埃米爾的第325次惡作劇

[瑞典]阿斯特麗德·林格倫 文 高峰、時紅譯

埃米爾的第325次惡作劇

[瑞典]阿斯特麗德·林格倫 文 高峰、時紅譯

◎ 作者有話說

大家好，我叫林格倫，大家都稱呼我為“童話外婆”。我出生在瑞典。1944年冬天，我在滑雪時不小心把腿扭傷了，在養傷時，我寫了一本叫《長襪子皮皮》的書。許多人喜歡看，還希望我寫出更多淘氣包的故事，于是，我又寫了《淘氣包埃米爾》。這個叫埃米爾的小男孩善良又調皮，還愛搞惡作劇，許多人提到他都直搖頭，只有媽媽，越看埃米爾越喜歡，還常常把雙手放在心口，感嘆道：“哦，可愛的小天使！”

我想，你的爸爸媽媽也是這樣吧！當你犯錯了，他們也不會嘲笑你，而是溫柔地幫助你改正錯誤，照顧你一天天長大……

如果你喜歡埃米爾，還可以繼續看我的書。認識一下長襪子皮皮、小飛人卡爾松……我一共為孩子們寫了80多部文學作品呢。希望你和他們成為好朋友，度過快樂的童年時代！

勒奈貝爾亞村的卡特侯爾特莊園就是埃米爾家住的那個莊園，地方雖然不大，卻很漂亮。埃米爾，他的妹妹伊達，他的爸爸媽媽，還有女傭人麗娜都喜歡這里。

“不過也有叫人不高興的東西，”麗娜說，“夏天成群結隊的蒼蠅，還有一個一年四季不停地搞惡作劇的埃米爾！”

這時，埃米爾的媽媽嚴厲地盯著麗娜，她可不希望聽人講埃米爾的壞話。不過，家里的蒼蠅是太多了點，它們飛來飛去，到夜晚才會安靜下來，密密麻麻地落在天花板上。埃米爾媽媽恨透了那些蒼蠅。“我必須去買個捕蠅器！”她說。

聽到這話，埃米爾的爸爸嚇得一哆嗦。捕蠅器就是一個長長的粘布條，卻賣得特別貴。他趕緊說：“不行，像你這樣大手大腳地花錢，我們最后都得去拖討飯棍！”

討飯棍就是窮人乞討時拄著的木棍。埃米爾想，要是有一天，爸爸媽媽必須拖著棍子，挨家挨戶地乞討……對了，他和小妹妹也得在后面跟著，而這都是因為媽媽把錢都用來買了捕蠅器，那有多可怕！

那天夜里，埃米爾在床上想了很久。

“媽媽得不到捕蠅器會挺可憐的，她遲早會去買。這樣爸爸就倒霉了，他因此必須去討飯。要是我現在就去拿根討飯棍，去討錢買捕蠅器不更好嗎？對了，只要把事情調個個兒就總會有辦法。”

第二天，埃米爾砍了一根樹枝，做了一根漂亮的討飯棍。埃米爾很擅長手工，每次搞了惡作劇他都要削一個木頭人，現在木架子上已經擺了324個木頭人。村里的人都已經熟悉埃米爾，他知道沒人會給他錢的，所以得化化裝。

工作進行得很順利，他穿上爸爸的破外衣，一下子遮住了膝蓋，再戴上爸爸的一頂破帽子，在臉上抹滿黑灰，他拿鏡子一照，自己都要哭了。

就這樣，埃米爾先去了好心的牧師太太家，牧師太太看到這個可憐的“窮孩子”，馬上把一枚兩克朗的硬幣塞到他手里。

確保林業技術能夠得到更好的推廣，離不開林業技術推廣人才。要充分發揮林業技術推廣的作用，需要技術人才的共同努力。第一，基層林業相關單位組織需要制定和完善相應的人才管理制度和福利制度。要適當提高員工的工資和福利，吸引林業技術人才的關注，讓他們積極參與林業工作。第二，基層員工應定期開展相應的林業知識培訓和指導工作，提高他們的工作能力和水平。第三，要不斷調整和完善相應的評估體系，結合員工的工作情況和技術推廣，激發員工的積極性，實現林業推廣的實效。第四，是要調整和完善相應的責任制度，使員工自覺搞好工作，懲罰違反規定，對工作不負責任的員工，增強員工的責任感。

兩個克朗！夠買20個捕蠅器了！

埃米爾馬上跑到小商店，一下子買下20個捕蠅器。在回家路上，他歡快地又蹦又跳，這下子爸爸媽媽都會大吃一驚，特別是那些蒼蠅們，一定會嚇個半死。

他的運氣不錯，這天爸爸媽媽都外出做客了，夜里很晚才回來，他們又累又困，很快就睡著了。麗娜睡在沙發上，小妹妹躺在小臥室里，蒼蠅們停落在天花板上。

埃米爾這時開始行動，他用繩子在廚房里拉了個網，然后把粘蠅條一根根拉出來，掛在繩子上。等布置完畢，廚房里掛滿了捕蠅器，飄飄蕩蕩。明天蒼蠅們醒來時，會呆頭呆腦地以為這些布條是為它們準備的早餐，不等想明白過來就會被粘在上面。想到這里，埃米爾不禁有點可憐起這些小東西來。不過，他相信明天爸爸媽媽到廚房時肯定會高興得高聲歡呼。

叫喊聲確實有過，而且是當天半夜就傳來了。可惜不是歡呼，而是一聲咆哮。這是埃米爾爸爸上廚房喝水時，被一根布條纏住所發出的吼叫，接著又傳來一聲更加可怕的怒吼，原來他爸爸在拼命擺脫第一根布條時，又被另一根布條纏住了脖子。接著又傳來埃米爾媽媽和麗娜的尖叫：“埃米……爾！”

埃米爾還沉睡不醒。過一會兒，廚房的動靜小多了，他們三個人被那些可怕的布條緊緊地纏住了，他們又惱又恨地默默掙扎著。

第二天，爸爸帶著埃米爾去了牧師太太家，道了歉，并歸還了那兩個克朗。

等埃米爾回到家時，他媽媽已經把所有捕蠅器一把火燒光了。蒼蠅們圍在她頭上歡快地飛舞著，一只也沒受到傷害。

“我們永遠不要買什么捕蠅器了，”埃米爾媽媽說，“這東西對動物太殘忍了。粘在布條上的滋味可真不好受，我也嘗到了。”

光陰似箭，夏天過去，冬天來到，蒼蠅們也隨之消失了。但埃米爾還在這里，而且充滿了活力，不斷搞一些新的惡作劇，正如麗娜所說的那樣：

“埃米爾，他不管冬天夏天，惡作劇總是沒完沒了！”

埃米爾本來想粘蒼蠅，卻把爸爸媽媽給“粘”住了。哈哈哈。我小時候，也做過一件“傻事”——想砸開電視走進去，實現自己的“舞臺夢”，還好及時被爸爸攔住，不然我就變成“電視殺手”啦！