傳統街區夜景照明中的地域性設計探討

馮　凱，楊艷梅，楊　洋，梁　崢

(中國城市規劃設計研究院 城市照明規劃設計研究中心，廣東 深圳　518000)

?

傳統街區夜景照明中的地域性設計探討

馮凱，楊艷梅，楊洋，梁崢

(中國城市規劃設計研究院 城市照明規劃設計研究中心，廣東 深圳518000)

摘要：地域性建筑的研究為城市建設提供了新的思路與方法，城市照明作為城市形象的夜間表現手段，應進行地域化設計。本文從建筑的地域性出發，對傳統街區進行居住生活為主和商業旅游為主兩個方向的分類，并提出了對應的夜景建設方法，同時強調了地域性夜景照明設計中區域照明規劃的重要性。

關鍵詞：地域性建筑；傳統街區；夜景照明設計；夜景照明規劃

引言

當下夜景照明建設活動中，設計手法單一、 彩色光泛濫、眩光嚴重、無區域特色等問題也越來越嚴重。在夜景照明中進行地域性特征探索，突出城市特征是城市夜景照明中需要解決的重要問題。我國傳統街區是地域文化的直接載體，地域特征明顯，近些年傳統建筑(或街區)進行夜景照明的項目越來越多，但照明品質普遍不高，甚至對當地人生活造成很大影響，亟需通過科學方法進行規范化引導與控制。

1建筑中的地域性

地域性是對區域地形地貌、歷史文化、社會風俗、生活方式、構建特點等軟硬文化信息的綜合。當人們進入一座村落或城市時，最直接體現區域特色的是當地建筑風格和居民生活習慣：建筑風格及其構建特點體現了當地人對自然氣候的適應、對生活方式的優化以及對精神信仰的追隨，如干欄建筑的“下部架空”是為了增大建筑下部通風排除濕氣，“深出檐”是為了防止雨水進入室內，同時在夏天起到遮陽的作用，“下畜上屋”則是對生產與生活的優化結合；山西喬家大院屋脊的精美磚雕體現著對美好生活的向往和祈求神靈庇佑的信仰(如圖1和圖2所示)。建筑結合了當地居民的生活方式與精神信仰，體現著居民的自然觀與價值觀。

“地域性建筑”指設計過程中將區域歷史、文化、社會、自然條件、生活習慣、建筑風格等多項內容作為背景進行建筑方案的融入，這種方式下的設計一方面可與地區環境、建筑風格有很好的協調性，另一方面是對區域軟信息的重要傳承[1]。在全球建設大背景下，進行地域性建筑的探討與實踐，是對優秀傳統資源進行保護的重要途徑。當下建筑設計領域中的“地域建筑”、“鄉土建筑”、“可持續建筑”等都是從不同角度對建筑進行的地域性優化，具有重要意義，如圖3所示。

圖1　干欄建筑Fig.1　Stilt house

圖2　山西喬家大院磚雕Fig.2　Brick carving on ridge of Shanxi Qiao family courtyard

圖3　地域性建筑的實踐Fig.3　Practice of regional architecture

2傳統街區中的地域化照明

城市夜景照明是對城市日間景觀的再現與升華，其載體是建(構)筑物、小品綠化等實體。在現代主義、解構主義、高技派等流派盛行的環境下城市形象趨于一致，區域特點逐漸消亡，將夜景設計進行地域性體現不是一件容易的事。近幾年業內已經進行了相關方向的試驗性探討，但設計方法多居于表面，通常是將具有地域性特征的一些符號、圖案類內容進行視覺傳達，如水幕表演、全息投影、界面聯動等(如圖4～圖6所示)，但深層次的地域性特征如歷史背景下的城市性格、居民生活方式、建筑構建特點等內容并未得到體現與傳承[2]。

圖4　水幕表演Fig.4　The water curtain performance

圖5　全息投影Fig.5　Holographic projection

圖6　界面聯動Fig.6　Interface linkage

在傳統街區項目中，地域性照明應以尊重當地生活、體現民俗民風為主導，不應打著發展旅游經濟的旗號進行大刀闊斧的全景式亮化。應從宏觀區域出發，通過規劃方式確定夜景建設方向，進而指導單體設計，最終做到空間層次與瀏覽路線的有序聯系和地域文化、歷史、生活習俗的真實體現。傳統街區根據發展定位與自身屬性不同可分為以生活居住為主和以商業文化為主兩大類。

