我喜歡你沉默的時(shí)候

[智利]聶魯達(dá)

我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟惴路鸩辉冢?/p>

你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)我說(shuō)話(huà)，而我的聲音觸不到你。

你的眼睛好像已經(jīng)飛走，

好像一個(gè)吻已經(jīng)封住了你的嘴巴。

由于萬(wàn)物都充滿(mǎn)我的靈魂，

你從萬(wàn)物中浮現(xiàn)，充滿(mǎn)我的靈魂。

夢(mèng)之蝴蝶，你就像我的靈魂，

你就像“憂(yōu)郁”這個(gè)詞。

我喜歡你沉默的時(shí)候，你彷佛在遙遠(yuǎn)的地方。

你仿佛在哀嘆，一只喁喁私語(yǔ)的蝴蝶。

你遠(yuǎn)遠(yuǎn)地聽(tīng)我說(shuō)話(huà)，而我的聲音夠不著你：

讓我跟著你的靜默一起沉默。

讓我和你交談，用你的靜默——

明亮如一盞燈，簡(jiǎn)單如一只戒指。

你仿佛是夜，默不作聲，滿(mǎn)布繁星。

你的靜默是星子的靜默，如此遙遠(yuǎn)而單純。

我喜歡你沉默的時(shí)候，因?yàn)槟惴路鸩辉冢?/p>

遙遠(yuǎn)而令人心痛，仿佛你已經(jīng)死去。

那時(shí)，一個(gè)詞，一個(gè)微笑就夠了，

而我感到歡喜，歡喜那并不是真的。