簡(jiǎn)評(píng)三種英語(yǔ)口音特征

王　莉

武警警種學(xué)院，北京　102202

?

簡(jiǎn)評(píng)三種英語(yǔ)口音特征

王莉*

武警警種學(xué)院，北京102202

摘要：口音的不同特點(diǎn)與地域、生活環(huán)境和受教育程度有關(guān)。英語(yǔ)方言口音的屢屢出現(xiàn)，經(jīng)常導(dǎo)致誤解的情況，阻礙了有效的跨文化交流，因此我們必須重視外語(yǔ)口語(yǔ)準(zhǔn)確發(fā)音的培養(yǎng)。本文簡(jiǎn)要介紹四種不同的英語(yǔ)口音的形成原因、各自的發(fā)音和音調(diào)特征。口語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化發(fā)音既是中西文化不斷碰觸和融合的要求，也是軍事外語(yǔ)教學(xué)必須攻克的難關(guān)，更是新世紀(jì)中國(guó)外語(yǔ)教育的一項(xiàng)緊迫而重要的任務(wù)。

關(guān)鍵詞：英式發(fā)音；美式發(fā)音；中式發(fā)音

去年，贊比亞發(fā)展署總監(jiān)安德魯受訪央視記者的視頻在微博引起廣大網(wǎng)友的強(qiáng)烈反響，視頻中的那位男記者用一口流利的“中國(guó)方言式英語(yǔ)”和贊比亞官員對(duì)答。由于“Chinglish”在中國(guó)擁有雄厚的群眾基礎(chǔ)，這條采訪視頻已然吸引了數(shù)十萬(wàn)位網(wǎng)友留言吐槽，不同的英語(yǔ)口音是怎么回事，如何說(shuō)一口標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音和語(yǔ)調(diào)，本文簡(jiǎn)要介紹英文的英式、美式、中國(guó)式三種口音特征。

一、原因

決定和影響口音(accent)的眾多因素中，地域因素所占權(quán)重最大，但地理位置相同的人說(shuō)話的口音也未必完全相同。口音的決定因素除了地域，還與生活環(huán)境和受教育程度有關(guān)。可以說(shuō)口音=發(fā)音+語(yǔ)調(diào)(accent=pronunciation + intonation)。相比較發(fā)音，語(yǔ)調(diào)更容易分析，而且同一地方的人語(yǔ)調(diào)基本整齊。例如：東北方言的陰平第一聲比普通話的陰平略低，或者把“七個(gè)猴”發(fā)成“騎個(gè)猴”。

二、特征

標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)、蘇格蘭英語(yǔ)、威爾士英語(yǔ)、愛爾蘭英語(yǔ)、澳洲英語(yǔ)等(RP、Geordic、Cockney、Scottish、Welsh、Irish、Austrian)的共同特點(diǎn)是在發(fā)音上屬于non-rhotic，即位于元音后的/r/不卷舌，這是英音和美音最顯著的區(qū)別。音調(diào)起伏大、抑揚(yáng)頓挫，陳述句以降調(diào)結(jié)束，問(wèn)句以升調(diào)結(jié)束。這點(diǎn)和美音差別很大，美國(guó)英語(yǔ)音調(diào)較平，并且以升調(diào)結(jié)尾。

標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)，RP即Received Pronunciation，又稱King's/Queen's English，是最標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音，也就是BBC、新概念英語(yǔ)所用的口音，講標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音的地區(qū)，只有英格蘭的牛津(Oxford)，但英格蘭南部(倫敦、南安普頓、劍橋、伯明翰等)的發(fā)音都和標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音比較接近。標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音好聽的特征是將“for it”連讀，并且把/r/發(fā)出來(lái)。又如念“the idea of”，也會(huì)在 idea 和 of 之間加/ r /音。

