容易認知錯位?！?/p>

曾經有一家央企駐蒙古負責人和古爾班聊天，這位負責人一直抱怨在蒙古受到不公正的待遇，古爾班告訴他，這是蒙古國，不是中國，來了就得入鄉隨俗，就得適應這個政治體制和環境。古爾班介紹說，蒙古是總統議會制，無論是總統、總理還是議員，任期只有四年，總理、政府權限很小，很多決策都是議會討論通過后才能實施。通俗地講，議會是婆婆，總理只是小媳婦。而中國人的觀念是政府說了算，有困難政府會幫助解決?！霸趪鴥饶隳撤N做法可行，但是在蒙古就不行，這個國家政治體制、思維、風俗不一樣，所以建議大家不要帶著固有的模式來套蒙古的事情?！?/p>

古爾班認為，一些來蒙古投資的企業由于不適應，可能走了很多彎路，于是就說蒙古投資環境不好?！拔以泦栠^一個朋友，走出國門遇到各種問題，是當地政府的問題，還是我們的問題？這位朋友認為至少60%的錯誤在于我們自身。這些共性的問題，相信大家也經常從媒體上看到過?！?/p>

敖包鋅礦是中蒙合作的典范

古爾班拍攝的烏蘭巴托城市遠景

從二連浩特出境，車行500多千米，到達蒙古國蘇赫巴托省西烏爾特市。這里坐落著中色股份與蒙方共同投資興建的圖木爾廷-敖包鋅礦。雙方于1997年組建鑫都礦業公司，古爾班歷任副總經理、總經理等職，從編制可研報告、設計、基建勘探，再到辦理蒙古國的所有審批、開工許可等，他見證了這個被兩國政府稱為“中蒙經貿合作典范”的項目。

這是一個成功的案例，但合作過程也頗費周折，用古爾班的話，就是反復“拉抽屜”。他作為總代表，1992年時就開始反復與蒙方進行談判。2003年時，項目終于開工建設。

2005年8月28日，敖包鋅礦順利投產，這一天永遠銘刻在中色股份發展的里程碑上，標志著中色股份由單一的國際工程承包商向國際工程承包和有色金屬投資開發生產兩大主業的成功轉型。

敖包就是草原上的航標燈。敖包鋅礦作為中色股份實施資源戰略的第一個資源基地，是中國在蒙古投資最大的礦山項目和最具影響力的中蒙合資企業，不僅為中色股份和蒙古國帶來了良好的經濟效益，而且在項目建設過程中形成的拼搏奉獻、團隊創新的“敖包精神”，成為薪火相傳的精神財富。

從鋅礦開工建設的那一天起，中色股份就把這個合資的企業視為蒙古國的企業，嚴格按照蒙古國的法律、會計、稅收、勞工等制度去規范經營，股東雙方以一種創新的合作模式，充分利用了“兩個市場”和“兩種資源”，實現了資源報國。

蒙古的銅冶煉藍圖

蒙古國的經濟支柱是礦業、畜牧業和農業。據古爾班掌握的數據，目前蒙古擁有31萬噸銅金屬當量的礦產，OT項目二期投產、白塔礦建成后蒙古礦產銅將達到55萬噸。但是該國工業基礎很薄弱，目前銅冶煉還是“零”。

近年來，蒙古提出了“蒙古制造”概念，擬把原料出口變為初級或中級冶煉加工，實現工業化。據了解，蒙古國建設銅冶煉項目存在兩個瓶頸：一是硫酸市場太小，尾氣制酸不符合蒙古消費現狀；二是投資融資困難，民企和政府都無力投資。

而與蒙古緊鄰的中國，具有自主知識產權的雙側吹、富氧底吹、閃速熔煉等銅冶煉技術已經相當成熟，并且每年要進口數百萬噸銅。在“一帶一路”的戰略持續推進下，2014年，兩國政府之間簽署了合作備忘，中國擬向蒙古提供10億美元的優惠貸款。古爾班敏銳地捕捉到這個即將來臨的時代機遇，他說：“中國企業要抓住機遇，積極參與蒙古銅冶煉項目，輸出中國的優勢產能，帶中國裝備制造共同‘走出去’，如果幫助蒙古建成第一個銅冶煉項目，后續合作機遇無限，這對于中國的銅資源保障、對于中國企業實現全球化布局都具有戰略意義?！?/p>

但是，古爾班也有自己的憂慮，他坦言，中國企業在境外投資存在著融資擔保的難題，他認為中國的外匯管理體制落后于“一帶一路”戰略和“走出去”的步伐，國家需要從戰略高度層面來考慮調整。

愿做中蒙交流溝通的使者

古爾班骨子里有蒙古族基因，再加之在蒙古國深耕多年，政界、商界、社會名流中朋友眾多，因此，他在蒙古工作生活能夠游刃有余。

工作閑暇時，古爾班喜歡開著越野車，背著相機，在戈壁草原上信馬由韁，這些年他走遍了蒙古國廣袤的國土和烏蘭巴托的大街小巷，并拍攝了大量的精美照片，并主導出版了時空跨度達一百年的《烏蘭巴托的過去和現在》一書。

“烏蘭巴托在過去的二十多年間，已經成為我生活中不可分割的一部分，她是蒙古國典型文化的代表。由于城鎮化進程以及不可控制的人口遷移，這個城市發生了巨大的變化，吸引著每個人，同時也面臨著各種挑戰?！边@是古爾班為全英文版的《烏蘭巴托的過去和現在》一書所做的序言（節選）。這些年，他用自己的工資資助書法家舉辦“中蒙俄蒙古文書法展覽”，支持“蒙古元素”樂隊創作歌曲和專輯，積極參與社會文化活動。2011年，古爾班組織發起成立了蒙古國內蒙古商會、內蒙古經濟文化促進會，成為內蒙古向北開放的重要窗口。

2002年，應中國駐蒙使館要求，古爾班擔任蒙古國中華總商會副會長至今。商會組織工作人員把蒙古國有關采礦、投資、生活的各項法律法規都編譯成中文裝訂成冊，發放給來自中國的投資者以供參考。除此之外，他們還邀請當地政府和移民局座談交流，組織中國企業和商人進行聯誼活動，為大家互通信息提供平臺。

采訪結束時，古爾班送給記者一本《烏蘭巴托的過去和現在》，外加一張蒙古國音樂CD。他說：“能夠見證蒙古國的社會變化特別有意義，我愿意成為中蒙兩國交流溝通的使者。”