2.1傳統生活主導街區的夜景照明

在生活居住為主的傳統街區，場所中原有的空間序列、建筑尺度、居民生活方式等是主要內容，照明設計應以“意境”表達為主導思想，著重突出傳統建筑意向、空間尺度以及人的行為方式。應在滿足功能照明的基礎上適度加入景觀照明，且對照明方式、光色、眩光等內容有嚴格要求。如使用率較高的道路，僅進行必要的功能照明；具有歷史特色的建筑或街區，僅對極重要單體或局部進行照明設計，不做刻意的夜景表現；沿街店鋪采用功能性內透；公共區域可適當提高照/亮度水平；節點景觀照明應以“露”為主要手法，而不是“顯”，著重突出整個區域的“平靜、內斂”。特別是一些依然以當地居民為主要住戶的區域，更要做到夜間活動的靜態引導，從項目策劃、照明設計以及燈具/光源選擇等多方面降低對居民的打擾。整體來說，應達到體現傳統空間特色、突出生活氛圍與生活方式的效果。如四川自貢市城市照明詳細規劃中，在保證功能照明的前提下，僅對代表當地建筑風格與精神信仰的牌樓局部、戲臺頂端等進行投光照明。照明方式看似簡單但主次明確效果突出，很好地體現出了建筑(群)空間關系與建筑群氛圍[3]，如圖7所示。

圖7　夜景照明中對生活、信仰的體現，目標明確而又含蓄有度Fig.7　Reflection of life, faith in building lighting which is clear objective and subtle at the same time

2.2商業旅游主導街區的夜景照明

在商業旅游為主的傳統街區，則應通過照明設計進行商業氣氛的烘托，創造熱鬧且高品質的傳統街區商業，見圖8。通過區域定位、主次分級、分區、照明引導等內容進行夜景設計，使游客在瀏覽過程中體會傳統街區的商業氛圍與地域特征明顯的夜景觀。如通過不同色溫確定道路等級，形成夜景骨架的同時使主要街道和次要街道在視覺上形成差異，起到行為引導的作用；對連續性較強的街區進行整體性夜景打造，形成區域性傳統街區夜景觀；對具有代表作用的景觀節點如牌樓、古塔等進行重點打造，進一步突出區域景觀特性；對局部自然景觀進行特色照明，使建筑群與自然環境有機融合；可適當引入燈光表演，進行當地人文景觀的視覺傳達；加入智能互動內容，提升游覽過程中的趣味性。該類項目以傳統建構筑物為主要載體，兼顧自然景觀，二者共同打造突出區域內的熱烈氣氛，照明手法可相對多樣一些，并適度加入光色變化。如烏鎮夜景照明中，通過對傳統建筑屋頂角部投光照亮表達錯落層次，利用建筑內部功能照明使屋身自然內透，運用倒影體現近水處建筑結構等方式完成視線進深方向上的整體氣氛打造。通過整體層次把握與重要節點強化，最終形成了整個區域內熱烈、豐富、具有親切感、區域特征明顯的夜景環境[4]。

圖8　商業街區應強調熱鬧的氣氛并體現出街區景觀Fig.8　Commercial street should strength the lively atmosphere and reflect the street landscape

另一方面，近些年國內一些城市進行了關于區域特色文化的燈光表演，如“西湖印象”、“武隆印象”、“印象劉三姐”等，結合了聲、光、表演等多種技術手段，也取了得非常好的地方文化宣傳效果，在一些主打旅游宣傳且具有表演載體優勢的區域，是一種可借薦的方法。

兩種古街區緣于其不同的性格特征，在照明手法與氣氛渲染上著重點不同，但都應該從科學的照明規劃出發，對空間序列、屬性分區、行走游線、視線通廓、亮度等級、光色分區、分時(分段)照明、重點區域(節點)等內容進行自上而下的控制，最終形成科學有序又具有明顯地域特色的古街區夜景照明。

