史海一勺

?

史海一勺

張學良談“國民黨為什么打不過共產黨”

張學良生前，曾多次談及“國民黨為什么打不過共產黨”這個話題。他認為，國民黨“打不過共產黨的原因，也就是沒有中心思想”；“共產黨有目的，他相信共產主義，所以他能成功”。南京政府政策不公，雜牌軍不滿；共產黨看得明白，和雜牌軍不真打。“國民政府內部只有四個字：爭權奪利，他們不是為了國家。蔣介石只用奴才不用人才，而且熱衷玩弄權術，導致軍心動搖，這也是國民黨失敗的重要原因。

（摘自《黨史文苑》王海晨/文）

章乃器妙打吃空餉的“老虎”

1938年3月，應第五戰區司令長官兼國民黨安徽省政府主席李宗仁之邀，獲釋不久的“七君子”之一章乃器先生，出任安徽省財政廳廳長。一天，他到財務處查閱賬本時，發現保安處上報的花名冊中，有不少名字好像在哪兒見過，經多方查找，終于在報紙公布的“抗戰陣亡士兵名錄”中找到了這些名字。考慮到時任保安處處長丘國珍不僅有中將軍銜，而且還是李宗仁的親信，如果私下告知，恐很難扳倒這個吃“空額”軍餉的蠹蟲，于是，章乃器便打算在適當的時機公開揭露。

幾天后，在省政府召開的“關于抗戰形勢分析”的全體要員會議上，章乃器一上來就故作驚人之語：“章某預言，我們的抗戰一定會取得最后的勝利！因為我們中國人是打不死的！”李宗仁趕忙問道：“章廳長此話依據何在？”章乃器隨即將手指向丘國珍：“李主席不妨向丘處長請教，他可是有讓死人復生的本領呢！”

就在丘國珍一臉驚慌時，章乃器從公文包中取出若干份花名冊分發給眾人：“諸位請看，花名冊中做了記號的這些人，據報上公布，他們都已陣亡，可現在卻全部復生了。丘處長真是功德無量啊！”

驚悉這一丑聞，會場上頓時群情激憤。李宗仁不得不當即宣布將丘國珍調離省政府并降職使用。

（摘自《中老年時報》宋桂奇/文）

京劇中有多出“海瑞戲”

1965年11月10日，上海《文匯報》上發表了姚文元的《評新編歷史劇<海瑞罷官>》，文中捕風捉影地把戲中所表現的“退田”“平冤獄”，同當年社會上的“單干風”“翻案風”聯系起來，誣此劇是反黨反社會主義的“大毒草”，并成為“文化大革命”的導火線。粉碎“四人幫”后，京劇《海瑞罷官》平反昭雪，人們才明白了姚文元文章發表的內情。

其實，當年大批《海瑞罷官》時，許多人就不理解。京劇史上此前已有多出表現海瑞平冤的劇目，如清代的連臺本（10本）戲《大紅袍》，1917年的《海公大紅袍》，1920年的《海瑞參嚴嵩》，50年代上海的《海瑞》等等，都是表現清官海瑞秉公執法、為民除害的劇情，為何不批判呢？問題在于吳晗編劇、馬連良主演的《海瑞罷官》時在1961年。當時，我國正處于三年困難時期，確有一些農民呼吁“單干”，彭德懷在廬山會議上被“罷”了官，姚文元便將明朝的事與現實硬聯系起來，硬說這個戲是針對現實，所以是“大毒草”。這種推理邏輯是站不住腳的。

（摘自王德彰著《談戲說史》）

唐宰相陸贄堅拒“鞭靴之貪”

唐德宗時宰相陸贄為官清廉，皇帝曾勸他道：“愛卿太過清廉了，像馬鞭、靴子之類的小禮物，收下也沒什么不可。”

皇帝都這么說了，陸贄卻不以為然：“賄道一開，輾轉滋厚。鞭靴不已，必及衣裘;衣裘不已，必求幣帛；幣帛不已，必求車輿；車輿不已，必及金璧。”他是說一旦開了受賄這個口子，胃口必定越來越大：收了鞭子靴子，就想收華服裘衣；收了華服裘衣，就要開始收錢……防微杜漸，這真是洞徹人性之語。

欲望無止境是人性的弱點。鞭靴看似微小，但它卻能導致欲望的多米諾骨牌徹底倒下！陸贄正是看清了這一點，所以，他認為遏制貪腐最有效的手段就是不開口子，把欲望殺死在萌芽階段。

（摘自《今晚報》張希/文）

令人捧腹的翻譯

中文博大精深，將中文譯成外文時，經常有鬧出笑話的。上世紀50年代中蘇交往中，中方有位翻譯急切間把“胸有成竹”這一成語直譯成“肚皮里有根棍棒”，弄得蘇方很著急，忙問：“那為什么不急送醫院？”

美國夏威夷大學有一位美女教師，留學中國學習京劇多年，并把《玉堂春》劇本譯成了英文。誰知她把蘇三的唱詞“蘇三離了洪洞縣，將身來在大街前”的“大街”，譯成了“高速公路”；將“與我那三郎把信傳”中的“三郎”譯成了“我的第三個丈夫”，令人不禁啞然失笑。

美國記者埃德加·斯諾是中國人民的好朋友，中文不錯。然而，斯諾面對深奧的漢語也常常一知半解，特別是對中國的一些成語和引經據典的詞匯，往往摸不著頭腦。

1970年，斯諾在北京訪問毛澤東，談話中，毛澤東說：“在中國，一些人對我有些恐懼心理，我卻是和尚打傘——無發（法）無天！”哪料，斯諾寫文章時把這句話翻譯成“毛澤東說他是手執雨傘、云游四方的孤僧”。

斯諾還把“丈二和尚”譯成“一個叫丈二的和尚”，把“胡適先生，馳騁文壇”翻譯成：“有人能在寫字臺上跑馬嗎？有，那就是中國的胡適先生！”

我國有句成語叫“一諾千金”，有位外國人卻譯成了“只要一答應，就要付1000美元”。還有一位洋翻譯將“連中三元”譯成“三塊大洋連在一起”。

（摘自《羊城晚報》薛鋼/文）

宋朝有報紙嗎

新版《水滸傳》電視劇，有個鏡頭讓人笑崩：李逵打開包肉的油紙，紙上赫然印著四個字“法制日報”，不是穿幫，簡直是穿越。

不過，宋代雖無《法制日報》，但也確實有報紙。官辦的報紙多為手抄，稱為“邸報”，又稱“邸抄”“狀報”；民間或私辦報紙，除手抄外，還有印刷版，稱為“小報”。

宋太宗太平興國六年，中央建的都進奏院，職責之一是將朝廷“政事施設、號令賞罰、書詔奏表、辭見朝謝、差除注擬”類新聞，分類擬成條目，統一發行，“播告四方”，這就是“邸報”。至北宋末年，朝廷的新聞控制力量減弱，民間小報開始發行，至南宋則遍地開花。

（摘自《今晚報》中文老槍/文）