中印交流，歷史綿長(zhǎng)

墨普德教授對(duì)中華文化有著深厚的了解。他在16歲的時(shí)候，第一次嘗試把李白、杜甫的詩(shī)歌翻譯成孟加拉文，那時(shí)是從英文版進(jìn)行翻譯的，失去了詩(shī)歌原有的韻味，于是，他決定好好學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，再去進(jìn)行翻譯。也許墨普德教授與中華文化的結(jié)緣就是從翻譯開(kāi)始的，這些年來(lái)，墨普德教授先后翻譯并出版了《魯迅詩(shī)集》、《艾青詩(shī)選》（孟加拉文）、《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌集》（印地語(yǔ)）等眾多中國(guó)文學(xué)圖書，促進(jìn)了中印文化交流。對(duì)于中國(guó)文學(xué)作品的翻譯與文化交流，墨普德教授見(jiàn)解頗深。

全球化的概念并不是新的

“中印兩國(guó)的交往是最悠久的，翻譯工作在兩國(guó)之間也有著悠久的歷史，玄奘等中國(guó)僧人到印度去搜集佛經(jīng)，之后將梵文的材料大量譯成中文;印度一些佛僧也前往中國(guó)，并一生待在中國(guó)，他們也大量地做翻譯。雙方有一個(gè)共同目標(biāo)，就是傳播佛學(xué)。所以說(shuō)這種全球化的來(lái)往很早就有了，全球化的概念并不是新的。”墨普德教授談到。

“中印兩國(guó)之間的文化交流最早是受宗教因素推動(dòng)，后來(lái)則是知識(shí)分子的交流”，泰戈?duì)栍?921年建立印度國(guó)際大學(xué)，那個(gè)時(shí)候就開(kāi)始有學(xué)者，包括我祖父在內(nèi)，專門學(xué)習(xí)漢語(yǔ)、藏語(yǔ)并大量翻譯書籍，但那時(shí)他們傳播的不僅僅是佛教文化了，還有其他知識(shí)。”

翻譯要注意保存‘詩(shī)魂

翻譯可以采取意譯也可以采取直譯，而即便采取的翻譯方法相同，最后呈現(xiàn)的往外表達(dá)形式也不盡相同，在談及怎樣的翻譯才是最合理的這個(gè)問(wèn)題時(shí)，墨普德教授講道：我不談合理不合理，而要談保存詩(shī)魂，只要詩(shī)魂保存下來(lái)就不用太在乎往外表達(dá)形式，要注意當(dāng)時(shí)社會(huì)背景以及人的個(gè)性。墨普德教授曾將毛澤東詩(shī)詞全集翻譯成孟加拉文并在印度出版發(fā)行，毛澤東不僅是一位詩(shī)人，他還是一位政治家，軍事家，墨普德教授對(duì)于在翻譯過(guò)程中如何把握有著多重文化背景的詩(shī)人毛澤東的思想感情有著自己的見(jiàn)解。戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)候的毛澤東寫了一些詩(shī)詞，這些跟他早年詩(shī)歌的氣氛有不同的感覺(jué)。首先要注意理解這個(gè)人，不僅要理解這個(gè)人的本質(zhì)還要了解這個(gè)社會(huì)是如何的，要理解他那個(gè)時(shí)代的整個(gè)情景，翻譯工作是在這個(gè)過(guò)程之后的。

詩(shī)歌的翻譯需要詩(shī)人來(lái)做

墨普德教授對(duì)當(dāng)下中國(guó)為推動(dòng)文學(xué)走出去的努力加以肯定的同時(shí)，也提出了自己的一些建議。首先是詩(shī)歌的翻譯需要詩(shī)人來(lái)進(jìn)行。“翻譯作品時(shí)有兩種語(yǔ)言，一種是譯出語(yǔ)，一種是目標(biāo)語(yǔ)，就像漢語(yǔ)和我的母語(yǔ)孟加拉語(yǔ)。一個(gè)國(guó)家的翻譯者在翻譯詩(shī)歌的時(shí)候，如果自己本身不是一位詩(shī)人，不懂詩(shī)的押韻規(guī)則，不懂詩(shī)律，那么翻譯出的作品是絕對(duì)不可能成功的。不了解自己本國(guó)的語(yǔ)言，本國(guó)的文化就來(lái)做翻譯工作是絕對(duì)不行的。”

其次，墨普德教授認(rèn)為，中國(guó)目前對(duì)外推廣文學(xué)作品將目標(biāo)過(guò)多的放在西方人身上，尤其是英文讀者身上，但東西方文化思想存在差異性，應(yīng)該對(duì)東方讀者給予更多的重視，將一種東方思想譯成另一種東方思想還是容易理解的。目前，印度市場(chǎng)上的一些中國(guó)文學(xué)作品很多是從其英文版譯成印地語(yǔ)版后再進(jìn)行發(fā)行傳播，這樣從東方到西方，再?gòu)奈鞣降綎|方，其實(shí)是繞道了。

印度的中國(guó)文學(xué)市場(chǎng)還很大

“現(xiàn)在更多的印度人想看到中國(guó)文學(xué)作品，但是沒(méi)有那么多翻譯的，中國(guó)文學(xué)作品在印度還處于空白期，需要更多人去翻譯。在印度，印地語(yǔ)是國(guó)語(yǔ)，英語(yǔ)是官方語(yǔ)言。因?yàn)橛〉卣Z(yǔ)的翻譯還處于空白期，讀者選擇看英文版，但是英文太遠(yuǎn)了，中國(guó)的一些思維方式與西方完全不同，中國(guó)的色彩丟掉很多。”

此外，墨普德教授表示，文學(xué)作品的推廣與一家好的出版社支持是分不開(kāi)的。找到一家合適的出版社是很難的，好的出版社會(huì)對(duì)文學(xué)作品主動(dòng)進(jìn)行推廣。同時(shí)，墨普德教授也提出建議：希望中國(guó)相關(guān)部門可以認(rèn)真篩選并列出一份書單，供各國(guó)翻譯家在選擇作品時(shí)進(jìn)行參考。

作為精通中國(guó)文化的印度學(xué)者，墨普德教授一直在為中華文化的海外傳播努力著。他曾留學(xué)于中國(guó)，師從中國(guó)著名民俗學(xué)家，民間文藝學(xué)家鐘敬文教授。在翻譯之余，他也先后撰寫出版了《漢藏民間文學(xué)》等書。他行走于中印兩國(guó)間，用深厚而富有魅力的嗓音向我們緩緩講述著中印交流的故事，我們也期待未來(lái)墨普德教授會(huì)為大家?guī)?lái)更好的譯作，將中印之間綿長(zhǎng)的文化交流歷史續(xù)寫下去。