勃干小國王

□孫建秋 孫建和

King Boggan

Little King Boggan,

He built a fine hall,

Pie-crust and pastry-crust,

That was the wall;

The windows were made

Of pudding black and white,

And slated with pancakes,

You never saw the like.

勃干小國王，

蓋了座漂亮的房。

餡餅渣、點(diǎn)心渣，

用來做高墻；

黑、白布丁全用上，

用來做門窗；

煎餅當(dāng)瓦片蓋屋頂，

保你沒有見過這種房。