從俄語諺語視角淺析俄羅斯民族心理

胡　艷

遼寧大學，遼寧　沈陽　123000

?

從俄語諺語視角淺析俄羅斯民族心理

胡艷*

遼寧大學，遼寧沈陽123000

摘要：民族心理是指特定的民族共同體在長期的歷史發展過程中在各種政治、經濟、文化因素的影響下逐漸形成的民族精神素質和心理狀態的總和，表達了人們通過共同的感覺、思維、思想感情、性格特征等心理活動形式表現出的對客觀事物的認知。而諺語作為民族文化的一面鏡子，承載了豐富的文化內涵，也當映射了一定的民族心理內涵。

關鍵詞：俄語諺語；民族心理

諺語是千百年來在語言中凝結和沉淀的精華，它的存在使語言更加豐富多彩，生動準確。在一定程度上反映了該民族的心理特征。本文試從以下幾個方面來探析諺語中的俄羅斯民族心理。

一、民族性格的矛盾性和極端行

如同世界上任何偉大的民族，俄羅斯民族也具有自己的獨特性格。俄羅斯性格是復雜并且矛盾的：既善良又邪惡；既向往自由又尋求專制；既熱情好客又異常冷漠……這種性格的形成必定與該國歷史發展過程中的社會、政治、經濟等因素相關。語言是文化的載體，而諺語作為語言的重要組成部分，對俄羅斯這一性格的描述可見一斑，如：

(1)Без труда невытащишь и рыбку из пруда.不勞動者不得食。

(2)Работа любит дураков.勞動喜歡傻瓜。

例(1)中認為只有“勞動”才可以獲得生存，是肯定“勞動”的，而例(2)中有說“勞動”喜歡傻瓜，視乎有否定了勞動，一方面肯定，一方面又否定，可見俄羅斯人性格的矛盾性。同時俄羅斯民族比其它民族更傾向于一個極端到另一個極端。如：Либо грудь в крестах，либо голова в кустах.要么胸前掛滿十字勛章，要么將頭藏在灌木叢中。這說明了俄羅斯民族性格的極端性。

二、愛情、婚姻觀

對于愛情、婚姻這個話題，自然每個人都希望擁有一份美好的愛情和幸福的婚姻。俄羅斯人也不例外，在俄語諺語中有很多關于愛情、婚姻的諺語。其中大多體現了俄羅斯人對美好愛情的向往與忠誠。同時對幸福家庭生活的向往，渴望擁有自己的家庭。如：

(1)Милому и семь вёрст не околица.為愛人千里迢迢也不嫌遠。

(2)Свойуголок — свойпростор.自己的家園是自己的天地。

(3)Вся семья вместе，таки душа на месте.全家在一起，心神才安定。

三、財富觀

在對待財富的態度上，所謂仁者見仁，智者見智，當然也會受到當時一定的社會條件的影響，受宗教影響，俄羅斯人重視精神道德追求，強調精神道德追求高于物質財富和利益的實現。他們漠視財富，甚至鄙視世俗財富，重視精神道德追求。如：

(1)Хоть мошна пуста，да совест чиста.錢袋雖空，但良心純潔。

(2)Лучше капля ума，чем вдоволь богатства.智慧勝財富。

俄羅斯人對待財富反對惟利是圖，認為應當用正當的手段來獲取，要通過自己的勞動獲得，正如中國古語有云“君子愛財取之有道”。俄語諺語中有：

(1)На чужой каравай глаза не подымай.不要垂涎不屬于自己的東西。

(2)Землю красит солнце，а человека труд.太陽使土地生輝，勞動給人揚名。

四、尚右忌左觀

不同的民族有著不同的民俗習慣，不同的文化觀念、思維方式與感情衣達方式。對于“左”，“右”這一對概念，俄羅斯人自古以來都是尚右忌左，也可以說是尊右卑左。他們認為右象征吉祥，左意味著不吉利或兇兆。俄羅斯人尚右忌左起于何時，已經不可追溯，但這與宗教的影響不無關聯，基督教認為，“右肩站著天使，左肩站著惡魔”。而俄語諺語中有不少這類的諺語，如：

(1)Никогда не плюй на правый бок，на правую сторону.任何時侯也不要向右吐唾沫，因為保護神—天使在右邊，而魔鬼在左邊。

(2)Правый глаз чешется — на милого глядеть.右眼癢—想見心上人。

(3)Правое ухо горит — хваллт.右耳發燙—受人夸獎。

五、友情觀

友情是人類生活中不可或缺的一種情感，每個人都需要朋友。對于一個十分熱情好客的的民族——俄羅斯，他們待客真誠，熱愛朋友，認為朋友高于金錢利益，它們也十分珍惜友情。這一點在他們的語言諺語中也有所體現。例如：

(1)Не имей сто рублей，а имей сто друзей.不要一百盧布，而要一百個朋友。

(2)дорогогогостяиворотанастежь.有客臨門，開門迎接。

(3)Для милого дружка и серёжку из ушка.為了好朋友，甘愿犧牲一切。

俄羅斯民族心理體現在方方面面，俄語諺語也是數不勝數，本文不能一一例舉，只能從幾個方面來反映其特點。

六、結語

諺語作為文化載體的一種形式，折射著本民族一定的價值、態度，使我們更加清楚地看到了該民族的民族心理特點。本文通過對諺語中折透出來的俄羅斯民族心理進行深入研究，對俄羅斯民族的性格、價值觀有了一定的掌握。這不僅加深了我們對俄羅斯人的了解，增進了對俄羅斯文化的深入研究，而且有利于跨國際對話的開展。

[參考文獻]

[1]朱達秋.從俄語諺語俗語看俄羅斯人的傳統財富觀[D].外國語文，2011.

[2]王蘭霞.俄語諺語中的語言世界圖景[D].中國俄語教學，2002.

中圖分類號：H35

文獻標識碼：A

文章編號：1006-0049-(2016)01-0172-02

*作者簡介：胡艷(1992-)，女，漢族，吉林雙遼人，學生，文學碩士，遼寧大學，研究方向：俄語語言文學。