局內人

芝加哥公牛是一支強隊嗎？這個問題似乎很難回答，借用作家克里斯·庫克的話來講，他們“正在走向成功”。當德里克·羅斯被傷病偷走技能包的時候，吉米·巴特勒扛起了復興芝加哥的大旗?；蛟S巴特勒并不適合當球隊的領袖，畢竟沒有了羅斯掌控全場，還有保羅·加索爾這個可以依靠的大個子，但不可否認，目前他才是公牛隊的核心。說得更直白一點，巴特勒才是球隊真正的當家球星。他通過兩個賽季的不斷努力成功躋身聯盟一流球員的行列，并成為當今聯盟被前二頂尖的鋒衛搖擺人：FMVP科懷·倫納德以及我們采訪的主人公巴特勒——保羅·喬治本來也在這一名單中，但本賽季他搖擺到大前鋒位置了。相比較起來，巴特勒顯然沒有那么多光環加成，備受“冷落”的他只是默默地帶著一份頂薪大合同，用實打實的出色表現向世界證明他的存在?，F在公牛的戰績排在了東部第二，對于當前這支球隊的現狀和對自己的看法，巴特勒是怎么說的呢？看看他與NBA名記斯庫普·杰克遜這次面對面的交流。

SCOOP JACKSON：雖然公牛隊目前的戰績不錯，但從外界評論來看，你們的表現還是不盡人意，從媒體到球迷都不看好你們。你對此有何看法？

吉米·巴特勒：我并不在乎他們的看法，總有人喜歡雞蛋里挑骨頭。我認為球隊目前的狀態很好，所有人都充滿自信，從早到晚都在刻苦訓練，沒有絲毫松懈。你也知道，那些現在說我們不好的人無非是墻頭草罷了，如果我們再多贏幾場，他們準會跑回來吹捧我們，鋪天蓋地都是贊美我們的文章，所以我認為外界的看法并不重要，關鍵是要有一顆強大的內心，并且做好自己該做的事情。

SCOOP JACKSON：你的意思是說我們在無理取鬧嗎？（笑）

吉米·巴特勒：這我可說不準（笑）。我的意思是說，每個人都有自己獨立的思維，我們看問題的角度不同，得到的結論自然不同。我承認我們的球隊還有不足，但我們也有長處，可是人們似乎從不看我們的長處，只抓著我們的短板不放。可能你注重到的是比賽中的細節，而別人卻在意其他的東西，不過在我看來，最重要的事情莫過于贏得比賽的勝利。

SCOOP JACKSON：我相信你是表里如一的人，但你也知道，我們之間存在隔閡，在你看來難道球迷和媒體只是跟風者嗎？

吉米·巴特勒：這個……我覺得很多時候你們只看到了輸贏，卻忽略了輸贏背后許多同樣重要的事情。你們永遠不會明白，我們日復一日的訓練有多累，也不會明白一次次傷病是多么痛苦，僅僅一名球員輪休就足以打亂整支球隊的體系，而替補出場的球員不但要努力彌補球隊運轉的空缺，又要在輪休后重新適應自己的職責。勝利是一分一分得到的，成功是一天一天拼來的，但我們好像永遠得不到理解。

SCOOP JACKSON：這確實是我們的錯，我們應該深入具體地分析比賽，而不是看著每場比賽的數據就泛泛而談。

吉米·巴特勒：羅爾·鄧曾對我說過一句很有哲理的話，我把它分享給隊內的年輕人：別太在意他人的看法，你沒必要討好所有人，做你該做的事，做你想做的事。只要比賽結束時，你能無愧于自己，無愧于隊友，然后再想想下一場比賽如何取勝就行了。

SCOOP JACKSON：你覺得數據能確切地反映你們當前的狀態嗎？

吉米·巴特勒：目前來看是這樣的，盡管我們贏了比賽，但我仍覺得球隊還需要進一步地提升。我相信我們會擊敗每一個對手，在引領東部排名的同時，我們也將不斷進步，比如學會控制節奏，減少失誤，加強配合。你應該明白這么做有怎樣的意義，我們之間還是缺乏磨合和鍛煉，因此所有人每天都在認真學習：向教練學習，向隊友學習，每個人都有了新的責任。

SCOOP JACKSON：確實如此：新教練、新體系、新責任，一切都變了，但你們很快便適應了所有的變化，并繼續在聯盟內保持較高的水平，你們的表現大大超乎預期。可以看出你們對這一切變得越來越得心應手，我覺得大家在評價你們時很少考慮這一點。

吉米·巴特勒：你說得很對，要想獲得勝利，就必須把一切考慮得十分周全。不默契不是失敗的理由，因為沒有人把它當回事，但作為一名球員，你必須克服它。人們常說：“嘿，芝加哥公牛，你們得要贏得比賽，你們得要贏得冠軍?！蔽颐靼姿麄兊囊馑?，但我們還在進步的過程中，一切要循序漸進。在湯姆·錫伯杜的時代，有不少隊友只有垃圾時間才有機會上場，但弗雷德·霍伊博格不一樣，他會給每個人上場的機會，讓他們在進攻端擁有充足的發揮空間，幫助他們重拾信心，每個人都必須重新定義自己的身份與職責。