3照明規劃中的地域性設計

我國的傳統街區大都通過民居的聚集而成，具有尺度親人、空間豐富、造型多樣統一等特點，屬于建筑群景觀。在設計過程中應從整體出發，通過規劃進行全局控制，然后進行單體打造，才能將傳統街區的特性充分表達出來[5]。

區域夜景規劃(或城市照明詳細規劃)是在城市照明專項規劃基礎上對特定區域的進一步細化，對單體照明設計具有直接的指導作用，保證了單體設計與城市照明專項規劃的高度協調。

在夜景規劃的地域性設計中，首先需對古街區區域空間特征進行充分的調研與總結，確定出其有別于其它區域的獨特內容與主題，并確定夜景結構框架、空間序列；在該基礎上通過照明分區、分級確定夜景整體風格及重點打造的區域；隨后進行更為細致的亮度分級、色溫選擇、彩色光控制、動態光控制等，完成區域的整體風格把控，同時通過燈具風格選擇、照明手法要求、節能要求將照明設計落實到具體對象上；最后提出管理、維護方式、運營手段等內容，完成照明規劃設計的全過程[6]。另外，需通過區域夜景規劃提出觀景游線與觀景點的設置要求，在整體打造的基礎上進一步強化傳統街區的區域特征，指導下一步的單體照明。

圖9　歐洲某小鎮城市照明改造對比(左：改造前　右：改造后)Fig.9　City lighting renovation contrast of A European town(left: before & after the renovation)

圖9為歐洲某小鎮進行的城市夜景改造，設計師通過對城市邊界與道路系統的梳理，確定了城市照明主體骨架，形成了條理清楚主次明確的照明結構，隨后通過光色與照明強度對不同對象進行分類與分級，形成了明暗有序主次分明的城市照明景觀，實現了小鎮夜景照明系統的成功改造，過程中新型燈具、光源以及控制系統的選擇，還為城市照明節約了大筆的運行費用，實現城市照明綠色化與節能化。像這樣通過宏觀梳理形成城市照明系統，進而通過整體把控對城市特色進行打造，可以在實現特色城市照明的同時，為城市可持續發展提出長遠戰略，是科學可行的城市照明方法。

4結語

引用建筑設計中的“場主精神”概念：新建筑應尊重原有環境及周邊建筑特征，保證場所的整體協調性，不至使建成后過于突兀甚至違背原有的場所特征。在傳統街區進行夜景設計中也是一樣，應強調場所的本真屬性，考慮到街區的原有性格，進行不同類型的夜景特色打造，或熱烈奔放，或溫婉內斂。如果不顧其固有特征，一味地追逐商業利益打造一個又一個燈火通明的不夜城，這是非常不利于區域特色的可持續發展的，最終城市建設不僅會出現“千城一面”，還會出現夜景觀中的“千城一夜”。

參考文獻

[1] 王昭，馮四清. 地域性建筑的設計理論分析[J].安徽建筑，2012，4：13-14.

[2] 榮浩磊. 城市景觀照明的價值取向[J].城市照明,2013,24(3)：20.

[3] 自貢市城市照明詳細規劃[EB/OL].2011-05-26.http://photo.zhulong.com/proj/detail49226.html.

[4] 太平洋攝影.江南古鎮之烏鎮夜景.http://dp.pconline.com.cn/dphoto/list_429511.html，2008-04-04.

[5] 李農,尹正姝. 城市歷史街區景觀照明規劃方法初探[J]. 照明工程學報,2006,17(3):46-50.

[6] 馬劍,張海濱,高輝,等. 城市景觀照明規劃控制理論研究[J]. 照明工程學報,2013,24(6):20-24.

Regional Nightscape Lighting Design in Traditional Neighborhoods

Feng Kai，Yang Yanmei, Yang Yang, Liang Zheng

(ChinaAcademyofUrbanPlanningandDesignShenzhenUrbanLightingPlanningand

ResearchCentre，Shenzhen518000,China)

Abstract：Regional architecture provides a new way for urban construction which also could be used in urban lighting. Traditional neighborhoods were divided into two categories and lighting design was discussed accordingly. In the end, the importance of detailed planning of urban lighting was explained.

Key words:regional architecture; traditional neighborhoods; nightscape lighting design; planning of nightscape lighting

中圖分類號：TU-113.66

文獻標識碼：A

DOI:10.3969j.issn.1004-440X.2015.06.014