赫本的回信

徐立新

在《羅馬假日》等影片中出演女主角的奧黛麗·赫本，是英國20世紀五六十年代家喻戶曉的影星，很多電影公司、導演、劇作家都期待與她合作。

一天，赫本收到英國二流作家賈斯汀的劇本，在前言部分，賈斯汀先是大大夸贊了一番赫本的演技，接著稱這個劇本是為她寫的，如果赫本能出演這部劇的女主角，“一定會再火一把”！

赫本看完劇本后，感覺劇本很糟糕，她不認為自己適合出演這個女主角，便提筆回復道：“尊敬的賈斯汀先生，謝謝您的抬愛，為我撰寫了這樣一個有趣的劇本，只是……”寫到這里，赫本停下了筆，她是一個率直的人，覺得自己不該只說恭維話。

為了不違背本心，她決定重寫：“賈斯汀先生，你的劇本我反復看了幾遍，但還是未搞懂它的深意……”

寫到這里，赫本再次停了下來，覺得還是沒有把話說清，對方可能會繼續糾纏，于是又重新寫道：“我見過很多糟糕的劇本，但從未見過如此糟糕的，它太混亂了，讓人腦子發暈，連想死的心都有了。”

這是赫本對該劇本的真實看法。但她想了想，覺得這樣寫還是不合適，因為太傷人了，于是她決定最后再寫一次：“承蒙厚愛，不勝感激，劇本很好，只可惜近兩年來我的檔期都排滿了，實在抽不出身，希望日后有機會合作。”雖然還是在撒謊，但終歸是一個善意的謊言，赫本覺得沒有比這更好的回復了。

后來，赫本跟一位閨密談起此事。閨密笑著說：“看來，你也是個大俗人，到底還是沒說真話，把最后一封信寄給他了。”

“哦，不。”赫本回應道，“我把4封信裝進了同一個信封，然后寄給了他，他愛讀哪封讀哪封。”