別了

聶魯達(dá)

我喜歡海員們的愛情，親吻后便遠(yuǎn)行；

留下一個(gè)諾言，卻一去不返。

每個(gè)港口都有一個(gè)女人在等待，

海員們親吻她，然后便啟程；

每天晚上，他們與死神躺在一起，

大海便是他們的床鋪……

我的眼睛已不會(huì)在你的眸中迷戀，

我的苦痛也不會(huì)在你的身旁變甜；

但我無論走到哪里都會(huì)帶著你的目光；

而你無論走到哪里都會(huì)帶著我的憂傷。

我曾屬于你，你曾屬于我，

還能有什么？

我們共同締造了旅程中的一個(gè)曲折，

我曾屬于你，你曾屬于我；

你將屬于愛你的人，

我在你的果園里種下的將由他來收割。

我走了，我很悲傷：不過我一向這樣。

我從你的擁抱中走來，我不知該奔向何方……