英漢動物習(xí)語對比及文化根源探究

滿　鳳

蘭州商學(xué)院隴橋?qū)W院，甘肅　蘭州　730101

英漢動物習(xí)語對比及文化根源探究

滿鳳*

蘭州商學(xué)院隴橋?qū)W院，甘肅蘭州730101

摘要：語言反映文化，文化包含語言。動物習(xí)語在一定程度上折射出了不同國家的文化內(nèi)涵。英漢民族不同的自然環(huán)境、風(fēng)俗民情和宗教信仰賦予了動物習(xí)語獨特的民族色彩。通過比較英漢動物習(xí)語，探究其文化根源，有助于進一步了解動物習(xí)語中的文化因素，提高跨文化交流能力。

關(guān)鍵詞：習(xí)語；動物習(xí)語；文化根源

一、引言

動物對人類的生存發(fā)展有深遠影響。人們往往把自然現(xiàn)象、社會生活以及人性和動物聯(lián)系起來，借動物來表達喜愛、厭惡等復(fù)雜的情感，并創(chuàng)造了許多動物習(xí)語。動物習(xí)語作為語言的一種獨特的修辭方式，在英漢語言中被普遍使用[1]。這類習(xí)語將各種不同的動物作為比喻對象，賦予語言無限的生機活力，更鮮明地體現(xiàn)了英漢文化的不同特色。然而，由于英漢民族不同的環(huán)境、風(fēng)俗和信仰，相同的動物形象可能蘊意不同。通過比較英漢動物習(xí)語，有助于人們了解習(xí)語所承載的文化差異。

二、英漢動物習(xí)語對比

(一)相同的動物形象蘊含相同的文化內(nèi)涵。在英漢不同的文化背景下，只有小部分動物習(xí)語具有相同的動物形象不同的文化內(nèi)涵。由于英漢文化的相通性和思維方式的相似性，對同一種動物就會產(chǎn)生相同或相似的喻意[2]。例如，漢語習(xí)語中的蜜蜂是勤勞的代表；鳥兒是自由的象征；狐貍是狡猾的代表。英語習(xí)語中與此類似的表達有：as busy as bee(像蜜蜂一樣忙碌)；as cunning as fox(像狐貍一樣狡猾奸詐)。這些例子生動地表達了動物特性的同時也表明了英漢文化在某種程度上的重合。

(二)相同的動物形象蘊含不同的文化內(nèi)涵。英漢習(xí)語中都有很多表示動物的詞匯，他們有著相同的動物形象但文化內(nèi)涵卻不同[3]。以漢語中的“龍”和英語中的“dragon”為例。在西方“dragon”是殘暴、邪惡的代名詞，如：dragon’s teeth(相互斗爭的根源)；old dragon(魔鬼)。而在中國，龍的文化形象卻截然相反。龍在中國古代被譽為神的化身，更被帝王賦予皇權(quán)，如皇帝坐的龍椅，穿的龍袍等。受中國傳統(tǒng)民俗文化的影響，龍在現(xiàn)代人們的生活中仍是吉祥和平的象征。

(三)不同的動物形象蘊含相同的文化內(nèi)涵。盡管英漢文化有很大的差異，但是人們還是經(jīng)常使用不同的動物形象表達相同的意義。比如，漢語中的“虎”和英語中的“l(fā)ion”。在漢語中，“虎”被看作是百獸之王，象征威武、勇猛，如：猛虎下山；虎虎生威；狐假虎威等。而英語中卻使用“l(fā)ion(獅子)”來表達相同的文化內(nèi)涵。英語中“獅子”才是勇敢和力量的象征。如：play oneself in the lion's mouth(置身虎穴)；a lion in the way(攔路虎)等。

三、英漢動物習(xí)語的文化根源

自然環(huán)境的差異。“任何文化的特點都離不開它所處的地理環(huán)境。每種文化都因地域、氣候、環(huán)境的特點而具有不同的特征”[4]。中國自古以來就是農(nóng)業(yè)大國，牛在中國人看來是一種力量大、性格倔的動物，因此如力大如牛、老黃牛、孺子牛等習(xí)語數(shù)量繁多。相反，英國是一個多民族島國，在四面環(huán)水的英倫島國，魚有著舉足輕重的作用[5]。因此與魚有關(guān)的習(xí)語遍布人們生活的各方面。如：cold fish(冷漠的家伙)；like a fish out of water(感到不自在)。

風(fēng)俗習(xí)慣的差異。習(xí)語是一個民族社會文化的重要組成部分，會受到其風(fēng)俗習(xí)慣的影響。以飲食習(xí)慣為例，西方人偏愛肉食，牛肉、雞肉以及各種魚類乃是餐桌上的常見之物[6]。隨之產(chǎn)生了如chicken head(笨蛋)；cold turkey(突然放棄)；take the bull by the horns(不畏艱難)等動物習(xí)語。相對而言，中國人喜歡食用羊肉和豬肉，中國的北方人尤其偏愛羊肉。隨之產(chǎn)生的習(xí)語如：亡羊補牢；順手牽羊；掛羊頭賣狗肉等。

宗教文化的差異。英漢兩個民族不同的宗教文化差異對兩民族的文化生活也產(chǎn)生了不同影響。佛教是中國傳統(tǒng)文化的一部分，反映在語言上，與佛教有關(guān)的習(xí)語很多，如牛鬼蛇神、降龍伏虎等。而在西方，基督教文化滲透到了人們生活的方方面面。英語中許多跟動物有關(guān)的習(xí)語都來自《圣經(jīng)》，如dove of peace(和平鴿)；separate the sheep from the goats(明辨好壞)；lion in the way(攔路虎)等。

四、結(jié)語

不同語言中的動物習(xí)語都不只是動物形象的符號代表，而且是具有豐富文化內(nèi)涵的語言形式。在英語和漢語言中，相同的動物現(xiàn)象既可以表達相同的文化內(nèi)涵，也可能蘊含不同的文化因素，而很多不同的動物形象則被賦予了相同的內(nèi)涵。所以，比較一些有趣的動物習(xí)語，不僅有助于我們積累知識，了解西方文化，還可以有效地激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，培養(yǎng)和提高跨文化交際能力。

[參考文獻]

[1]張海琳.論英漢動物類習(xí)慣用語的文化及翻譯[J].洛陽師范學(xué)報，2007(3)：15-16.

[2]王德春.漢英諺語與文化[M].上海：上海外語教育出版社，2003.

[3]鄧炎昌，劉潤清.語言與文化—英漢語言文化對比[M].上海：外語教學(xué)與研究出版社，2013.

[4]平洪，張國揚.英語習(xí)語與英美文化[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2001.

[5]武廣慶.英漢習(xí)語中動物詞意義的跨文化研究[J].江西科技師范學(xué)院學(xué)報，2008(5)：17-19.

[6]徐歆玉.英漢習(xí)語中動物名稱的差異[J].廣州大學(xué)學(xué)報，2004(8)：27-29.

** 作者簡介：滿鳳(1987-)，女，漢族，碩士，蘭州商學(xué)院隴橋?qū)W院(外國語言文學(xué)系)助教，研究方向：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)。

中圖分類號：H315.9

文獻標(biāo)識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)10-0150-01