加泰羅尼亞地區使用雙語的原因

2016-03-09 15:27:14王鳳屏

人間 2016年3期

王鳳屏

（天津外國語大學，天津 300204）

加泰羅尼亞地區使用雙語的原因

王鳳屏

（天津外國語大學，天津 300204）

摘要：加泰羅尼亞語地區作為西班牙的一個雙語地區，兩種語言的使用狀況很值得研究。在歷史上，加泰羅尼亞語曾經兩次衰落，而每次衰落都和西班牙語息息相關。我們將以歷史為線索探究加泰羅尼亞地區使用雙語的原因。

關鍵詞：加泰羅尼亞；加泰羅尼亞語；西班牙語

一、加泰羅尼亞地區介紹

在西班牙，除了西班牙語，還有其他三種語言也是西班牙的官方語言：加泰羅尼亞語，加利西亞語以及巴斯克語。加泰羅尼亞語和西班牙語在加泰羅尼亞地區都被視為官方語言，加泰羅尼亞地區作為西班牙為數不多的雙語地區，無論是在經濟還是文化方面都在西班牙占有很重要的位置。加泰羅尼亞位于伊比利亞半島的東北角，呈三角形，北部與法國，安道爾接壤，西部與阿拉貢，南部與瓦倫西亞相鄰，東部面向地中海，擁有綿長的海岸線。其優越的地理位置使得加泰羅尼亞成為海岸城鎮工業的聚集區。其首府巴塞羅那，每年吸引著數以萬計的旅游者來此參觀。有人說安東尼奧·高迪一人創造了巴塞羅那，他最著名的作品，如古埃爾公園，巴特羅公寓，圣家族教堂等等，讓游人嘆為觀止。因此，加泰羅尼亞地區成為西班牙的工業，文化，旅游的火車頭。加泰羅尼亞的當地語言為加泰羅尼亞語，與西班牙語一起被視為官方語言。然而歷史上，加泰羅尼亞語經歷過兩次的衰敗期，每次的衰敗都與西班牙語息息相關。

二、加泰羅尼亞語的起源

加泰羅尼亞語和西班牙語一樣屬于拉丁語系，形成于8世紀到10世紀左右，先是在巴塞羅那伯爵領地，后延伸至阿拉貢王國。在10世紀到11世紀，出現了許多用加泰羅尼亞文字書寫的文章。13，14世紀，加泰羅尼亞語的使用范圍急劇擴大，在法律銘文，經濟領域，宗教領域，哲學領域，行政管理的相關領域的記載中也都相繼出現了加泰羅尼亞語。在13世紀到14世紀，加泰羅尼亞語在其領域擴張上達到一個高潮，它的領域開始到達瓦倫西亞，以及穆爾西亞，在地中海，達到了馬略卡島，西西里島，撒丁島，雅典等。直到14世紀，它成為使用最廣泛的語言之一。

三、加泰羅尼亞語的興衰

（一）第一次衰落。

“現代西班牙的核心，是一場王室婚姻的結果。1469年10月，卡斯蒂利亞十九歲的伊莎貝爾公主，嫁給了阿拉貢王國的費迪南二世。五年后1474年，伊莎貝爾繼承了卡斯蒂利亞王位。夫婦各帶自己的國土，實現大聯合，兩個王國合并成現代西班牙的核心。”這次的大聯合最大的特點是：各自的王國仍舊保持自己原有的機構，最大限度地保持了各自的自治權，財政權以及外交權。

然而，隨著卡斯蒂利亞的不斷擴大，在16世紀卡斯蒂利亞成為了伊比利亞海岸的主角，而阿拉貢王國，慢慢的在經濟及政治方面衰落，不得不依靠卡斯蒂利亞王國，加泰羅尼亞語也漸漸在在政治領域失去其重要性。

18世紀，加泰羅尼亞公國作為阿拉貢的一小部，加入了王位繼承戰爭①。在巴塞羅那被占領后，作為戰敗方，在腓力五世（Felípe V）的領導下，加泰羅尼亞經歷了一場在文化及語言領域的全方位的打壓。加泰羅尼亞語被排除在政治領域之外，波旁王朝的統治者試圖在西班牙建立一個類似于法國的一個中央集權。由此，所有的加泰羅尼亞地區的政治機構被取消，獨立使用的貨幣體系，財政體系以及官方語言加泰羅尼亞語一律廢除。加泰羅尼亞地區的所有大學被迫關閉，在課堂上只允許使用拉丁語和西班牙語。1716年頒布的一系列法令，加速了加泰羅尼亞地區的西班牙語化進程，西班牙語被用在加泰羅尼亞的各個領域。然而，西班牙語化的程度并不如腓力五世設想那樣高，雖然在16，17世紀，加泰羅尼亞語在文學上已經“銷聲匿跡”然而在鄉間加泰羅尼亞語仍舊很受歡迎。在腓力五世的努力之下，西班牙語在加泰羅尼亞地區有了一定的發展。

