韓國語連語構成成分使用頻率分析

席亞楠

摘 ?要：連語在韓國語中普遍存在，并且數目眾多，構成多樣，其中主謂關系連語和動賓關系連語占了84%的比重，本文主要分析了主謂關系連語和動賓關系連語在構成成分上的使用頻率。以期從宏觀上把握這兩種連語類型。

關鍵詞：韓國語;主謂關系連語;動賓關系連語;構成成分;使用頻率

[中圖分類號]：H55 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2016）-02--02

1、引言

連語（collocation）這一概念的最初提出者是Firth（1951：196） “連語是其構成要素結合并形成的一定的語義關系。韓國學者???（2002：220）認為“連語是兩個以上的單詞在維持基本意義的基礎上形成的緊密結合關系的語群，出現頻度較高具有心理顯著性。”通過對前人研究的一些整理，本文將連語進行以下定義：連語是指詞素之間或者詞素和語法素之間通過主體和客體的選擇，以及緊密的句法和語義的結合而構成的不能隨意改變的習慣性搭配關系。廣義的連語可以分為詞匯型連語和語法型連語。本文所要討論的是韓國語狹義的連語-詞匯型連語[1]。韓國語詞匯型連語有很多類型，本文通過對韓國較權威的《連語基礎詞典》中所收錄的9024個連語的統計分析，在前人研究的基礎上，采用了???（2002）的分類方法[2]，這種分類方法兼顧了各種連語類型，體系分明，因此本文的研究以此分類方法為依據進行。其中主謂關系連語和動賓關系連語占了全部連語的84%，因此本文主要分析主謂關系連語和動賓關系連語的構成成分的使用頻率。

2、主謂關系連語構成成分使用頻率分析

韓國語主謂關系連語是指由主語和謂語構成的連語類型。即“主語+?/?+謂語”。《世宗電子詞典》中收錄的主謂關系連語共2089個。主謂關系連語中的主語由名詞構成，謂語由自動詞或者形容詞構成。

對2089個主謂關系連語的主語的分析結果是，最常用于主語的名詞都和身體部位相關，例如，和“?”相關的主謂關系連語有66個，其中，和“?”有關的主語是“???， ??， ??， ??， ???， ??， ??， ???， ??， ??， ???， ???， ??， ??， ??， ???， ???， ???， ???， ??”等。其他身體部位相關名詞與其在連語中的出現頻率為：“??”30次，如“??? ????/???/???/??”等。“?”28次，如“?? ????/???/??/????”等。“??”20次，如“??? ??/???/??/???”等。“??”17次，如“??? ???/???/??????/???”等。“?”13次，如“?? ??/??/???，??? ??”等。“??”13次，如“??? ??/???/????/???”等。和話語的“?”相關的名詞出現了23次，如“?? ??/???/???/???，??? ????，???? ??/??/??”等。

考慮到主謂關系連語2089個的數目，只統計了作為謂語出現20次以上的動詞和形容詞的使用頻率。其中動詞11個，形容詞3個。

<表1> 主謂關系連語的謂語是動詞時動詞的使用頻率

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???

?? 207 ?? 36 ???? 23 ?? 20

?? 80 ?? 35 ?? 21 ??? 20

?? 50 ?? 29 ??? 21

通過<表1>可知，自動詞“??”的出現頻率最高，如：“??/??/??/??/?/??/??（?/?） ??”等。其次是“??”，例如，“??/??/??/?/?/??（?/?） ??”等。再次，由“??”構成的主謂關系連語也較多，如“??/??/??/??/?（?/?） ??”等。

與動詞相比，形容詞的出現頻率相對較低。出現20次以上的形容詞僅有3個。其中“??”[3]194次，“??”59次，“??”32次。其中由“??”作謂語構成的主謂關系連語，如“??/??/???/??/??（?/?） ??” 等。由“??”構成的連語也較多，如“??/??/??/??/??（?/?） ??”等。

3、動賓關系連語構成成分使用頻率分析

韓國語動賓關系連語是指由賓語和謂語構成的連語類型。即“賓語+?/?+謂語”。動賓關系連語的構成中動詞必須為他動詞，《世宗電子詞典》中共收錄了5536個動賓關系連語。

對5536個動賓關系連語的賓語的分析結果是，常用的賓語都和身體部位相關，如與“?”相關的動賓關系連語有67個。其中有“??? ???，??? ???，??? ????，??? ????，???? ??，?? ??， ?? ????，??? ??，??? ??”等。其他身體部位相關名詞與其在連語中的出現頻率為：“??”30次，如“??? ???/??/???/??/??”等。“?”21次，如“??? ???，???? ???，?? ???/??/??”等。“??”16次，如“??? ??/???/????/??/??”等。“?（話語）”相關的連語有22個，如“?? ???/??/???/???，??? ??”等。

考慮到動賓關系連語的數目，在此統計了全部動賓關系連語中謂語出現頻率50次以上的動詞。

<表2>動賓關系連語的謂語是他動詞時動詞的使用頻率

?? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ???

?? 429 ??? 128 ?? 69 ?? 52

?? 178 ?? 111 ?? 67 ??? 50

?? 148 ?? 110 ??? 62 ?? 50

?? 143 ?? 89 ?? 60

??? 139 ??? 83 ??? 60

<表2>可見，出現50次以上的動詞共有18個，其中“??”的頻率是最高的。如“??/??/??/??/??/??（?/?） ??”等。由“??”構成的動賓關系連語也較多，如“??/??/??/??/??（?/?） ??”等。

4、結語

由上文分析可見：主謂關系連語和動賓關系連語的主語和賓語構成都為名詞，其中使用頻率最高的都是與身體部位相關的名詞，比如：“?，??，?，??”等還有跟人的話語“?”相關的名詞也較多;其次構成主謂關系連語的謂語為自動詞和形容詞，其中動詞的使用多于形容詞，其中頻率出現20次以上的動詞有11個，“??，??，??”使用相對較多。形容詞有3個，其中“??”出現了絕對多數的194次。動賓關系連語的謂語都為他動詞，其中出現50次以上統計結果是：“??，??”出現頻率最高，其次是“??，??”等。

因此在連語的學習過程中，首先分析了連語構成成分的使用頻率，就可以將連語按照主語、謂語、賓語進行分類之后再學習，便于加強記憶，更好的掌握連語。

注釋：

[1]下文所出現的連語均指詞匯性連語，省略為“連語”.

[2]1.主謂關系連語： ???? ??， ?? ???;2.動賓關系連語： ?? ??， ??? ??;3.修飾關系連語：①[體言+冠形格助詞+體言]型： ??? ?，??? ??;②[副詞+用言]型： ?? ??， ??? ????;③[狀語+用言]型： ??? ???， ???? ????;④[用言+冠形詞語尾+體言]型： ?? ?， ??? ??.

[3]依據國立國語院『???????』（標準國語大辭典），“??”可劃分為動詞或者形容詞，本論文論述的連語中多數作為形容詞使用，因此本文將“??”看做形容詞。

參考文獻：

[1]???， ??? ?? ??? ?? ?? ?? ??， ???? 109?， 2002.

[2]???， ??? ?? ??， 士林語文研究 第18輯， 2008， 205-232.

[3]???， ?? ??? ??? ???， ?????（135）， 2003， 131-161.

[4]王曉輝， 韓國語 連語? 中國語 對應 樣相 研究， 崇實大學校 ??????， 2011.

[5]???， ?? ???? ??， ????? ??????， 2004.

[6]?????????? （Sejong Semantic Search System）.