市場對英語口譯人才需求的調查與研究
——以遼寧丹東為例

張蘊寧楊苗苗遼東學院，遼寧　丹東118000

?

市場對英語口譯人才需求的調查與研究
——以遼寧丹東為例

張蘊寧楊苗苗
遼東學院，遼寧丹東118000

摘要:面臨巨大的就業壓力，在校大學生有必要了解當下市場對畢業生的要求。口譯作為英語學習者的就業途徑之一，對畢業生要求嚴格。本篇論文試圖以遼寧丹東為例，通過對市場的調查研究，分析市場對英語口譯人才的需求。

關鍵詞:市場;口譯;需求;丹東

目前我國高校英語專業畢業生就業壓力巨大，口譯作為英語學習者的就業途徑之一，對畢業生要求嚴格。作為英語口譯學習者，應該了解當下市場對口譯人才的需求，根據市場的需要，按需學習，使得學習更加有效率，以提高就業率，更會在工作中少走彎路。本篇論文為遼東學院大學生創新創業項目的校級活動項目，以丹東市場為例，調查研究市場對英語口譯需求。

本研究對丹東10家對外企業進行問卷調查，以點帶面，分析丹東市場對英語口譯人才的職業需求，包括職業素養、專業術語、跨行業口譯、口譯人才的在商務談判中的作用等方面，了解當今市場對英語口譯人才的要求。本項目通過調查問卷的形式，通過對社會市場調查，了解市場對于合格、優秀英語口譯人才的要求到底都有哪些。最后我們對所得到的調查問卷以及在對十家對外企業的走訪調查中得到的信息進行整理分析，得出結論，幫助在校的英語專業的大學生更好地了解市場需求，并給他們提供真實可靠的參考數據，讓他們能夠根據口譯市場對英語口譯人才的需求來提高英語口譯能力以及各個方面的綜合素質，從而增強英語專業畢業生在畢業后的口譯求職過程中的市場競爭力。

通過對項目中的調查問卷、數據和分析報告等，我們得出了丹東市場對英語口譯人才的需求可以概括為以下四點。

第一，口譯人才必須具備良好的中英雙語基本功底。想要成為一名合格的英語口譯人才，掌握英語語言技巧與知識是我們必須要做到的事，這也是我們英語專業學生想要成為口譯人才必不可少的第一步。但是，要想成為一個合格口譯人才，我們不僅僅要掌握英語及英語國家的文化相關知識，更應該對我們豐富多彩的本國語言及文化有良好的掌握。因為，在從事口譯工作過程中，我們不僅僅在進行著簡單的英語漢語文字的轉化，還是兩種語言所蘊含的兩種文化之間的溝通交流。簡單直白的漢語和英語都能很容易被翻譯出來也會很容易理解，可是這些毫無修飾的枯燥文字會讓聽者乏味甚至是產生懷疑。即使是一個不懂修辭學的普通人的語言也體現了他們的情感和思維。所以，我們應該在學習好英語及其文化的同時將我們的漢語文化學習也掌握好。

第二，應該注意培養自己的基本職業素養，注意自我形象和身體素質。關于基本職業素養方面英語專業學生需要注意以下幾個方面:1、提高自己的溝通協調能力。100%的企業要求口譯員有良好的溝通協調能力。口譯這個行業主要靠交流，口譯員在工作中需要不停地和形形色色的人打交道，所以必須掌握一定的人際交往技巧，能夠起到應有的溝通協調作用，避免被翻譯雙方因為不能及時了解對方意圖而產生矛盾，造成損失。2、要有良好心理素質，極強的應變能力。口譯工作中由于對話雙方的溝通討論話題具有多變性和不可預測性，所以口譯人才的壓力較大，很有可能因為緊張等原因無法聽懂源語言的信息，也有可能聽懂了但卻一時找不到相應的目標語言來翻譯，更有可能出現不可預料的突發狀況，所以口譯人才要培養自己的心理素質，增強自己的應變能力。3、注意自我形象。我們在與他人交往過程中，我們的外在形象將在被人的心目中留下深刻影響。口譯人才在一定程度上代表的是公司的形象，所以我們應該培養自己的良好外在形象，不僅僅要注意我們的衣著打扮，更要學習該有的禮儀文化。4、要保持良好身體素質。想要勝任任何一份工作我們都必須要有健康的身體，口譯職業更是如此，因為口譯人才在工作過程中壓力較大對體能的消耗較高，所以，健康的身體也會增加我們求職的成功率。

第三，要有深刻的跨文化意識，擁有廣泛的興趣愛好。語言是文化的載體，文化通過語言來展現自己的特色。作為一名英語專業的學生，想要成為一名口譯人才擁有跨文化意識非常重要。文化雖然無形卻無時無刻不影響著我們，我們的每一句話都包含了文化的特點。口譯人員只有具備跨文化意識才能在口譯過程中注意文化差異，尊重對方的文化習俗，也不至于在毫不知情的情況觸犯或者惹惱對方。同時，口譯人員的工作不僅僅是翻譯雙方的事務內容，也會翻譯雙方的閑談聊天。這是他們的話題則會多種多樣，如果口譯人員對他們討論的領域毫無了解，那么將會迷茫不解，無法正確對所聽源語進行邏輯分析，更不可能有效地進行進行翻譯。所以，想要成為一名合格口譯人員，有跨文化意識和廣泛的興趣愛好會對我們日后的工作有很大的幫組，當然也會在我們的求職面試等過程中讓我們脫穎而出。

第四，英語專業畢業生在求職口譯工作的時候要根據當地市場對口譯人才的需求比例選擇所要求職的公司。根據我們此次對丹東十家對外企業的調查和分析來看，丹東地區對口譯人才的主要需求單位集中為民營型企業，占本次調查的40%，其次是外商獨資型企業和中外合資型企業。此外，這些公司規模集中在500－999人的占20%，50－499人的占60%，50人以下的占20%。公司從事的行業以對外貿易為主，占30%，其次為制造業，占比為20%，服務業僅占10%，IT行業僅占10%。所以，在求職過程中，求職學生應該多往民營企業，外商獨資企業、中外合資企業等企業方面花心思。當然，其他方面也不能放棄。

除此之外，此次被調查的企業需要求職口譯人員具有英語專業四級和專業八級證書，甚至更高級別的有關英語口譯求職中相關的證書，因為這些證書一定程度上是學生在校期間英語掌握能力的一種體現。

以上列舉出的四點即為本次研究所得到的丹東市場對英語口譯人才的需求。希望英語專業的學生能夠根據這些需求，以及自己在英語學習過程中的實際情況對自己的學習目標及方法做出合理、恰當的調整。根據市場對對英語口譯人員提出的合理的建議，使得以后的學習更加具有針對性，更加科學高效，并且努力提高自己的專業素養，更加符合市場對合格的口譯人才的要求。

中圖分類號:H315.9

文獻標識碼:A

文章編號:1006－0049－(2016)04－0165－01