（二）文藝復興，語言的復興。

19世紀末，當文藝復興的浪潮席卷整個歐洲時，加泰羅尼亞也開始了自己的文藝復興。復興首先是出現在文化領域，隨后是在教育領域以及其他的公共領域，最后席卷至政治領域。在文學領域出現了眾多優秀的作家，他們大多以回憶自己的祖國，歌頌自己的語言為主題進行創作。其后出現了更多以加泰羅尼亞語書寫的詩歌，戲劇，散文等等。19世紀中葉，加泰羅尼亞語的復興達到了高潮，出現了甚至文明世界的作品。

20世紀初，在加泰羅尼亞地區開始出現在教育中教授加泰羅尼亞語以及在政府管理中使用加泰羅尼亞語的呼聲。在政府的支持下于1907年建立了加泰羅尼亞語研究機構，以及出版的加泰羅尼亞語字典(1926-192)此字典由于其規范性和現代性被視為加泰羅尼亞語的基石。

在西班牙的第二共和國（1931-1939）期間，加泰羅尼亞語繼續在恢復期書面用語的道路上前進著，并且逐漸在法律條文中，票面上，標語上，消息報道中，廣播中，報紙中使用加泰羅尼亞語。在此時期，其文學產量頗高，在1933年，加泰羅尼亞語的文學出版產量占整個西班牙的20.4％。

（三）第二次衰落：獨裁統治時期。

在經過一段時間的發展，整個加泰羅尼亞地區進入一個新階段：短暫的自治階段。然而隨著第二共和國的失敗，自治政府也隨之垮臺，整個西班牙進入弗朗哥時期。西班牙內戰（1936-1939）②，而這場戰爭帶給西班牙的則是一個集權統治，一個完全廢除之前幾個世紀在政治，經濟，文化各方面取得進步的統治。弗朗哥政府采用極端激進的方式來打壓其他語言的使用。使用加泰羅尼亞的人數從1939年的90％下降到1975年的60％，大約有15％的人不懂加泰羅尼亞語，住在巴塞羅那中心城區的人，只會一種語言的人數占到40％，其余其他地區的人不說或看不懂加泰羅尼亞語的人約占50％.

獨裁統治期間，統治者試圖用各種方法來摧毀加泰羅尼亞文化。第一，在教育領域。加泰羅尼亞在教育領域被全面禁止，從小學到大學，禁止使用除了西班牙語外的其他語言進行教學。第二，媒體方面。所有的媒體都禁止加泰羅尼亞語的出現，廣播禁止播出有關加泰羅尼亞語的訪談，新聞，政治報道等等。第三，在圖書出版領域。在此領域出現了審查制度，凡是有關加泰羅尼亞語的書籍，無論是以文章還是以其他形式出現，一律禁止出版。第四，在公共場合禁止使用加泰羅尼亞語。在所有公共場合只能使用官方語言:西班牙語。但是，加泰羅尼亞語在家庭范圍內保留了下來，處于對自己文化和語言的熱愛，在面對被投入監獄，被施酷刑甚至被槍殺的恐怖氛圍中，加泰羅尼亞人民人就以一種地下的方式繼續保存并使用加泰羅尼亞語。

弗朗哥政府所采用的種種方法，為加泰羅尼亞地區帶來了一下結果：

1.使得加泰羅尼亞地區變成一個雙語地區，極大的擴大了西班牙語在所有加泰羅尼亞人的使用率。

2.嚴重破壞了加泰羅尼亞語的語言本身的發展以及其文化，教育領域的衰退。

（四）正常化進程。

弗朗哥死后（1975）自由民主一旦恢復，加泰羅尼亞語和其他的語言一起成為西班牙的官方語言，從那開始，加泰羅尼亞走上了正常化的進程。由于歷史原因，這一進程進展緩慢且堅信。在初期，強制學習加泰羅尼亞語，不僅如此，在不同階段的學習中，至少有一門課要用加泰羅尼亞語進行教學。加泰羅尼亞政府用法律的防止保證加泰羅尼亞語的官方語言地位，并且也積極的建立相關的重要機構，使得有關加泰羅尼亞語得到更好的使用。

如今，在加泰羅尼亞，15歲以上的人群眾有94.33％的人懂加泰羅尼亞語，80.39％的人會說加泰羅尼亞語，有82.39％的人會讀加泰羅尼亞語以及60.38％的人會寫加泰羅尼亞語。在政府機構，2013年，使用西班牙語的人數占90.6％，使用加泰羅尼亞語的人數占9.4％，有70％的人最近讀的一本書是西班牙語書而24.3％的人則閱讀的是加泰羅尼亞語書籍。

由此可見，在各個領域，加泰羅尼亞語的使用和西班牙語的使用不分伯仲。在使用率上，西班牙語的使用率總體高于加泰羅尼亞語的使用率。