《俄羅斯之旅》

筱靜

В 2019 году отмечается 70-летняя годовщина установления китайско-российских дипломатических отношений. В последние годы страны тесно взаимодействуют в сфере культуры. Уровень и масштаб культурных обменов непрерывно растёт. Традиционная китайская культура и искусство， выходя на мировую арену， распространяют привлекательность Востока за пределами страны.

Китайско-российские культурные обмены имеют долгую историю. Они играют важную роль в развитии всеохватывающего китайско-российского сотрудничества и взаимопонимания людей. Через 70 лет две культурные державы снова достигли пика сотрудничества в области культуры： музыки， живописи， театра и кино.

2019年是中俄建交70周年，近年來，兩國間在文化領域的互動較為緊密，文化交流的層次、水平、規模不斷提升，中國的傳統文化藝術也滿載東方神韻走出國門，走向世界。

中俄文化交流源遠流長，在推動兩國全方位合作發展、促進人民相互理解中發揮了重要的作用。70年后的今天，兩個文化大國將再次迎來音樂、文化等領域合作交流的高峰。

Зарубежная классическая музыка， особенно русская симфоническая， в последнее время страновится очень популярной в Китае.

Всё больше и больше китайцев приобщаются к великолепным музыкальным произведениям русской классики， а произведения гениальных? Чайковского， Прокофьева， Скрябина， Рахманинова становятся близкими и понятными простым любителям музыки.

Концерт ?Путешествие в Росcию?， приуроченный к важному историческому событию – 70-летней годовщине установления китайско-российских дипломатических отношений – состоялся в нача-ле июня в концертном зале г.Харбин （Северо-Восточный Китай）. В концерте приняли участие дирижёр и пианист Пекинского симфонического ор-кестра， приглашённый дирижёр Московского государственного академического симфонического оркестра， художественный ру-ководитель симфонического оркестра Театра оперы и балета провинции Хэйлунцзян，

Музыканты симфонического оркестра Театра оперы и балета провинции Хэйлунцзян под руководством дирижёра Цзяо Фэйху.

Зрители смогли услышать классические произведения русских композиторов и китайского композитора， в том числе ?Пятую симфонию? Ван Силинь， ?Третью симфонию? С. Рахманинова и другие классические произведения. ?Пятая симфония? Ван Силиня была впервые представлена в провинции Хэйлунцзян， а произведение ?Мечты? А.Н.Скрябина впервые прозвучало в Китае. Кроме того， на концерте были исполнены ?Торжественная увертюра? Глазунова и другие произведения.

Филигранное исполнение произведений музыкантами вызвало теплый приём и восторг у публики. Зрители получили истинное наслаждение， посетив этот концерт симфони-ческой музыки！