上海話中“交關”的來源

□沈夢華

上海話中“交關”的來源

□沈夢華

“交關”是現代上海話中的常用詞，可用作形容詞表示許多，也可用作副詞表程度深。在魏晉時期的史書中，它用作動詞，表示百姓在關口處互相交易。其后，其詞義漸漸虛化，用法也發生了變化，在明清時期官話中已有了程度補語的用法，但沒有繼續發展下去，反而進入了吳語與粵語中。在明清吳語小說中“交關”由形容詞語法化為副詞，表示程度深。之后“交關”便從官話中消失而僅留存在了現代上海話和粵語中。

上海話 交關 起源 語法化

一、當代上海話中“交關”的用法

近年來，有許多學者結合方言對副詞進行了語法化或虛化過程的探源分析，例如：《副詞“白”的始見書證》（邱冰，2004）、《普通話副詞“在”源流考辨》（張劼，2011）。但對上海話中的程度副詞做探源分析的研究相對不多。“交關”是上海話中的常用詞，用作形容詞時表示許多，可重疊為“交交關關”，例如：交關人；用作程度副詞時表示“很、非常”，例如：交關多人。

在上海話中，“交關”是一個比較常用的程度詞。嘉興、江蘇海門、南通這幾個吳方言區，也曾有學者針對“交關”做過較為詳盡的共時研究，可見“交關”是吳方言中通用的一個詞語，各地的用法大同小異。而在《上海話大詞典》中，“交關”被收錄在程度副詞這一類中，解釋為：很或相當。但“交關”的用法并不僅是程度副詞這么簡單，它也可作形容詞，表示許多。

（一）“交關”為形容詞，義為“許多”“很多”，可前置或后置

1.交關＋名詞，表示很多（很長時間）。……