SCOOP JACKSON：有傳言說你覺得公牛隊目前的表現不盡如人意，而且目前看來公牛與上賽季相比并沒什么進展。你覺得球隊的問題有所改觀了嗎？

吉米·巴特勒：我們與上賽季還是有很大區別的，錫伯杜是一個頑固的教練，你表現不好他就會罵你，毫不留情，讓你明白你該怎么做。而霍伊博格不一樣，他只會走到你身邊說：“嘿，哥們兒，一會兒你該怎么怎么做?！眱H此而已。這是兩種截然不同的執教風格。比賽結束后，表現差的理應受到批評，表現好的也應該得到認可，但我們是職業球員，比賽結束后我們知道自己該做什么。大家都不是三歲小孩，都打了那么多年球了，不需要教練來對我們吼：“如果你想贏得比賽就必須怎樣怎樣。”

SCOOP JACKSON：“為了獲得一份大合同而戰”與“為了證明自己配得上大合同”，哪種情況壓力更大？

吉米·巴特勒：事實上不管去年還是今年我都不覺得有多大的壓力，因為說實話，我覺得自己本達不到今天的成就。

SCOOP JACKSON：所以你就一直這么想，然后就不覺得有壓力了？

吉米·巴特勒：沒錯。我之所以能取得今天的成就，一方面是因為上帝保佑我，賜予我順利的人生和支持我的球迷；而更重要的在于我的不懈努力，這才是我成功的原因，是支持我不斷進步的動力。

SCOOP JACKSON：現在咱們再談些更深層次的問題：為什么你覺得你不該來到這個滿是與你志同道合的球員的聯盟？

吉米·巴特勒：其實我不太愿意談這個問題的。我來自得克薩斯州的湯博爾鄉下，沒有NCAA一級聯盟的球隊會為我們高中的球員開出邀請函，因此我去了一所兩年制?？茖W校，在那里沒人知道我是誰。后來馬奎特大學的主教練巴茲·威廉姆斯給了我一個機會，讓我在大學上了四年，但那時我依舊沒有確定的身份。

SCOOP JACKSON：這就是你的成長經歷？也就是說，你并沒有參加過麥當勞全美高中生聯賽，也沒有入選過全美最佳陣容，而你的父親也不是一名退役球員或者與籃球有關？

吉米·巴特勒：沒錯。而且我在大學的時候不是一名后衛，我的球技并不比其他球員有什么突出的地方，我只是很努力罷了，但我卻被NBA選中了。來到這里后，我一直都專注于比賽，努力提升自己的水平?，F在我是一個雙能衛，有時也能打小前鋒。我從不太會控球和投籃，但現在已經能為隊友制造投籃機會了，這就是為什么我說“我不該來這兒”，這就好比我在賭博，之前手中沒有這樣的牌，我必須扔掉幾張，再換回幾張，而機會就這樣出現了。

SCOOP JACKSON：作為一名球員，最令你感到驕傲的是什么？或者說有什么事讓你覺得進入NBA是一件有成就感的事情？

吉米·巴特勒：如果是關于比賽的話，那無疑是勝利。我并不關心數據如何，我只想贏得比賽，最終贏得冠軍，希望自己能作為一個勝利者被歷史銘記。而在場外，我最希望每個孩子看到我時都能露出甜美的笑容。你知道榜樣具有怎樣的影響力嗎？一天晚上，我正在用餐時，有兩個孩子走了過來，他們既不要合影也不要簽名，僅僅是想跟我打個招呼再和我說說話，因為他們是我的球迷。而這，就是我最大的目標。我所追求的就是所有人都想給我一個擁抱，和我握握手，或是跟我聊上幾句，因為他們了解我，我給他們的生活帶來了積極的影響。你永遠不知道這意味著什么，因為你從沒想過一個人能夠改變一切，你永遠不知道人們都經歷了些什么，但看看他們臉上的笑容，你就會明白那意味著什么。似乎在這短短的交流中，你就看到了他們今夜會是怎樣，這一年甚至一生又會是怎樣。

SCOOP JACKSON：看來你現在對這種感受還不太熟悉，而當類似的事情不斷發生時，它們是不是就對你有著不同的意義？你覺得自己什么時候能達到自己的目標？

吉米·巴特勒：很不幸地告訴你，類似的事情再也不可能發生。因為，請記住，我本不屬于這個聯盟，我只知道我的存在能給他們追求夢想、超越自我的動力，這才是我留在聯盟里的原因。我的存在只為告訴人們：一切皆有可能。我永遠都不想打擊任何人的夢想，想做就立刻去做，沒有什么是不可能的。那將是孩子們走上追夢之旅的起點，而和我握手的那一刻，很有可能就是這樣一個起點。