倫敦東區(qū)英語(yǔ)口音(Cockney Accent)并不是標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)發(fā)音。Cockney是對(duì)倫敦東區(qū)的稱呼，那里以前是比較窮的人居住的地區(qū)。《哈利波特》電影中Harry說(shuō)的就是倫敦東區(qū)英語(yǔ)口音。主要發(fā)音特點(diǎn)是改變“th”等個(gè)別輔音字母和“i”等元音字母的發(fā)音，如：bother /'bv/ 的濁輔音發(fā)成/v/；this /dis/的濁輔音發(fā)成/d/；letter /'led/的 tt 完全不發(fā)音；like /laik/的/ai/ 發(fā)成近似于/ai/的讀音。除此之外，總的來(lái)講倫敦東區(qū)英語(yǔ)口音(Cockney Accent)與標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)口音(RP)比較接近。

英格蘭北部口音(Geordic)，包括紐卡斯?fàn)枴⒗潯⒓s克等地區(qū)的人們所持的英語(yǔ)口音，紐卡斯?fàn)柕貐^(qū)的發(fā)音最為典型。北部口音和標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)發(fā)音相差就比較遠(yuǎn)了，不過(guò)聽起來(lái)很憨厚淳樸。北部口音傾向于把很多元音都發(fā)成 /u/ 或者 //，比如blood / bld/；know / n：/。

美式發(fā)音(General American Accent)，包括美國(guó)東北部地區(qū)的口音、紐約口音、南方口音、黑人口音等，美式英語(yǔ)的發(fā)音特點(diǎn)是：第一，發(fā)音中卷舌音(rhotic)很多，單詞中有字母 r 則必然要發(fā)出，聽上去是北京方言中的兒化音。第二，輔音比較含糊，和說(shuō)英音的人相比顯得很隨性。如：new / nu：/，而標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)中new的發(fā)音為/ nju：/，不能省略/j/ 音。在美音的發(fā)展中為了方便的緣故逐漸省掉了。第三，從發(fā)音口型上來(lái)說(shuō)，美國(guó)人說(shuō)“god”的時(shí)候，口形比英國(guó)人張的大。所以出現(xiàn)了主要元音的變音現(xiàn)象，如//和/：/音，演變成類似//和/a：/的發(fā)音，如“god”和“caught”的發(fā)音。第四，標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)發(fā)音中發(fā)/a：/的地方，在美國(guó)英語(yǔ)中演變成/：/的發(fā)音，如：ask/：sk/，也是由于美國(guó)英語(yǔ)發(fā)音口型較大的緣故。

中式英語(yǔ)，受漢語(yǔ)思維方式和發(fā)音特點(diǎn)的影響，具有走音、語(yǔ)法錯(cuò)誤、邏輯錯(cuò)誤等特點(diǎn)，如果想把英語(yǔ)說(shuō)得更好一些，要注意練習(xí)音標(biāo)，減弱口音，將每一個(gè)發(fā)音準(zhǔn)確充分的發(fā)出來(lái)，這樣才有標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)的范兒。口音的背后反映了很多因素，如教育背景、文化背景、性格等，一個(gè)不是那么怪異的口音，總能給當(dāng)?shù)厝?native speakers)留下較好的印象。

三、小結(jié)

東北英語(yǔ)、北京英語(yǔ)、四川英語(yǔ)、閩臺(tái)英語(yǔ)、香港英語(yǔ)等等方言英語(yǔ)的出現(xiàn)，警示我們必須要重視外語(yǔ)發(fā)音和口語(yǔ)能力培養(yǎng)。學(xué)習(xí)外語(yǔ)跟學(xué)普通話是同樣的規(guī)律，一定要從地道的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音開始學(xué)，缺少語(yǔ)言環(huán)境、發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)怕人笑話是導(dǎo)致不敢開口的直接原因，也是口語(yǔ)能力差的重要原因。成年人的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音訓(xùn)練，雖然不處于發(fā)揮語(yǔ)言天賦的最佳時(shí)期，但是勤奮，就是最好的天份。首先，入門很重要，一定要確保學(xué)習(xí)到標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音，我們通過(guò)語(yǔ)音教材、語(yǔ)音光盤、外教面對(duì)面交流，都可以確保學(xué)習(xí)好標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音。

作者簡(jiǎn)介：王莉，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)碩士，武警警種學(xué)院基礎(chǔ)部文化教研室副主任、副教授。

中圖分類號(hào)：H319

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)07-0176-01